Примеры использования Препаратов крови на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Холодильник для хранения крови/ препаратов крови.
В США, например,такая проверка препаратов крови обязательна вот уже не один год.
In the United States, for example,such a check of blood products is mandatory for more than one year.Ставку возмещения расходов за предоставление крови и препаратов крови;
The rate for the provision of Продление системных контрактов на поставки препаратов крови, лекарств и фармацевтической продукции и медицинского оборудования обеспечит более полное удовлетворение потребностей полевых миссий.
Renewal of system contracts for blood, drugs and pharmaceuticals and medical equipment will ensure a better coverage of the needs of field missions.Степень гематолиза является важным показателем качества и целостности препаратов крови.
The degree Наряду с этим проводится поддерживающая терапия, например, прием препаратов крови, антибиотиков, лекарств от тошноты,препаратов, защищающих слизистую желудочно-кишечного тракта и почки.
In addition, various supportive therapies are needed: blood products, antibiotics, antinauseants and medicines that protect the gastric mucosa and the kidneys.Обеспечение хранения и перевозки в соответствующем температурном режиме(" холодильная цепь") для предотвращения ухудшения качества илизагрязнения крови и препаратов крови;
Provides climate-controlled storage and transport capability(“cold chain”) to prevent the deterioration orcontamination of В 1997 году государство приняло обязательство обеспечить безопасность крови и препаратов крови посредством осуществления Национальной программы за здоровую кровь. .
In 1997 the State assumed the obligation to ensure the safety of Службы переливания крови должны обеспечивать надлежащую проверку на перекрестную совместимость исоблюдение надлежащих указаний при переливании крови и препаратов крови.
Когда мне было 17 лет, я вместе с другими страдающими от гемофилии пациентами подал иск к правительству Японии в отношении зараженных ВИЧ препаратов крови, которой я и был инфицирован в десятилетнем возрасте.
When I was 17 years old, I, with other haemophilic patients, sued the Japanese Government over HIV-contaminated blood products, which had infected me at 10 years of age.Обучение работников системы здравоохранения методам, позволяющим избежать заражения оборудования и препаратов крови, а также повторного или совместного использования игл людьми, внутривенно вводящими себе наркотические средства;-- Святейший Престол.
Training health providers in the avoidance of contaminating equipment and blood products and in the avoidance of reusing or sharing needles among intravenous drug users;-Holy See.Разработал общие принципы производства липосомальных препаратов, а также методы контроля качества и стандартизации липосомальных препаратов, вакцин, диагностических препаратов, пробиотиков, препаратов крови.
Develop common principles for production of liposomal formulations, and methods of quality control and standardization of liposomal drugs, vaccines, diagnostic products,probiotics, and blood praparations.Кроме того, секция следит за своевременным снабжением медицинских учреждений МООНЮС достаточными количествами лекарств, вакцин,расходных материалов и препаратов крови, организует санитарное просвещение по наиболее распространенным проблемам со здоровьем и обеспечивает возможности для медицинской эвакуации всех сотрудников МООНЮС в районе действия Миссии и за его пределами.
The Section also ensures timely and adequate supply of medicines, vaccines,consumables and blood products to UNMISS medical facilities, increases medical awareness of common health problems and maintains medical evacuation arrangements for all UNMISS personnel within and outside the mission area.Кроме этого, сметные потребности связаны с приобретением материалов медицинского назначения для профилактики вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, а также препаратов крови и вакцин 276 700 долл. США.
In addition, the revised requirements also include provision of medical supplies for the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome as well as blood products and vaccines $276,700.Бесплатного медицинского обслуживания, которое включает неотложную медицинскую помощь, акушерское обслуживание всех женщин без медицинской страховки, психиатрическое лечение,предоставление крови и препаратов крови, пересадку органов, тканей и клеток, обязательное лечение, экспертную оценку трудоспособности, медицинский транспорт и т. п. статья 82 Закона о здравоохранении.
Free medical care, which includes emergency health care, obstetric care of all women without health insurance, psychiatric care,provision of Pharmtech& Ingredients- крупнейшая вРоссии истранах ближнего зарубежья международная выставка, накоторой представлено оборудование, сырье итехнологии для производства фармацевтических препаратов, БАДов, препаратов крови икосметики.
Pharmtech& Ingredients is the largest international exhibition inRussia and the EEU countries presenting equipment, raw materials and technologies for manufacturing pharmaceutical В связи с этим увеличиваются ассигнования на услуги по контрактам, в том числе на обеспечение питания воинских контингентов,на приобретение предметов медицинского назначения, в частности крови и препаратов крови, санитарно-гигиенических и моющих средств для обслуживания лагеря Мпоко, материалов для полевых защитных сооружений и квартирмейстерского имущества и имущества общего бытового назначения для контингентов, базирующихся в лагере Мпоко.
