ANY CONCEPTUAL на Русском - Русский перевод

• каких-либо концептуальных

Примеры использования Any conceptual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report therefore does not make any conceptual distinction between them.
В связи с этим в настоящем докладе не проводится никакого концептуального различия между ними.

Even with a stable political situation, one year before the elections, the incumbent authorities lose the opportunity to make any conceptual decisions.
Даже при стабильной политической ситуации, за год до выборов действующая власть утрачивает возможность принимать какие-либо концептуальные решения.

The Constitution avoided creating any conceptual or legal hierarchy among"nations","nationalities" or"peoples.
Конституция не создает какой-либо концептуальной или правовой иерархии между" нациями"," национальностями" или" народами.

One has no choice but to interpret this list of acts literally, because the law fails to provide any conceptual framework to facilitate interpretation.
Этот список деяний приходится интерпретировать буквально, так как никакой концептуальной рамки закон не задает.

This division did not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence against children.
Такое разделение не подразумевает концептуальных различий и не должно рассматриваться как отрицание многих аспектов, характерных для всех форм насилия в отношении детей.

Progress in this area should be reported to ECOSOC and the General Assembly in 1998, together with any conceptual issue that may arise.
Доклад о ходе работы в этой области должен быть представлен ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее в 1998 году с указанием любых потенциальных вопросов концептуального характера.

The alternatives presented were not set within any conceptual framework or with any reappraisal of the purposes of subsistence allowances.
Предложенные альтернативные варианты не вписываются ни в какие концептуальные рамки и не согласуются ни с какой переоценкой целей выплаты суточных.

The need to focus on the relationship between human rights and both overall poverty and extreme poverty without making any conceptual distinction between them;
Необходимость уделения особого внимания взаимосвязи между правами человека и общей нищетой и крайней нищетой без проведения какого-либо концептуального различия между ними;

To investigate any conceptual gaps in linking asset security, property rights and access to the rule of law to wider development issues.
Изучение всех концептуальных пробелов, допущенных при увязывании проблемы безопасности имущества, имущественных прав и вопроса доступа к гарантиям законности с более общими вопросами развития.

For the same reasons, the coordinator of the ad hoc group of experts suggests considering both poverty and extreme poverty without making any conceptual distinction between them.
По этим же причинам координатор специальной группы экспертов предлагает рассматривать нищету и крайнюю нищету, не проводя между ними какого-либо концептуального различия.

This division did not imply any conceptual distinction and should not be seen as negating the many aspects shared by all forms of violence exerted against children.
Это разделение не означало проведения каких-либо концептуальных различий, и его не следует рассматривать как отрицающее многочисленные аспекты, являющиеся общими для всех форм насилия в отношении детей.

Other delegations pointed out that the origin of the text was the Organized Crime Convention and that the employment of the same term there had not caused any conceptual problems.
Другие делегации подчеркнули, что этот текст взят из Конвенция против организованной преступности и что использование этого термина в Конвенции не породило каких-либо концептуальных проблем.

In our view, any conceptual approach to financial resources and technical assistance should include provisions that identify and address the activities that require support and when that support should be provided.
На наш взгляд, любым концептуальным подходом к решению вопроса финансовых ресурсов и технического содействия должны предусматриваться положения, в которых определяются и рассматриваются мероприятия, требующие поддержки, а также сроки предоставления такой поддержки.

It also expressed its willingness to assist the working group of the Commission on Human Rights established by Commission resolution 1995/32, if requested, in any conceptual clarification or analysis pertaining to the draft declaration.
Она также выразила свою готовность помочь рабочей группе Комиссии по правам человека, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32, при возникновении необходимости в разъяснении или анализе любых концепций, имеющих отношение к проекту декларации.

In fact, the Task Force did not identify any conceptual problem concerning cross-border transactions in R&D, which should be recorded as imports/exports of services only if there is a quid pro quo counterpart provision of value payment.
В этой связи Целевая группа не нашла какой-либо концептуальной проблемы, касающейся трансграничных операций с НИОКР, которые следовало бы регистрировать как импорт- экспорт услуг, только если имеется предоставление встречного эквивалента по стоимости оплата.

On 22 August 1997, at its forty-ninth session(see E/CN.4/Sub.2/L.11), the Subcommission considered the item on the human rights of indigenous peoples and recommended(resolution 1997/14) that the Working Group on Indigenous Populations should cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis which might assist the working group established by the Commission on Human Rights in its work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Подкомиссия на своей сорок девятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ L. 11) 22 августа 1997 года рассмотрела пункт, касающийся прав человека коренных народов, и рекомендовала Рабочей группе по коренным народам( 1997/ 14) в качестве экспертного органа продолжать сотрудничество, анализируя и разъясняя любые концепции, которые могут быть полезными для Рабочей группы Комиссии по правам человека при рассмотрении проекта декларации о правах коренных народов.

