ANY AGREEMENT REACHED на Русском - Русский перевод

• любое соглашение достигнутое
• любое достигнутое соглашение
• любая договоренность достигнутая

Примеры использования Any agreement reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor was any agreement reached on the exchange of prisoners.
Не было достигнуто соглашение и по вопросу об обмене пленными.

A deal on financing would be a central part of any agreement reached in Copenhagen.
Договоренность о финансировании будет главной частью любого соглашения, достигнутого в Копенгагене.

Any agreement reached through these talks should contribute to a durable resolution of the conflict.
Достижение любого соглашения в рамках этих переговоров должно содействовать прочному урегулированию конфликта.

Subsequently, we will resume the plenary meeting to formalize any agreement reached during the informal meeting.
После этого мы возобновим пленарное заседание, с тем чтобы оформить любое соглашение, достигнутое в ходе неофициального заседания.

Any agreement reached between Israel and the Palestinians must also be accepted by everyone else.
Кроме того, любое соглашение, достигнутое между Израилем и палестинцами, должно быть принято всеми остальными странами.

The Chairman said that there would be an additional opportunity for reflection on any agreement reached in informal informals.
Председатель говорит, что будет дополнительная возможность обсудить любое соглашение, достигнутое на неофициальных неформальных консультациях.

Any agreement reached in informal informals would need to be reviewed in a more formal setting.
Любое достигнутое соглашение на неофициальных неформальных консультациях необходимо будет рассмотреть в более официальном порядке.

Although the Special Envoy's Comprehensive Proposal remains on the table, the Contact Group is ready to support any agreement reached between the parties.
Хотя Всеобъемлющее предложение Сспециального посланника не снято с обсуждения, Контактная группа готова одобрить любое соглашение, которого могут достичь стороны.

It should be noted that any agreement reached in violation of articles 7 and 8 of the Act is void ab initio.
Следует отметить, что любое соглашение, нарушающее положения статей 7 и 8 закона, считается недействительным в силу закона.

In response to the U.N. 's condemnation, North Korea pulls out of the Six-Party Talks and says it will not be bound by any agreement reached at the talks.
В ответ на осуждение со стороны ООН Северная Корея выходит из шестисторонних переговоров и заявляет, что не будет связана любым договором, достигнутым на переговорах.

It is expected that any agreement reached will be brought into the framework of the inter-Congolese dialogue for endorsement.
Предполагается, что любое достигнутое соглашение будет представляться на утверждение в рамках межконголезского диалога.

This is because the determination of the boundary tripoint will be affected by any agreement reached by two countries while excluding the third.
Это объясняется тем, что определение точки пересечения трех пограничных линий будет находиться под воздействием любого соглашения, достигнутого двумя странами в отсутствие третьей.

Any agreement reached at the Conference must promote the well-being of all countries, especially the developing countries.
Любое соглашение, достигнутое на Конференции, должно содействовать развитию благосостояния всех стран, особенно развивающихся стран.

Note: Hamas has repeatedly made it clear that Mahmoud Abbas does not represent it or its positions, and that it will reject any agreement reached by the PA.
Примечание: Хамас неоднократно заявлял, что Махмуд Аббас не представляет его позицию и что Хамас будет возражать против любого соглашения, которое будет достигнуто Палестинской автономией.

The Commission noted that any agreement reached should enable developing countries to integrate smoothly into the global economy.
Комиссия отметила, что любое соглашение должно позволять развивающимся странам плавно интегрироваться в глобальную экономику.

Members of the Security Council encouraged the parties to engage in credible dialogue and reiterated their readiness to support any agreement reached by the Somali parties.
Члены Совета Безопасности призвали стороны наладить диалог, внушающий доверие, и подтвердили свою готовность поддержать любое соглашение, которое будет достигнуто сомалийскими сторонами.

Depending on any agreement reached with the authorities, UNHCR may eventually extend its activities to North and South Darfur.
В случае достижения договоренности с властями УВКБ может в конечном счете распространить свою деятельность на северный и южный Дарфур.

Nonetheless, these peace efforts have not succeeded because of the intransigence of the rebel movement, which continues to renege on its obligations, undermining any agreement reached.
Тем не менее, эти мирные усилия не достигли успеха из-за непримиримости повстанческих группировок, которые по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства, подрывая тем самым все достигнутые соглашения.

The Advisory Committee recommends that any agreement reached at the conclusion of the review be submitted to the Committee for scrutiny and that the submission take place before implementation.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы любое соглашение, достигнутое по завершении анализа, было представлено Комитету для изучения, причем до его осуществления.

