ANNUAL SEIZURES на Русском - Русский перевод

• годовой объем изъятий
• ежегодного объема изъятий
• ежегодные изъятия

Примеры использования Annual seizures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual seizures are well in excess of 20 tons.
Ежегодно изымается более 20 тонн таких наркотиков.

That increase can be attributed to annual seizures by authorities of the Russian Federation.
Это увеличение можно объяснить годовым объемом изъятий властями Российской Федерации.

Annual seizures of amphetamine in Saudi Arabia rose steadily over the period 2000-2007, reaching 13.9 tons in 2007.
В Саудовской Аравии объем изъятий амфетамина стабильно рос с 2000 года и в 2007 году составил 13, 9 т.

The decrease is primarily due to lower reported annual seizures in North America.
Это сокращение объясняется прежде всего уменьшением количества марихуаны, изъятой в Северной Америке.

The largest annual seizures of cannabis resin within Europe occurred in Spain 355,904 kg.
Наибольший годовой объем изъятий смолы каннабиса в Европе был зарегистрирован в Испании 355 904 килограмма.

For psychotropic substances, many African countries indicated large amounts of aggregate annual seizures.
Что касается психотропных веществ, то многие африканские страны сообщают о значительном объеме ежегодных изъятий в целом.

Both countries recorded their largest annual seizures since UNODC records started in 1980.
Обе страны зафиксировали наиболее крупные годовые объемы изъятий за всю историю сбора ЮНОДК данных с 1980 года.

Annual seizures of opiates in the Balkan route countries/territory(converted to kilograms of pure heroin equivalent), 2009-2012 average.
Ежегодные изъятия опиатов в странах/ территориях“ Балканского маршрута”( конвертированные в кг эквивалента чистого героина), средний показатель за 2009- 2012 гг.

While Japan continues to seize, on a regular basis, large amounts of such stimulants, overall annual seizures have been declining since 1999.
Несмотря на то, что в Японии продолжается регулярное изъятие крупных партий таких стимуляторов, с 1999 года общегодовой объем изъятий снижается.

The second largest annual seizures were in Egypt, whose authorities reported 73 tons of seizures in 2011, down from 107 tons in 2010.
Второй по величине годовой объем изъятий приходится на Египет, власти которого сообщили о 73 т изъятий в 2011 году, что означает уменьшение со 107 т в 2010 году.

Seizures in Mexico peaked at 2,313 tons in 2010, and initial figures for 2011 show a 22-per-cent decrease in total annual seizures, falling to 1,799 tons.
Объем изъятий в Мексике достиг пика в 2 313 т в 2010 году, а первоначальные данные за 2011 год указывают на уменьшение общего годового объема изъятий на 22 процента до 1 799 тонн.

Annual seizures in Bulgaria amounted to 16 tons in 2012 from just 3 cases, compared with just 16 kg from 10 cases the previous year.
В Болгарии в 2012 году в результате всего лишь трех случаев изъятия общегодовой объем составил 16 т, тогда как в предыдущем году в результате 10 случаев было изъято в общей сложности 16 килограммов.

United Nations Office on Drugs and Crime study on illicit firearms trafficking: Annual seizures report questionnaire CTOC/COP/WG.6/2014/CRP.1.
Исследование Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посвященное проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия: вопросник для представления сведений о произведенных за год арестах CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ CRP. 1.

Throughout the period 2005-2009, annual seizures of methamphetamine reported by China ranged between 6 and 7 tons; in 2010, such seizures rose to 9.9 tons.
В период 2005- 2009 годов Китай сообщал о годовых объемах изъятий метамфетамина, находившихся в диапазоне от 6 до 7 т; в 2010 году этот объем возрос до 9, 9 т.

Despite the 2013 decrease, seizures of illicit morphine in Afghanistan remained significantly above the levels observed between 2003 and 2010, when annual seizures averaged 2.4 tons.
Несмотря на спад 2013 года объем изъятий морфина незаконного происхождения в Афганистане попрежнему существенно превышал уровни периода 20032010 годов, когда ежегодно изымалось в среднем 2, 4 тонны этого наркотика.

