ANTIRETROVIRAL MEDICATION на Русском - Русский перевод

• антиретровирусные препараты
• антиретровирусное лечение
• антиретровирусные лекарства
• антиретровирусным препаратам
• антиретровирусных медикаментов

Примеры использования Antiretroviral medication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Antiretroviral medication.
Антиретровирусное лечение.

Percentage of HIV/AIDS patients receiving antiretroviral medication.
Доля пациентов с ВИЧ/ СПИДом, получающих антиретровирусные лекарства.

ARV antiretroviral medication.
АРВ антиретровирусные препараты.

Today, approximately 8,000 people are being treated with antiretroviral medication.
Сегодня около 8000 человек проходят лечение с применением антиретровирусных лекарств.

Antiretroviral medication for children born to HIV-positive mothers;
Назначение антиретровиральных медикаментов детям, родившимся у серопозитивных матерей;

The largest part of the budget was allocated to antiretroviral medication.
Наибольшая часть бюджетных средств была израсходована на приобретение антиретровирусных препаратов.

Antiretroviral medication is also available free of charge to all through public health services.
В государственных учреждениях здравоохранения также бесплатно предоставляются антиретровирусные препараты.

In addition, we have started to provide antiretroviral medication to persons in need.
Кроме того, мы начали предоставлять антиретровирусные препараты лицам, которые в них нуждаются.

Today, we have antiretroviral medication, which helps; however, there is no vaccine that can cure this disease.
Сегодня у нас есть антиретровирусные препараты, которые помогают, но исцеляющей вакцины пока нет.

The Committee regrets that government funding for antiretroviral medication appears to be insufficient.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что бюджетные средства, выделяемые правительством на антиретровирусное лечение, повидимому, недостаточны.

It is further concerned at the fact that only a limited number of HIV-infected children have access to antiretroviral medication.
Кроме того, он испытывает обеспокоенность в связи с тем, что лишь ограниченное число ВИЧ- инфицированных детей имеют доступ к антиретровирусному лечению.

Percentage of HIV-positive pregnant women who received antiretroviral medication to reduce the risk of mother-to-child transmission.
Процент ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получивших антиретровирусные препараты для снижения риска передачи от матери ребенку.

It is further concerned at the fact that only a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.
Комитет далее выражает озабоченность в связи с тем фактом, что только ограниченное количество зараженных ВИЧ/ СПИДом детей имеют доступ к антиретровирусным препаратам.

Provide free voluntary counselling and testing and universal antiretroviral medication for all children, including those who are over 15 years old;
Предоставлять всем детям, включая детей старше 15 лет, бесплатное добровольное консультирование и тестирование, а также всеобщее антиретровирусное лечение;

Since antiretroviral medication is now free for all those who are afflicted, thanks to our tenacity, Senegal has remained a success story in combating AIDS.
Поскольку сейчас ретровирусные препараты бесплатны для всех, кто в них нуждается, благодаря нашей настойчивости, Сенегал остается примером успешной борьбы со СПИДом.

For the vast majority of people living with HIV and AIDS, life-saving antiretroviral medication remains inaccessible.
Для подавляющего большинства лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, жизнесберегающие антиретровирусные лекарства остаются недоступными.

A lack of access to affordable/free antiretroviral medication for HIV positive individuals, due to various factors, including trade-related intellectual property rights and a lack of investment in public subsidies for antiretroviral medication for HIV positive individuals.
Отсутствие у ВИЧ- инфицированных возможности получать доступные или бесплатные антиретровирусные препараты, обусловленное различными факторами, включая торговые аспекты прав интеллектуальной собственности и отсутствие инвестиций в государственное субсидирование антиретровирусных препаратов для ВИЧ- инфицированных.

The Central African Republic is still experiencing difficulties in obtaining access to antiretroviral medication, to voluntary testing and to prevention methods.
Центральноафриканская Республика попрежнему испытывает трудности с доступом к антиретровирусным лекарствам, к добровольному тестированию и методам профилактики.

CRC noted with appreciation various measures undertaken by Benin, but was deeply concerned at the high prevalence of HIV/AIDS and that a limited number of HIV/AIDS-infected children have access to antiretroviral medication.
КПР99 с удовлетворением отметил принятие Бенином целого ряда мер, но выразил серьезную обеспокоенность по поводу высокой распространенности ВИЧ/ СПИДа, а также тем, что лишь ограниченное число ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом детей имеют доступ к антиретровирусному лечению.

The federal Government has directed more than 300 million pesos to acquiring antiretroviral medication for the most vulnerable part of the population that lacks social security.
Федеральное правительство выделило более 300 млн. песо на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов для наиболее уязвимых слоев населения, не имеющих достаточного социального обеспечения.

