ANNOUNCED THAT THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• объявил что правительство
• заявил что правительство
• объявлено что правительство
• объявило что правительство

Примеры использования Announced that the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 9 July 2015, it was announced that the government would be formed with the National Unity Party.
Июля 2015 года было объявлено, что правительство будет сформировано с Партией национального единства.

On 13 November 2016, after the GERB candidate Tsetska Tsacheva lost the 2016 presidential elections to Rumen Radev, the prime minister Borisov announced that the government will resign.
Ноября 2016 года Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, после проигрыша на выборах кандидата от правящей партии« Граждане за европейское развитие Болгарии» Цецки Цачевой на президентских выборах, объявил об отставке правительства.

During the meeting, the Minister also announced that the Government would contribute $10 million to the plan.
Во время встречи министр также объявил, что правительство выделит на осуществление плана 10 млн. долл. США.

They announced that the government will not negotiate with the terrorists… The 106 Israeli hostages are going to endure a rough night at the Entebbe Airport terminal.
Они объявили, что правительство не будет вести переговоров с террористами… 106 израильских заложников ожидает бурная ночь в помещении аэропорта Энтеббе.

Today, Kairat Kelimbetov, Minister of Economic Development and Trade, announced that the government will conduct"people's IPO" program in three stages.
Сегодня Кайрат Келимбетов, Министр экономического развития и торговли, объявил, что правительство проведет Народное IPO в три этапа.

The CHAIRMAN announced that the Government of Bosnia and Herzegovina had become party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by succession.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что правительство Боснии и Герцеговины присоединилось в качестве правопреемника к Договору о нераспространении.

In his June 21 speech before the Parliament, Kazakhstan Prime-Minister Masimov announced that the government plans to re-introduce export duties on“a series of commodity products”.
Июня в своем выступлении перед Парламентом премьер-министр Казахстана Карим Масимов объявил о том, что правительство планирует восстановить экспортные пошлины на« ряд сырьевых товаров».

He therefore announced that the Government of Germany would invite interested experts to take part in a first session of the working group in late January 2001.
В этой связи он объявил, что правительство Германии пригласит заинтересованных экспертов принять участие в работе первой сессии этой группы в конце января 2001 года.

On February 17, 2015, after month of negotiations, a Serbian PM Aleksandar Vučić announced that the Government of Serbia has decided to reject Esmark's offer for the purchase of the company.
Февраля 2015 года, после месяца переговоров, сербский премьер Вучич заявил, что правительство Сербии приняло решение отклонить предложение Esmark по покупке компании.

It was also announced that the Government of Australia had pledged 30,000 Australian dollars to fund developing country participation in Basel Convention meetings in the year 2004.
Также было объявлено, что правительство Австралии выделило 30 000 австралийских долларов для финансирования участия развивающихся стран в совещаниях Базельской конвенции в 2004 году.

In June, the Minister of Planning and Economic Affairs publicly announced that the Government had attained only 20 of the 107 Year One deliverables of the strategy.
В июне министерство планирования и экономической деятельности официально объявило, что правительство достигло лишь 20 из 107 количественных показателей, предусмотренных на первый год реализации стратегии.

The Chief Minister announced that the Government remains committed to review the entire immigration legislation to ensure, among other things,"belonger status" for children born outside the Territory to a British Virgin Islander parent whose entitlement to"belongship" is by descent.24.
Главный министр заявил, что правительство попрежнему намерено провести обзор иммиграционного законодательства в целом, с тем чтобы обеспечить, в частности, возможность получения<< статуса коренного жителя>> детьми, которые родились за пределами территории и один из родителей которых является<< коренным местным жителем>> Британских Виргинских островов в силу своего происхождения24.

On 19 January, during his speech to the Security Council, the Foreign Minister of Burundi announced that the Government would start dismantling a number of regroupement camps in the next two weeks.
Января министр иностранных дел Бурунди, выступая на заседании Совета Безопасности, объявил, что правительство в двухнедельный срок приступит к ликвидации ряда лагерей сосредоточения.

The company also announced that the government amended the provision of PSA to make the corporate tax rate consistent with the current tax code of Turkmenistan.
Компания также объявила, что правительство внесло поправки в СРП, которые предусматривают приведение ставки налога на прибыль в соответствие с действующим налоговым кодексом Туркменистана.

To increase levels of women's business ownership in the UK, the 2006 Budget Report announced that the Government was establishing a Task Force on Women's Enterprise.
Для увеличения числа предприятий, создаваемых женщинами в Соединенном Королевстве, в докладе о бюджете на 2006 год было объявлено о том, что правительство создает целевую группу по вопросам предпринимательства среди женщин.