Not surprisingly, aggregated annual seizures of the precursor chemicals of LSD reported on form D very rarely exceed a couple of hundred grams.
Неудивительно, что совокупные общие годовые показатели изъятий химических веществ- прекурсоров ЛСД, представленные на бланках формы D, чрезвычайно редко превы- шают несколько сотен граммов.

Data from the responses to the 2012 annual reports questionnaire suggest global seizures of cannabis herb decreased in 2012(see figure III). The decrease is primarily due to lower reported annual seizures in North America.
Согласно данным, полученным с помощью вопросника к ежегодным докладам за 2012 год, общемировой объем изъятий марихуаны в 2012 году сократился( см. рис. III). Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением заявленного объема годовых изъятий в Северной Америке.

In Europe, annual seizures remained stable(around 10 tons) between 1994 and 1997, but showed a renewed increase in 1998(13.6 tons) see figure II.
В Европе ежегодный объем изъятий в период 1994- 1997 годов оставался на стабильном уровне( около 10 тонн), однако в 1998 году отмечается новое повышение этого показателя( 13, 6 тонн) см. диаграмму II.

Although in terms of weight the reported seized amounts in these areas(in particular Africa) may not be very large on a global scale, the fact that annual seizures show a rising trend in the 1990s as a whole indicates the growing importance of those areas for illicit drug trafficking.
Хотя, судя по сообщениям, в общемировом масштабе объемы изъятий в этих регионах( особенно в Африке), возможно, не очень велики, факт роста в 90- е годы ежегодных объемов изъятий в целом свидетельствует о растущем значении этих регионов в области незаконного оборота наркотиков.

Annual seizures of cannabis herb, which fluctuated widely at the global level during the 1980s, fell from an average of 7,000 tons during that period to an average of 3,000 tons during the 1990s.
Объем ежегодных изъятий травы каннабиса, который в период 80- х годов значительно колебался на глобальном уровне, снизился за этот период со среднего показателя, составлявшего 7 000 тонн, в среднем до 3 000 тонн в период 90- х го- дов.

At the time of preparation of the present report, eight countries had reported to UNODC annual seizures of over 100 kg of"ecstasy"-type substances in 2011: Australia, China, Indonesia, Malaysia, Turkey, the United Kingdom, the United States and Viet Nam.
К моменту подготовки настоящего доклада о годовых объемах изъятий веществ типа экстези, превысивших в 2011 году 100 кг, УНП ООН сообщили восемь стран: Австралия, Вьетнам, Индонезия, Китай, Малайзия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Турция.

Annual seizures of cannabis herb, which fluctuated widely at the global level during the 1980s and early 1990s, seem to have levelled off at, or slightly decreased to, approximately 3,000 tons since 1995.
Показатели ежегодного объема изъятий травы каннабиса, для которых в 80- е годы и в начале 90- х годов были характерны значительные колебания на глобальном уровне, после 1995 года, по-видимому, несколько стабилизировались или даже имеют тенденцию к снижению до уровня примерно в 3 000 тонн.

At the time of preparation of this report, six countries had reported to UNODC annual seizures of over 100 kg of"ecstasy"-type substances in 2011: United States(521 kg), France(409 kg), Indonesia(329 kg), Canada(192 kg), Australia(120 kg) and United Kingdom 104 kg.
Ко времени подготовки настоящего доклада о годовых объемах изъятий веществ типа экстези, превысивших в 2011 году 100 кг, ЮНОДК сообщили шесть стран: Соединенные Штаты Америки( 521 кг), Франция( 409 кг), Индонезия( 329 кг), Канада( 192 кг), Австралия( 120 кг) и Соединенное Королевство 104 кг.

