АНТИРЕТРОВИРУСНЫХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ на Английском - Английский перевод

• antiretroviral drugs
• antiretroviral medication

Примеры использования Антиретровирусных лекарственных препаратов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия особенно касаются стран, получающих партии антиретровирусных лекарственных препаратов для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
These efforts focus in particular on countries receiving shipments of anti-retroviral drugs for the care and treatment of HIV/AIDS.

С 2004 года лечение с использованием антиретровирусных лекарственных препаратов является бесплатным вне зависимости от пола, расы или принадлежности к уязвимым группам населения.
Since 2004, treatment with antiretroviral drugs is free of charge, regardless of gender, race, or vulnerable group.

Государственные расходы также значительно возросли, и 60 млн. песо были затрачены на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов, благодаря которым удалось обеспечить охват 1 000 человек.
Public expenditure has also increased considerably and 60 million pesos were spent on purchasing antiretroviral medication, which covered 1,000 people.

Имеются данные о том, что распространение антиретровирусных лекарственных препаратов среди беременных женщин, у которых выявлена положительная реакция на ВИЧ, уменьшает возможность передачи вируса их детям.
There is evidence that the provision of anti-retroviral drugs to pregnant women, who are HIV positive, will reduce transmission to their children.

Ii расширить доступ к лечению на поэтапной и долгосрочной основе, включая профилактику и лечение сопутствующих заболеваний и эффективное использование антиретровирусных лекарственных препаратов;
Ii Expanding access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and the effective use of antiretroviral medication;

Федеральное правительство выделило более 300 млн. песо на приобретение антиретровирусных лекарственных препаратов для наиболее уязвимых слоев населения, не имеющих достаточного социального обеспечения.
The federal Government has directed more than 300 million pesos to acquiring antiretroviral medication for the most vulnerable part of the population that lacks social security.

Бразилия с удовлетворением отметила различные гендерные программы, а также инициативы по поощрению прав пожилых лиц и по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в частности поставку антиретровирусных лекарственных препаратов.
Brazil noted with appreciation several gender-related programmes, as well as initiatives to promote the rights of the elderly and to combat HIV/AIDS, particularly the provision of antiretroviral medication.

Проводится медицинский осмотр населения, бесплатная раздача антиретровирусных лекарственных препаратов, оказывается медицинская помощь детям с врожденной вирусной инфекцией, ведется подготовка инструкторов и организованы центры консультативной помощи.
Screening was carried out, anti-retroviral drugs were provided free, children born with the virus were given medical care, peer educators were trained, and counselling was organized.

Мы призываем международное сообщество активизировать свои усилия по борьбе с этим бедствием, в том числе посредством предоставления адекватных финансовых ресурсов, а также антиретровирусных лекарственных препаратов инфицированным лицам.
We call upon the international community to intensify its efforts in fighting the scourge by, among others things, the provision of adequate financial resources, as well as enhanced access to antiretroviral drugs, for those infected.

Если бы ПРООН не выделило временные ресурсы, такая шестимесячная задержка могла бы вызвать нарушение многих ключевых проектных процессов, включая закупку антиретровирусных лекарственных препаратов для более чем 1400 проходящих лечение пациентов, что создало бы для их жизни непосредственную угрозу.
Absent temporary resources advanced by UNDP, this six-month delay could have caused constraints in many key projects, including the purchase of antiretroviral drugs for more than 1,400 people undergoing treatment, and would have put their lives directly at risk.

Эти ресурсы были предназначены для закупки антиретровирусных лекарственных препаратов для более чем 1400 проходящих лечение пациентов, а также для закупки компонентов, необходимых для выявления ВИЧ, как, например, лабораторных реагентов, которые требуются для идентифицирования этого вируса и для оценки развития заболевания у более чем 11 000 человек, зараженных ВИЧ/ СПИДом.
These resources were to be used to purchase antiretroviral drugs for more than 1,400 people under treatment, and to procure HIV testing components, such as laboratory reagents needed to identify the virus and monitor more than 11,000 people living with HIV/AIDS.

