ANOTHER BASIS на Русском - Русский перевод

• еще одна основа
• иной основе
• иных основаниях

Примеры использования Another basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

On another basis arising f rom the General Conditions or f rom legislation.
На прочих основаниях, вытекающих из Общих условий и правовых актов.

In the ensuing period it became clear that it would have to be created in stages, steps, and on another basis.
В последующем стало ясно, что его следовало бы развивать поэтапно, отдельными шагами и на другой основе.

Well, another basis- if so it goes, through the"most important things" will go to the top ten.
Ну вот, еще одна основа- если так дело пойдет, то счет« самых главных вещей» пойдет на десятки.

If foreigners were resident in the country on another basis, they could also apply for an individual work permit.
Если иностранцы постоянно проживают в стране на иных основаниях, они могут также ходатайствовать о выдаче им индивидуального разрешения на работу.

Another basis of the new energy system, according to experts, will be the digitalization in the energy sphere.
Еще одной основой новой энергетической системы, по оценке экспертов, станет цифровизация элементов в энергосфере.

The parties are either to consider the team's opinion or to continue negotiating on another basis, including the possibility of reverting to arbitration.
Стороны должны либо учесть мнение группы, либо продолжить переговоры на иной основе, включая возможность обращения в арбитраж.

The public key is another basis of the lattice L{\displaystyle L} of the form B′ U B{\displaystyle B'=UB.
Открытый ключ является еще одним основанием решетки L{\ displaystyle L} вида B′ U B{\ displaystyle B'= UB.

Independent entrepreneurs, self-employed persons and persons who own commercial companies, if they are not insured on another basis;.
Независимые предприниматели, лица, самостоятельно обеспечивающие себя работой, владельцы промышленных предприятий, если они не застрахованы иным образом;

Yet another basis for classification is whether all law students are required to spend time working at their university's legal clinic.
Еще одним критерием классификации юридических клиник может служить обязательность работы в юридической клинике для всех студентов вуза.

According to Article 8 of the Nationality Law, Lao nationality is acquired by birth, naturalization or on another basis mentioned in the same law.
Согласно статье 8 Закона о гражданстве, лаосское гражданство приобретается в результате рождения, натурализации или на иной основе, предусматриваемой этим законом.

Another basis for the calculation of royalties is to link royalties to profits obtained by the transferee from the exploitation of the technology transferred.
Еще один подход к расчету роялти заключается в увязке роялти и доходов, полученных лицом, которому передана технология, от эксплуатации переданной технологии.

Citizens are appointed to the civil service contractually or on another basis by the head of the particular public body in accordance with labour law.
Прием граждан на службу в государственный аппарат осуществляется на контрактной или иной основе руководителем соответствующего государственного органа в соответствии с трудовым законодательством.

There is another basis specified in the terms and conditions of the insurance class for reduction of the insurance indemnity or refusal to pay the insurance indemnity.
Будет присутствовать иное основание для уменьшения страхового возмещения или отказа от его выплаты, предусмотренное в условиях определенного вида страхования.

The question of whether or not the author could be returned to another country or be permitted to remain in Australia for some time on another basis was not, however.
Не рассматривал вопрос о том, может ли автор быть возвращен в какую-либо иную страну или можно ли ему разрешить оставаться некоторое время в Австралии на каком-либо ином основании.

Another basis is that the person is considered to be involved in terrorist acts“by such State or other organizations as the Minister may approve”.
Другим основанием считается тот факт, что это лицо признается причастным к совершению террористических актов“ такими государствами или иными организациями, которые включены в список, утвержденный министром”.

Slovene citizens formally employed by an employer in another country, who cannot upon their return to Slovenia exercise the rights in the event of unemployment on another basis;.
Словенские граждане, официально работающие по найму у работодателя в другой стране, которые, по их возвращению в Словению, не могут иным образом воспользоваться правами, предусмотренными на случай безработицы;

Another basis for flash games Bouncers built on the principle of the children's version only- the middle is the"victim", and players who want to clear it by 4 and not on opposite sides, and from all.
Еще одна основа для флеш Вышибалы игры построена по принципу детской версии, только- посередине находится« жертва», а игроков, желающих ее выбить по 4 и не с противоположных сторон, а со всех.

This proposal aims to facilitate the integration process once the asylum seeker is granted asylum and ensure a better and more efficient access to employment or another basis for self-support.
Это предложение призвано облегчить процесс социальной интеграции в случае предоставления такому лицу убежища и расширить и упростить ему доступ к рабочим местам или другим источникам средств к существованию.

