АНТИРЕТРОВИРУСНОГО ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• antiretroviral treatment
• antiretroviral therapy
• anti-retroviral treatment
• antiretroviral medication

Примеры использования Антиретровирусного лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение и распространение антиретровирусного лечения лиц, зараженных ВИЧ и больных СПИДом.
Anti-retroviral treatment for PLWHAs introduced and up-scaled.

Мы используем эти средства для предоставления бесплатного антиретровирусного лечения больным СПИДом.
We are using these funds to give free antiretroviral therapy to AIDS patients.

Для обеспечения непрерывности антиретровирусного лечения также потребуются инвестиции в проведение дальнейших научно-исследовательских работ.
Ensuring the sustainability of antiretroviral treatment will also require investments in new research.

НЛ: Причин очень много, одна из самых основных- высокая стоимость антиретровирусного лечения.
NL: There is a range of reasons, one of the leading: high cost of antiretroviral treatment.

Велась работа по обновлению и усовершенствованию руководящих принципов антиретровирусного лечения, которые будут введены в действие в 2013 году.
Work was undertaken to update and consolidate antiretroviral treatment guidelines, which will be launched in 2013.

Когда велись переговоры, у их участников не было понимания важности финансирования антиретровирусного лечения.
When negotiations were under way, participants did not have an understanding of the importance to finance the antiretroviral treatment.

Проведение антиретровирусного лечения на более ранних стадиях стимулирует иммунную систему и снижает риски связанных с ВИЧ смерти и болезней.
An earlier start to antiretroviral treatment boosts the immune system and reduces the risks of HIV-related death and disease.

Фонд дал возможность Малави начать осуществление программы бесплатного антиретровирусного лечения больных ВИЧ/ СПИДом.
The Fund has enabled Malawi to introduce free anti-retroviral treatment programme for those infected by HIV/AIDS.

Имеется четыре общих категории антиретровирусного лечения ВИЧ- инфицированных женщин с целью профилактики передачи от матери ребенку.
There are four general antiretroviral categories that HIV-infected women can receive for the prevention of mother-to-child transmission.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи добилось заметных успехов в предоставлении антиретровирусного лечения для людей, живущих с ВИЧ.
The Government of Papua New Guinea has achieved notable success in providing antiretroviral treatment to people living with HIV.

Нехватка средств увеличилась вследствие роста числа людей, проходящих тестирование на ВИЧ, а также необходимости антиретровирусного лечения.
The financing gap has widened due to increased numbers of those testing for HIV and in need of antiretroviral treatment.

Что касается антиретровирусного лечения, то Мьянма привержена достижению к 2010 году всеобщего или, по крайней мере, почти всеобщего охвата населения.
As regards antiretroviral treatment, Myanmar is committed to achieving universal, or at least near-universal access, by 2010.

Кроме того, мы стремимся к оказанию ухода и предоставлению антиретровирусного лечения в полном объеме для всех тех, кто затронут недугом, причем все это бесплатно.
In addition, we are aiming at providing full health care and antiretroviral treatment, all free, to all those affected.

Предоставление антиретровирусного лечения и обеспечение доступа к нему являются важнейшими компонентами всех национальных мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The provision of and access to antiretroviral treatment is an essential component of all national responses to HIV/AIDS.

В заключение приглашается инфекционист для медицинской оценки и назначения последующих обследований и антиретровирусного лечения.
Finally, the infectious disease specialist is invited for medical assessment and prescription of further necessary investigations and antiretroviral therapy.

Украина обеспечила также возможность антиретровирусного лечения для детей в возрасте до трех лет, которые находятся в тюрьмах вместе со своими матерями.
Ukraine also made anti-retroviral treatment available to children under the age of three who were residing with their mothers in prison.

До начала кризиса в Центральноафриканской Республике курс антиретровирусного лечения в этой стране проходили около 12 000- 15 000 человек.
Prior to the onset of the crisis in the Central African Republic, some 12,000 to 15,000 people were receiving anti-retroviral treatment in the country.