Опыт, накопленный в области закупки вакцин в условиях узкого рынка, и первоначальные закупки антиретровирусных лекарственных препаратов, патентную охрану которых необходимо тщательно проверить, указывают на гораздо более сложные условия работы, с которыми ЮНИСЕФ сталкивается в ходе закупок некоторых своих важнейших товаров.
The lessons learned from vaccine procurement in a tight market and the initial purchases of anti-retroviral drugs where patent protection issues have to be thoroughly researched, point to a far more complex business environment facing UNICEF in the procurement of some of its key commodities.

СГООН отметила, что Суринам добился значительного прогресса в деле предупреждения передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и в 2008 году предоставил 83 процентам ВИЧ- инфицированных беременных женщин доступ к лечению с использованием антиретровирусных лекарственных препаратов для уменьшения риска передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.
UNCT indicated that Suriname had made significant progress in the field of preventing HIV transmission from mother to child and in 2008 provided 83 per cent of HIV-positive pregnant women with access to treatment that included antiretroviral medicines to reduce the risk of mother-to-child transmission.

Признавая различные усилия государства- участника по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, такие, как предоставление бесплатных антиретровирусных лекарственных препаратов, бесплатного добровольного тестирования и консультирования, а также создание центра по оказанию помощи ВИЧ- инфицированным детям, Комитет вместе с тем серьезно обеспокоен по поводу высокого уровня распространенности ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике и его разрушительного воздействия на детей, учитывая, что, согласно оценкам, количество сирот и уязвимых детей в настоящее время значительно превышает 70 000 человек.
The Committee, while acknowledging the various efforts of the State party to prevent and combat HIV/AIDS, inter alia through providing free antiretroviral drugs, free voluntary testing and counselling, and the creation of a centre to support HIV-infected children, is deeply concerned at the high rate of HIV/AIDS in the State party and the devastating impact this has on children, with the number of orphaned and vulnerable children currently projected at well over 70,000.

Обнадеживает тот факт, что деятельность предпринимателей по вопросам ВИЧ прежде всего посвящена профилактике инфицирования ВИЧ, но вместе с тем достойно сожаления то, что меньше фирм предусматривают возможность предоставления антиретровирусных лекарственных препаратов, особенно в тех случаях, когда государственный сектор либо не оказывает услуг, либо такие услуги не могут в полной мере удовлетворять потребности.
While it is encouraging that HIV action by the business sector primarily focuses on HIV prevention, it is lamentable that fewer firms are making provisions for the delivery of antiretroviral drugs, especially where public sector services do not exist or cannot fully meet the need.

Сотни участников Кампании действий в поддержку лечения, многие из которых живут с ВИЧ, проходят маршем к конференццентру, требуя доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
Hundreds of members of the Treatment Action Campaign, many of them living with HIV, march to the conference centre demanding access to antiretroviral drugs.

По состоянию на декабрь 2015 года 17 миллионов человек принимали антиретровирусные лекарственные препараты, а число новых заражений ВИЧ среди детей и количество смертей вследствие СПИДа значительно снизилось.
By December 2015, 17 million people were accessing antiretroviral medicines and new HIV infections among children and AIDS-related deaths have been considerably reduced.

Лишь 60 000 человек в странах Африки к югу от Сахары и Азии-- этих двух наиболее сильно затронутых эпидемией континентах-- в настоящее время получают антиретровирусные лекарственные препараты.
Only 60,000 people in sub-Saharan Africa and Asia, the two most heavily affected continents, currently obtain antiretroviral drugs.

Тестирование, дальнейшее врачебное наблюдение( подсчет СD4- лимфоцитов, определение вирусной нагрузки), а также антиретровирусные лекарственные препараты предоставляются бесплатно.
Testing, follow-up(CD4, viral load) as well as antiretroviral medicines are provided free of charge.

МСМ в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНЭЙДС разработал Бюллетень по ВИЧ/ СПИДу для медицинских сестер и акушерок, в котором содержится призыв обеспечить доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
In partnership with WHO and UNAIDS, ICN has developed fact sheets on HIV/AIDS for nurses and midwives which advocate access to antiretroviral drugs.

Они включают в себя партнерское сотрудничество с Международной коалицией по расширению доступа к антиретровирусным препаратам, целью которого является расширение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
These include working in partnership with the International Treatment Access Coalition, which aims to increase access to antiretroviral medicines.