Ii Responsibility of UNDP vis-a-vis the COP: UNDP would fulfil its obligations/commitments under any agreement reached with the COP with respect to housing the GM.
Ii Обязанности ПРООН по отношению к Конференции Сторон: ПРООН будет выполнять свои обязанности/ обязательства по любому соглашению, которое может быть достигнуто с Конференцией Сторон в отношении размещения ГМ.

Finally, my delegation also considers that any agreement reached on the reform of the Security Council should be subject to review after some time has elapsed, perhaps after 10 to 15 years.
И наконец, моя делегация также считает, что любое соглашение, достигнутое в отношении реформы Совета Безопасности, должно подвергаться обзору по прошествии определенного периода времени, возможно, каждые 10- 15 лет.

Much more needs to be done to build the necessary foundations for a successful political process and for the eventual and sustainable implementation of any agreement reached.
Необходимо предпринять активные дополнительные усилия для создания необходимых условий, способствующих успешному проведению политического процесса, и, в конечном итоге, обеспечению надежной основы для реализации любых достигнутых соглашений.

Any agreement reached through individual settlements will never rise to the level of comprehensiveness and justice embodied in the resolutions of international legality.
То или иное соглашение, которого можно достичь посредством сепаратных договоренностей, никогда не поднимется до уровня всеобъемлющего и справедливого урегулирования, предусмотренного в резолюциях, которые имеют международную силу.

The Forces nouvelles did not participate in the meeting, although their spokesperson, Sidiki Konate, had previously indicated that the movement would stand by any agreement reached there by the other members of the Coalition des Marcoussistes.
Новые силы не принимали участие в этой встрече, хотя их представитель Сидики Конате ранее заявил, что движение поддержит любое соглашение, к которому на этой встрече придут другие члены Коалиции маркусистов.

Any agreement reached should be in line with the fundamental principles of justice and due process, as described in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia was a party.
Любое достигнутое соглашение должно соответствовать основным принципам правосудия и процессуальным нормам, изложенным в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Камбоджа.

Reflecting a provision in the 28 June framework agreement, the Panel also stands ready to act as third party, both for the facilitation of political and security negotiations and to oversee the implementation of any agreement reached.
В духе одного из положений Рамочного соглашения от 28 июня Группа также готова выступить в качестве третьей стороны, как для координации переговоров по вопросам политического устройства и безопасности, так и для наблюдения за осуществлением любых достигнутых договоренностей.

The terms and conditions of any agreement reached are applicable for a period of three and one-half years from signature and are to be revised six months prior to the expiry of the period to match prices and other prevailing circumstances.
Сроки действия и условия любого соглашения, которое будет достигнуто, применимы в течение периода продолжительностью в три с половиной года с момента подписания и будут пересматриваться за шесть месяцев до истечения срока, с тем чтобы согласовать цены и учесть другие существующие обстоятельства.

Another matter of concern for the Rapporteur during the reporting period is the passage of an Israeli law that would subject any agreement reached in intergovernmental negotiations to be made subject to a national referendum unless approved by 80 or more members of the Knesset.
Другим аспектом, вызывающим обеспокоенность Докладчика, является положение израильского законодательства, согласно которому любое соглашение, достигнутое в ходе межгосударственных переговоров, при отсутствии его одобрения как минимум 80 членами кнессета, должно быть вынесено на референдум.

That would ensure that any agreement reached in the intergovernmental negotiations will form part of the whole package, and that no piecemeal decisions are taken, since these would be detrimental to the purpose of our talks and to the wider United Nations membership, especially medium-size and small States.
Благодаря этому любая договоренность, достигнутая в ходе межправительственных переговоров, будет частью общего пакета и не будут приниматься разрозненные решения, наносящие ущерб целям наших переговоров и всем членам Организации Объединенных Наций, особенно государствам средних размеров и малым государствам.

For the Pacific small island States to have any hope of achieving sustainable development and the eradication of poverty, any agreement reached in Copenhagen should protect the most vulnerable nations and incorporate the elements set out in the Alliance of Small Island States(AOSIS) Declaration on Climate Change 2009.
Для того чтобы тихоокеанские малые островные государства обрели хоть какую-то надежду на то, что они смогут добиться устойчивого развития и ликвидировать нищету, любая договоренность, достигнутая в Копенгагене, должна обеспечить защиту самых уязвимых государств и включать в себя элементы, изложенные в Декларации об изменении климата, принятой в 2009 году Альянсом малых островных государств АОСИС.