Мы расширяем масштабы антиретровирусного лечения и надеемся увеличить число получивших это лечение пациентов на 400 процентов в 2006- 2008 годах.
We have scaled up antiretroviral therapy and hope to increase the number of patients treated with it by 400 per cent between 2006 and 2008.

Уже через годы риторика поменялась, и финансирование антиретровирусного лечения стало глобальным приоритетом во всем мире для донорских организаций и правительств.
Within years, the rhetoric has changed, and funding for antiretroviral treatment has become a global priority worldwide for the donor organizations and governments.

Раннее начало антиретровирусного лечения среди детей, рекомендуемое Всемирной организацией здравоохранения, значительно снижает риск смерти.
Early initiation of antiretroviral treatment in children as recommended by the World Health Organization substantially reduces the risk of death.

Жизнь с ВИЧ, как правило, не влияет на способность человека выполнять служебные обязанности, в особенности, если принимать во внимание эффект от поддерживающего антиретровирусного лечения.
Living with HIV generally does not affect a person's ability to perform job duties, particularly considering the effects of sustainable antiretroviral treatment.

По мере расширения масштабов антиретровирусного лечения во всем мире важно также понимать, почему и в каком количестве люди выбывают из программ лечения..
As provision of antiretroviral therapy is scaled up in countries around the world, it is also important to understand why and how many people drop out of treatment programmes.

В целом в десяти странах с наиболее тяжелым бременем ВИЧ/ туберкулеза наблюдается выравнивание темпов расширения антиретровирусного лечения для людей, живущих с ВИЧ и туберкулезом.
In general, the pace of antiretroviral treatment scale-up for people living with both HIV and tuberculosis is levelling in the top 10 HIV/tuberculosis highburden countries.

Уганда отметила впечатляющие достижения в обеспечении антиретровирусного лечения для беженцев и развертывание кампаний информирования о ВИЧ, специально ориентированных на группу беженцев.
Uganda noted impressive achievements in the provision of antiretroviral therapies to refugees and the development of HIV awareness campaigns targeting the refugee community.

Я всячески приветствую решение Южной Африки приступить к осуществлению национальной программы антиретровирусного лечения, которая будет содействовать действительно всеобъемлющей борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
I very much welcome the South African decision to launch a national antiretroviral treatment programme that will contribute to a truly comprehensive response to HIV/AIDS.

Она постоянно выступала с докладами на национальных и международных конференциях, призывая избавиться от стигмы, положить конец дискриминации и обеспечить всем нуждающимся равные возможности по получению антиретровирусного лечения.
She spoke regularly at national and global conferences, calling for an end to stigma and discrimination and equal access to antiretroviral therapy.

Расширение масштабов антиретровирусного лечения в странах с высоким уровнем распространенности ВИЧ позволяет замедлить уменьшение числа учителей и сотрудников администраций учебных заведений в результате болезни и смерти.
The scale-up of antiretroviral treatment in high-prevalence countries is helping slow the loss of teachers and educational administrators due to illness and death.

В заключение оратор отмечает, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает поражать детей и требуются дополнительные меры для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и проведения антиретровирусного лечения.
Lastly, HIV/AIDS continued to have a devastating impact on children, and further work was needed to prevent mother-to-child transmission and provide antiretroviral therapy.

Кроме того, были расширены возможности своевременного и беспрепятственного антиретровирусного лечения для лиц, употребляющих наркотики, и лиц, находящихся в тюрьме и других учреждениях закрытого типа и живущих с ВИЧ.
Access to timely and uninterrupted antiretroviral therapy for people using drugs and for people in prisons and other closed settings who are living with HIV has also been expanded.

По этой причине сбор и представление данных о выживаемости пациентов за более длительные периоды лечения могут дать более точную картину эффективности антиретровирусного лечения в долгосрочном плане.
Therefore, collection and reporting of survival over longer durations of treatment outcomes may provide a better picture of the long-term effectiveness of antiretroviral therapy.