The relatively small volume of annual seizures reported by those regions could, therefore, also be attributed to incipient or weak law enforcement structures and legislation, inadequate human and technical resources available for strengthening law enforcement efforts and particular reporting difficulties.
Поэтому относительно небольшие ежегодные объемы изъятий, о которых сообщают эти регионы, можно также объяснить неразвитостью или слабостью правоохранительных структур и законодательства, нехваткой людских и технических ресурсов, необходимых для усиления правоохранительной деятельности, и конкретными трудностями, связанными с представлением сообщений.

Two other African countries reported large increases in total annual seizures of cannabis herb: seizures in Mozambique increased from 3 tons in 2010 to 32 tons in 2011, and authorities in Burkina Faso reported seizures of 33 tons of cannabis in 2011, nearly double the 17 tons seized in 2009.
Две другие африканские страны сообщили о значительном увеличении общего годового объема изъятий марихуаны: в Мозамбике объем изъятий увеличился с 3 т в 2010 году до 32 т в 2011 году, а власти Буркина-Фасо сообщили об изъятии в 2011 году 33 т каннабиса, что почти вдвое превышает показатель 2009 года 17 тонн.

Diazepam Since 2010, annual seizures of diazepam mostly consisting of less than 1 kg per country( sold under various brand names that include“ Relanium” and“ Valium”) have been reported in a number of regions such as Europe, Central Asia and Transcaucasian countries, South and Central America, South Asia, East and South-East Asia, Africa, and the Near and Middle East.
С 2010 года ежегодные изъятия диазепама, в основном составляющие менее 1 кг в одной стране( который продается под различными торговыми марками, которые включают« Реланиум» и« Валиум»), были зарегистрированы в ряде таких регионов, как Европа, Центральная Азия и Закавказье, Южная и Центральная Америка, Южная Азия, Восточная и Юго-Восточная Азия, Африка и Ближний и Средний Восток.

The Netherlands recorded the largest annual seizures of herbal cannabis in Europe in 1995, accounting for 74 per cent of the European total, while Belgium, France, Germany and Norway also seized substantial amounts of cannabis herb, together accounting for a further 20 per cent of the total seized in Europe.
В 1995 году наиболее крупный годовой объем изъятий травы каннабиса в Европе зарегистрирован в Нидерландах- 74 процента от Европы в целом, а на Бельгию, Германию, Норвегию и Францию, в которых также были изъяты значительные количества травы каннабиса, вместе пришлось еще 20 процентов от общего объема изъятий в Европе.

Despite some fluctuations in annual seizures of cannabis herb, the underlying trend in Europe during recent years is one of gradual increase, with seizures reaching 184 tons in 2011(see figure III). However, seizures have remained lower than levels recorded between 2001 and 2002 when European countries seized over 200 tons of cannabis per year.
Несмотря на некоторые колебания годовых показателей изъятий марихуаны, в последние годы в Европе отмечается основная тенденция к поступательному увеличению объема изъятий, который в 2011 году составил 184 тонны( см. диаграмму III). Вместе с тем эти показатели по-прежнему ниже показателей, зафиксированных в 2001- 2002 годах, когда в странах Европы изымалось свыше 200 тонн каннабиса в год.

Figure X shows annual seizures in eastern Europe and CIS as a proportion of annual seizures in Europe over the period from 1990 to 1995. The term" eastern Europe and CIS" as used here includes Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia; the term" Europe" includes all other European countries.
На диаграмме X указана доля в процентах ежегодных изъятий в Восточной Европе и СНГ по отношению к ежегодным изъятиям в Европе за период с 1990 по 1995 годыИспользуемый в настоящем документе термин" Восточная Европа и СНГ" охватывает такие страны, как Албания, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Словения, Украина, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, бывшая югославская Республика Македония и Югославия; термин" Европа" означает все остальные европейские страны.

The largest annual seizure of cannabis resin occurred in Spain 356 tons.
Наибольший годовой объем изъятий смолы каннабиса приходился на Испанию 356 тонн.