Three OTs(Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat) are also members of the"Organisation of Eastern Caribbean States(OECS) Pharmaceutical Procurement Service" which procured antiretroviral medication at reduced cost.
Три заморские территории( Ангилла, Британские Виргинские острова и Монтсеррат) также являются членами Службы по закупке лекарств Организации восточнокарибских государств, которая занималась приобретением антиретровирусных медицинских препаратов по сниженным ценам.

In East and Southern Africa, 68%[53%-95%] of pregnant women living with HIV received antiretroviral medication to prevent mother-to-child transmission in 2009 up substantially from 15% in 2005.
На востоке и юге Африки в 2009 году антиретровирусные препараты для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку получали 68%[ 53%- 95%] беременных женщин, живущих с ВИЧ что намного больше, чем в 2005 году- 15.

UN Women was concerned about the inadequate reproductive health services and the lack of mental health services for adolescents and limited access by HIV/AIDS infected children and mothers to antiretroviral medication.
Структура" ООН- женщины" выразила озабоченность в связи с неразвитостью услуг в области репродуктивного здоровья и отсутствием услуг в области охраны психического здоровья для подростков, а также ограниченным доступом ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом детей и матерей к антиретровирусным препаратам.

Thanks to our national HIV/AIDS policy, which addresses prevention, assistance and treatment and guarantees universal access to antiretroviral medication, without discrimination and with respect for human rights, the rate of infection in the general population is very low.
Благодаря национальной политике в области ВИЧ/ СПИДа, которая охватывает вопросы профилактики, ухода и лечения и гарантирует всеобщий доступ к антиретровирусным препаратам, уровень заболеваемости среди населения в целом очень низок.

From 2003 to 2005, as director of the World Health Organization's HIV/AIDS department, he led the"3 by 5" initiative, the first-ever global goal for AIDS treatment, which greatly to expand access to antiretroviral medication in developing countries.
С 2003 по 2005 год, являясь директором департамента по борьбе с ВИЧ/ СПИДом Всемирной организации здравоохранения, он возглавлял инициативу« 3 за 5», впервые в мире установившую глобальную цель в области лечения СПИДа, благодаря чему антиретровирусные препараты стали гораздо более широко применяться в развивающихся странах.

Because of that, Saint Vincent and the Grenadines currently faced the challenge of sourcing more advanced antiretroviral medication, and called on the producers of such second-line medicines to make them available to poor and small States.
В этой связи Сент-Винсент и Гренадины в настоящее время сталкиваются с проблемой обеспеченности более совершенными антиретровирусными препаратами и призывают производителей таких препаратов второй линии сделать их доступными для наиболее нуждающихся и небольших государств.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother-to-child transmission programmes, providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия в борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и их последствиями посредством, среди прочего, подготовки специалистов, проведения просветительских профилактических кампаний, укрепления программы по предупреждению передачи вируса от матери к ребенку, предоставления бесплатного и всеобщего антиретровирусного лечения и улучшения защиты и поддержки осиротевших в результате СПИДа детей.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to address the spread of HIV/AIDS, e.g. the National Programme to fight HIV/AIDS, which provides for free and universal antiretroviral medication, but remains very concerned at the increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults(mainly women) and youth and the increasing number of children orphaned by HIV/AIDS.
Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа, например Национальную программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в соответствии с которой бесплатно и повсеместно распространяются лекарства против ретровирусов, но попрежнему весьма обеспокоен по поводу высоких уровней ВИЧ- СПИДа среди взрослого населения, главным образом женщин и молодежи, а также растущего числа детей, ставших сиротами в результате смерти их родителей от ВИЧ/ СПИДа.

In the light of general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children(CRC/GC/2003/3), the Committee urges the State party to strengthen its efforts in combating the spread and effects of HIV/AIDS by, inter alia, training professionals, conducting education campaigns on prevention, improving the prevention of mother to child transmission programme, by providing free and universal antiretroviral medication and improving protection and support for AIDS orphans.
С учетом Замечания общего порядка№ 3, касающегося ВИЧ/ СПИДа и прав ребенка( CRC/ GC/ 2003/ 3) Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с распространением и последствиями ВИЧ/ СПИДа путем, в частности подготовки специалистов, проведения просветительских кампаний по вопросам предохранения, совершенствования программы предотвращения передачи заболевания от матери к ребенку, а также предоставления бесплатного и всеобщего антиретровирусного лечения и совершенствования системы защиты и поддержки больных СПИДом сирот.

Public expenditure has also increased considerably and 60 million pesos were spent on purchasing antiretroviral medication, which covered 1,000 people.
Государственные расходы также значительно возросли, и 60 млн. песо были затрачены на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов, благодаря которым удалось обеспечить охват 1 000 человек.