Better than any conceptual language and better also than the image of any particular event or aspect of the mystery- such as the empty tomb or even the crucifixion itself- this icon points to the dynamic, soteriological dimension of Christ's death.
Лучше любого понятийного языка, а также лучше, чем образ какого-то частного события или стороны Таинства- таких, скажем, как изображение пустой гробницы или даже самого распятия на кресте,- эта икона указует на динамичное, сотериологическое измерение смерти Христовой.

During its forty-eighth session, which was held from 2 to 29 August 1996, the Subcommission considered the item relating to discrimination against indigenous peoples and recommended 2/ that the Working Group on Indigenous Populations should cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis, which might also assist the working group established by the Commission on Human Rights to elaborate further the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
На своей сорок восьмой сессии 2/ 29 августа 1996 года Подкомиссия рассмотрела вопрос, связанный с дискриминацией коренных народов, и рекомендовала Рабочей группе по коренным народам сотрудничать в качестве экспертного органа при проведении любых концептуальных уточнений или анализа, которые могут также содействовать деятельности Рабочей группы Комиссии по правам человека в дальнейшей разработке проекта" декларации о правах коренных народов.

Recommends that the Working Group cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis, which might assist the working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
Рекомендует Рабочей группе сотрудничать в качестве экспертного органа при проведении любых концептуальных уточнений или анализа, которые могут помочь рабочей группе, созданной Комиссией по правам человека на основании ее резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года, в дальнейшей разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

The Working Group expressed its willingness to cooperate as a body of experts in any conceptual clarifications or analysis which might assist the working group established by the Commission on Human Rights to further elaborate the draft declaration.
Рабочая группа выразила готовность принять участие в качестве экспертного органа в осуществлении каких-либо концептуальных уточнений или анализа, которые могут быть полезны рабочей группе, учрежденной Комиссией по правам человека для дальнейшей разработки проекта декларации.

Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the openended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
Рекомендует Рабочей группе при получении соответствующих просьб сотрудничать в качестве экспертного органа при подготовке любых концептуальных уточнений или аналитических заключений, которые могут помочь межсессионной рабочей группе открытого состава, учрежденной Комиссией по правам человека ее резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года, в целях дальнейшей разработки проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
Вновь рекомендует Рабочей группе при получении соответствующих просьб сотрудничать в качестве экспертного органа при подготовке любых концептуальных уточнений или аналитических заключений, которые могут помочь межсессионной рабочей группе открытого состава, учрежденной Комиссией в ее резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года, как можно скорее завершить подготовку окончательного варианта проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

The reason, I believe, is too evident to require any complex conceptual or philosophical debate.
Думаю, что причина этого совершенно очевидна и не требует никаких сложных концептуальных или философских прений.

Secondly, we would like to mention the list of situations indiscriminately included in paragraph 49 of the document under discussion without any specific conceptual criteria.
Вовторых, мы хотели бы отметить перечень ситуаций, которые огульно, без каких-либо конкретных концептуальных критериев, включены в пункт 49 обсуждаемого документа.

ICUs can help identify and solve any significant or unintended conceptual differences between these statistics.
ГКПС способны помочь выявить и устранить возможные существенные или непреднамеренные концептуальные различия между этими сферами статистики.

Finally, the report does not provide any vision or conceptual idea on how a balanced human rights approach can be constructed and maintained.
И наконец, доклад не содержит какой-либо перспективной картины или концептуальной идеи о том, каким образом может быть сформирован и применяться сбалансированный подход к правам человека.

A legal definition, divorced from any political or conceptual considerations, would facilitate the inclusion of the crime of international terrorism in the draft Code.
Правовое определение, свободное от каких бы то ни было политических или концептуальных наслоений, способствовало бы включению преступления" международный терроризм" в проект кодекса.

It is also an obligation of Governments and their competent authorities to rectify any entry or conceptual errors that may be introduced during any data-gathering or-processing stage.
В обязанность правительств и их компетентных органов вменяется также исправление тех или иных введенных данных или концептуальных ошибок, возможно допущенных на каком-либо этапе сбора данных или их обработки.

More specifically, any attempt to address the conceptual deficiencies could result in a further addition to an already exceedingly complex system.
Более конкретно, любая попытка урегулировать проблему концептуальных недостатков повлечет за собой еще большее усложнение и без того уже чрезвычайно сложной системы.