Accordingly, increased provision is made for contractual services, including catering for military contingents,medical supplies for the provision of На сегодняшний день Pharmtech& Ingredients- крупнейшая в России и странах ближнего зарубежья международная выставка, на которой представлено оборудование, сырье и технологии для производства фармацевтических препаратов, БАДов, препаратов крови и косметики.
Pharmtech& Ingredients is currently the largest international exhibition in Russia and the CIS presenting equipment, raw materials and technologies for manufacturing pharmaceutical Она включает кампании просвещения и информации для улучшения понимания того, как распространяется ВИЧ и как люди могут защищаться от него, целенаправленные программы по уменьшению опасного поведения,проверку препаратов крови, недопущение повторного использования инфицированных игл, обеспечение доступа к добровольному консультированию и тестированию для установления того, кто инфицирован, обеспечение лечения для тех, кто в нем нуждается, и предотвращение передачи вируса от матери к ребенку путем лечения ВИЧинфицированных беременных женщин.
It includes education and information campaigns to improve understanding Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска) базового уровня, уровней 1, 1+, 2, 2+, 3,услуг по хранению крови и препаратов крови и услуг в районах высокого риска в соответствии с положениями МОВ.
To be eligible for reimbursement for the medical self-sustainment rate, the medical facility must provide medical self-sustainment, including all related staff, equipment, drugs and supplies(to include epidemiological high-risk-areas requirements),for basic, level 1, 1+, level 2, 2+, level 3 and storage for Недоиспользование ассигнований по статье расходов на медицинское обслуживание в размере 9 773 500 долл. США обусловлено главным образом: i задержками с развертыванием военных наблюдателей, полицейского и гражданского персонала; ii снижением объема использования медицинских услуг и предметов снабжения национальными сотрудниками в связи с участием в плане медицинского страхования; iii развертыванием больницы уровня III в Ньяле, что позволило снизить зависимость от внешних источников; иiv закупкой ограниченных запасов предметов медицинского назначения и препаратов крови;
Underexpenditure of $9,773,500 under medical, resulting mainly from:(i) the delayed deployment of military observers, police and civilian personnel;(ii) the reduced utilization of medical services and supplies by the national staff enrolled in the medical insurance plan;(iii) the deployment of the level-III hospital in Nyala, which reduced the dependence on external sources;and(iv) the procurement of a limited stock of medical supplies and blood-related products;Для того чтобы иметь право на получение возмещения расходов на медицинские услуги по ставкам самообеспечения, медицинское учреждение должно обеспечивать оказание медицинских услуг по линии самообеспечения, включая весь соответствующий персонал, оборудование, лекарственные препараты и предметы снабжения( в том числе с учетом потребностей районов высокого( эпидемиологического) риска), базового уровня, уровней I, II, III,услуг по хранению крови и препаратов крови и услуг в районах высокого( эпидемиологического) риска в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании.
To be eligible for reimbursement for the medical self-sustainment rate, the medical facility must provide medical'self-sustainment', including all related staff, equipment, drugs and supplies(to include'epidemiological high-risk-areas' requirements), for basic, level-I, II, III,storage for Сокращение потребностей было обусловлено задержками с развертыванием военных наблюдателей, полицейского и гражданского персонала, снижением объема использования медицинских услуг и предметов снабжения национальными сотрудниками в связи с участием в плане медицинского страхования, развертыванием больницы уровня III в Ньяле в соответствии с письмами- заказами, что позволило снизить зависимость от внешних источников,закупкой ограниченных запасов предметов медицинского назначения и препаратов крови, чтобы свести к минимуму потери изза нехватки складских помещений и экстремальных погодных условий.
The reduced requirements were attributed to the delayed deployment of military observers, police and civilian personnel, the reduced utilization of medical services and supplies by the national staff owing to enrolment in the medical insurance plan, the deployment of the level-III hospital in Nyala through letter-of-assist arrangements, which reduced the dependence on external sources,the procurement of a limited stock of medical supplies and blood-related products to minimize the stock-loss that resulted from insufficient storage facilities and extreme weather conditions.Передача через кровь и препараты крови является вторым основным путем передачи ВИЧ-инфекции.
Transmission through Утвердить ставку возмещения расходов за снабжение кровью и препаратами крови;
Confirm the rate for the provision of Так что мы решили запастись для приемного отделения продовольствием и препаратами крови.
So for the E.R., we're gonna need to overstock supplies and blood products.Заглавие( русс.): Руководство для преподавателей по курсу Безопасная кровь и препараты крови.
Title(eng.): Safe Возмещение расходов за кровь и препараты крови по ставке самообеспечения необходимо в связи с требованием предоставляющих войска стран о снабжении кровью и препаратами крови из своих собственных источников.
Reimbursement rate for Другими путями передачи ВИЧ является инфицирование через зараженную кровь, препараты крови, донорские органы или костные трансплантаты и ткани и небезопасные инъекции.
Other modes of HIV transmission are through infected 