Правительство Маврикия сообщило, что все ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом имеют доступ к бесплатному лечению и антиретровирусным лекарственным препаратам, при этом лечение малярии также предоставляется бесплатно.
The Government of Mauritius reported that all people living with HIV/AIDS have access to free treatment with antiretroviral drugs, and treatment of malaria also provided free of charge.

В докладе Генерального секретаря описываются трудности, с которыми сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций при закупке антиретровирусного лекарственного препарата для детей" Ritonavir.
The Secretary-General's report highlights the hurdles encountered by United Nations agencies in the procurement of Ritonavir, a paediatric antiretroviral drug.

Наконец, в связи с правом на здоровье Высокий суд объявил антиконституционным Закон о борьбе с контрафактной продукцией, который мог ограничить доступ ВИЧ- позитивных больных к воспроизведенным и поэтому более дешевым антиретровирусным лекарственным препаратам- ПАО и два других лица против Генерального прокурора( 2012 год), Кенийский правовой сборник.
Finally, regarding the right to health, the High Court declared as unconstitutional anticounterfeit legislation which was likely to limit HIV-positive patients from accessing generic and hence cheaper antiretroviral drugs- PAO and 2 others v. Attorney General(2012) Eklr.

В 2006 году КПР, приветствовав принятие Национальной программы по борьбе со СПИДом( 2005- 2008 годы) и Указа о создании Национального совета по борьбе со СПИДом, вместе с тем вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь немногие ВИЧ- инфицированные дети имеют доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам.
In 2006, while welcoming the launch of the National Anti-Aids Programme(2005-2008) and the adoption of the Decree establishing the National Anti-AIDS Council, CRC remained concerned that only few HIV-positive children had access to antiretroviral drugs.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то четыре года тому назад правительство приступило к осуществлению программы, направленной на обеспечение доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам, в частности для беременных женщин и кормящих матерей.
In respect of HIV/AIDS, the Government put in place four years ago a programme aimed at ensuring access to antiretroviral medicines, in particular to pregnant and lactating mothers.

Несмотря на значительные достижения в последние годы, включая существенное снижение цен на антиретровирусные лекарственные препараты, огромное большинство лиц с ВИЧ/ СПИДом в странах с низким и средним уровнем дохода не имеют все же доступа к основным средствам лечения связанных с ВИЧ болезней.
Despite significant developments in recent years, however, including major price decreases for anti-retroviral drugs, the vast majority of people living with HIV/AIDS in low- and middle-income countries do not have access to basic medications for treating HIV-related illnesses.

МСМ сотрудничает с другими организациями специалистов здравоохранения, такими, как Всемирная медицинская ассоциация, Международная фармацевтическая организация, Международная ассоциация врачей, занимающихся СПИДом, ВОЗ и другими партнерами, с целью укрепления потенциала медицинских сестер и других специалистов здравоохранения в области обеспечения антиретровирусными лекарственными препаратами.
ICN collaborates with other health professionals organizations such as World Medical Association, International Pharmaceutical Federation, and International Association of Physicians in AIDS Care, WHO and others to improve capacity of nurses and other medical personnel to deliver antiretroviral medicines.

В рамках этой программы в тесном взаимодействии с 32 африканскими странами велась также работа в целях наращивания потенциала по адаптации к местным условиям гибких подходов и гарантий, связанных с торговыми аспектами прав интеллектуальной собственности, в интересах обеспечения доступа к антиретровирусным лекарственным препаратам.
The programme also worked closely with 32 African countries to build capacity to adapt trade-related intellectual property rights flexibilities and safeguards to ensure access to anti-retroviral drugs.

Признавая, что миллионы женщин не имеют доступа к средствам, которые могли бы эффективным образом предотвращать заражение и снижать коэффициент заболеваемости, как-то: мужские и женские презервативы, антиретровирусные лекарственные препараты, надлежащие просветительские мероприятия по вопросам предохранения, приемлемые консультативные и аналитические услуги.
Acknowledging that millions of women do not have access to means that have proved effective in preventing and lowering infection rates, such as male and female condoms, anti-retroviral drugs, relevant preventive education, acceptable counselling and testing services.