In his speech, Dr. Hernández announced that the Government of Honduras had decided to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В своем выступлении др Эрнандес объявил, что правительство Гондураса приняло решение ратифицировать Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

This mechanism is intended to safeguard the Commission's financial and operational independence. On 13 December 2010, the Ministry of Finance announced that the Government had allocated $1 million to the Commission, subject to parliamentary approval of the 2011/2012 budget.
Данный механизм призван гарантировать финансовую и функциональную независимость Комиссии. 13 декабря 2010 года Министерство финансов объявило, что правительство выделило на нужды Комиссии 1 миллион долларов-- при условии одобрения парламентом бюджета на 2011/ 12 год.

The Head of Delegation of Kazakhstan announced that the Government of the Republic of Kazakhstan expressed its willingness to assume the Chairmanship of the Programme in 2018.
Глава делегации Казахстана объявил, что правительство Республики Казахстан выражает готовность взять на себя председательство в СПЕКА в 2018 году.

The British Deputy Prime Minister Nick Clegg announced that the government would introduce a bill to parliament as soon as possible.
Заместитель премьер-министра Великобритании Ник Клегг заявил, что правительство представит этот законопроект Палате общин в самом ближайшем будущем.

UNITA's radio,"Vorgan", announced that the government army had continued to reinforce its troops in preparation for a large-scale military offensive in several regions of the country.
Радиостанция УНИТА" Ворган" сообщила, что правительственная армия продолжала наращивать численность своего личного состава, готовясь к крупномасштабной военной наступательной операции в различных районах страны.

In addition, on the occasion of celebration of the Human Rights Day, on 10 December 2006, the Head of State announced that the Government was currently discussing with the United Nations the modalities of setting up the truth and reconciliation commission in Burundi.
Кроме того, в речи по случаю празднования Дня прав человека 10 декабря 2006 года глава государства объявил, что правительство обсуждает с Организацией Объединенных Наций условия учреждения комиссии по установлению истины и примирению в Бурунди.

The Vice-President announced that the Government had taken a unilateral decision to extend for three years the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia.
Вице-президент заявил, что правительство приняло одностороннее решение продлить на три года мандат Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии.

In a parallel initiative, the Government's Rural White Paper published last year, announced that the Government would consult on a national ambient noise strategy, which would involve mapping the main sources and areas of noise.
Параллельно с этим по инициативе, содержащейся в Белой книге правительства по сельскому хозяйству, опубликованной в прошлом году, было объявлено, что правительство проведет консультации по национальной стратегии борьбы с окружающим шумом, которая будет предполагать составление карт основных источников и районов шума.

On 19 February, the President announced that the Government would soon introduce a bill for the funding of the defence sector reform process, which would be submitted to the National Assembly for approval.
Президент 19 февраля объявил о том, что правительство в скором времени представит на утверждение Национального собрания законопроект о финансировании процесса реформирования сектора обороны.

On the same occasion, President Frei announced that the Government would examine the establishment of a national institution for space affairs.
Тогда же президент Фрей заявил, что правительство рассмотрит учреждение национального института по вопросам космоса.

On 27 October, Jerusalem Mayor Ehud Olmert announced that the Government had given its backing for a multi-million-shekel, four-year plan to improve the infrastructure and services for Jerusalem's Arab community in order to demonstrate its commitment to maintaining East Jerusalem under Israeli control.
Октября мэр Иерусалима Ехуд Олмерт заявил, что правительство поддержало четырехлетний план стоимостью несколько миллионов шекелей, направленный на совершенствование инфраструктуры и повышение качества обслуживания арабской общины Иерусалима, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу сохранения контроля Израиля над Восточным Иерусалимом.

Yesterday, Prime Minister of Kazakhstan announced that the government lowered its expectations of budget revenues by 495 bn to 5 825 bn Tenge(or by 1.4% of GDP).
Вчера, премьер-министр РК заявил, что правительство снизило план доходов бюджета на 495 млрд до 5 825 млрд тенге( на 1, 4% от ВВП).

On that occasion, the Head of Government announced that the Government of Liechtenstein would be inviting each Government represented in the Assembly, including Observers, to nominate an independent expert to attend an informal meeting of experts in Liechtenstein to discuss these matters further.
По этому случаю глава правительства заявил, что правительство Лихтенштейна предложит каждому правительству, представленному в Ассамблее, включая наблюдателей, назначить независимого эксперта, чтобы он принял участие в неофициальном совещании экспертов в Лихтенштейне для дальнейшего изучения этого вопроса.

On 6 November 2007, the Prime Minister announced that the Government has decided to extend the right to request flexible working to parents of older children.
Ноября 2007 года премьер-министр объявил, что правительство приняло решение предоставить право пользоваться гибким графиком работы родителям детей более старшего возраста.

On 8 July, Israeli Television announced that the Government of Israel had agreed to release some 600 prisoners within 10 days.
Июля израильское телевидение объявило, что правительство Израиля согласилось освободить в течение 10 дней примерно 600 заключенных.