Another basis for cooperation on competition issues stemmed from the European Union's enlargement process, which could be viewed as a special form of bilateral cooperation with candidate countries.
Еще одной платформой для совместного решения проблем конкуренции служит процесс расширения Европейского союза, который можно рассматривать как особую форму двустороннего взаимодействия со странами- кандидатами.

The contribution of the Agency towards the development of a culture of safety in the nuclear industry world-wide and the strengthening of institutional mechanisms towards that end provide another basis for my country's confidence in the organization.
Вклад Агентства в развитие культуры безопасности в ядерной индустрии всего мира и укрепление организационных механизмов в этих целях являются еще одной причиной веры моей страны в эту организацию.

Thus, if a State can exercise jurisdiction on another basis, universal jurisdiction may not necessarily be invoked in the fulfilment of the obligation to extradite or prosecute.
Таким образом, если у государства существует другое основание для осуществления юрисдикции, универсальная юрисдикция не обязательно должна задействоваться для целей выполнения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.
Правовые последствия некоторых односторонних актов могут опираться на необходимость соблюдения обязательства или на принцип доброй воли, в то время как односторонние акты, направленные на приобретение прав совершившим их государствам, могут иметь иное основание.

Another basis for concern that the attack on Umida Jumabaeva was related to her son's case are the facts that her neighbours noticed that she was subjected to surveillance a few days prior to the attack and that the perpetrators did not take any of her belongings.
Другим основанием для обеспокоенности по поводу того, что нападение связано с делом ее сына является тот факт, что соседи обратили внимание, что в течение нескольких дней до нападения Джумабаева стала объектом слежки, а также то, что преступники не тронули ее личные вещи.

Of course, the fact of participation in the competitions of such high level would be a great addition to the portfolio of each of them, and the experience gained at the World Combat Games will be another basis for further personal and professional growth.
Безусловно, сам факт участия в соревнованиях такого высокого уровня станет прекрасным дополнением к портфолио каждого из них, а опыт, полученный на Всемирных Играх боевых искусств, станет дополнительной основой для личностного и профессионального роста».

I repeat, this report will be the basis on which we will analyse the future work of the Conference, but another basis will be provided by the deliberations that we have had throughout all these weeks working in the formal context of the plenary and the informal context under the various coordinators for each of the items on the agenda of the Conference.
Повторяю: этот доклад станет той основой, на которой мы будем анализировать будущую работу Конференции, ну а еще одна основа будет заложена теми дискуссиями, которые мы проводили все эти недели в ходе работы в официальном контексте пленарного состава и в неофициальном контексте под началом различных координаторов по каждому из пунктов повестки дня Конференции.

The Executive Director was requested to notify all Member States of the proposed scale and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
К Директору- исполнителю была обращена просьба уведомить все государства- члены о предлагаемой шкале взносов, а всем странам было настоятельно предложено информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же предпочтут иную основу для определения размеров своих взносов.

We are confident that the adoption of draft resolution A/54/L.12, just introduced by the Ambassador of Burkina Faso, will serve as another basis for promoting in the coming year joint activities which fall within the common purposes of both organizations, whose goals are to ensure international cooperation in seeking solutions to international economic, social, cultural and humanitarian problems.
Мы убеждены, что утверждение только что представленного послом Буркина-Фасо проекта резолюции A/ 54/ L. 12 послужит созданию еще одной основы для поощрения в предстоящие годы совместной деятельности, отвечающей общим задачам обеих организаций, цели которых заключаются в обеспечении международного сотрудничества в отыскании решений международным экономическим, социальным, культурным и гуманитарным проблемам.

The Executive Director was requested to notify all member States of the proposed indicative scale of contributions and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
Директору- исполнителю было предложено довести эту шкалу до сведения всех государств- членов, а всем странам была адресована просьба информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же отдадут предпочтение иной базе для начисления своих взносов.

Different unilateral acts might produce different consequences: the legal effects of some unilateral acts might be based on the necessity to honour a commitment, or the principle of good faith, whereas unilateral acts aimed at establishing rights for the author State might have another basis.
Различные односторонние акты могли бы вызывать различные последствия: правовые последствия некоторых односторонних актов могли бы основываться на необходимости выполнить то или иное обязательство или на принципе добросовестности, в то время как односторонние акты, нацеленные на установление прав для государства- автора, могли бы иметь под собой другую основу.

The working paper submitted by the Russian Federation, entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”(A/AC.182/L.94) constituted yet another basis for further deliberations.
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией под названием" Некоторые соображения по вопросу об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении"( A/ AC. 182/ L. 94), является другой полезной рабочей основой для последующих прений.