ANY DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• любой сбой
• любое нарушение
• каких-либо препятствий

Примеры использования Any disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any disruption can have far-reaching consequences.
У любого сбоя могут быть далеко идущие последствия.

In addition, Thai troops have always been openly stationed in the area for decades without any disruption.
Кроме того, тайские войска всегда открыто дислоцировались в этом районе на протяжении десятилетий без каких-либо перерывов.

Any disruption of those markets could trigger a domino effect, threatening financial institutions and countries' financial stability.
Любой катаклизм на этих рынках может вызвать" эффект домино", угрожая финансовым учреждениям и финансовой стабильности стран.

It was therefore crucial to increase investments in order to safeguard the world economy against any disruption in oil supply.
Поэтому чрезвычайно важно увеличивать инвестиции, с тем чтобы оградить мировую экономику от любых перебоев в поставках нефти.

His Government would not accept any disruption of the ongoing National Convention process, which was a matter that fell essentially within his country's domestic jurisdiction.
Правительство Мьянмы не потерпит никакого вмешательства в процесс, начатый в рамках Национального собрания и относящийся, по сути дела, к его компетенции.

Even moderate dips in temperature strengthen the cellular membrane, helping to minimize any disruption to the cellular environment.
Даже умеренное снижение температуры укрепляет клеточную мембрану, помогая свести к минимуму любые нарушения клеточной среды.

Any disruption in the procurement and supply will diminish the likelihood of positive health outcomes for individual users and will threaten the sustainability of ART programmes.
Любой сбой в закупках и поставках приведет к снижению вероятности улучшения состояния здоровья отдельных пользователей и поставит под угрозу устойчивость программ АРТ.

Border trade, cross-border tourism and people-to-people contacts between peoples on both sides continue unabated without any disruption.
Пограничная торговля, международный туризм и контакты между людьми в отношениях между двумя народами продолжаются без каких-либо препятствий.

We will continue to keep our investors, customers and other stakeholders informed regarding any disruption to our operations caused by the current conflict.
Мы продолжим информировать наших инвесторов, потребителей и другие заинтересованные стороны о любых перерывах в нашей производственной деятельности, вызванных текущим конфликтом.

Our infrastructure is based on redundant cloud servers, our servers are configured and managed directly by our h24 engineers, minimizing any disruption.
Наша инфраструктура основана исключительно на серверах cloud, наши серверы настроены и управляются непосредственно нашими инженерами h24, сводя к минимуму любые сбои.

Since most of the letters of credit have already expired, action is required immediately so as to avoid any disruption of the delivery of essential goods and services to Iraq.
Поскольку срок действия большинства аккредитивов уже истек, требуется немедленно принять решение с целью избежать любого нарушения поставок Ираку основных товаров и услуг.

Any disruption to fiscal consolidation could negatively affect consumer confidence and spending and, in turn, would threaten the Japanese recovery.
Поэтому любой срыв процесса финансовой консолидации может негативно сказаться на доверии потребителей и на расходовании ими средств, а это, в свою очередь, может поставить под угрозу оживление экономики Японии.

The entitlements, payroll and host servers of client missions have been successfully moved in this way without any disruption in service.
Функции по начислению пособий и льгот и заработной платы, а также функции по предоставлению серверов были таким образом успешно переданы из обслуживаемых миссий Центру без какого-либо перебоя в оказании услуг.

By illustrating traffic patterns for a given country or region, it allows users to discern any disruption in the free flow of information, whether it is due to Government censorship or a cable cut.
Изображение схем трафика для конкретной страны или конкретного региона позволяет пользователям увидеть любые перерывы в свободном распространении информации, вызванные как государственной цензурой, так и обрывом кабелей.

Any disruption of the security balance in the region, is bound to generate suspicions that may cause the region to slide once again into competition, escalation, dispute, conflict and confrontation.
Любое нарушение баланса безопасности в регионе неизбежно приведет к возникновению подозрения, которое может в свою очередь привести к тому, что регион вновь сползет в пропасть соперничества, эскалации, споров, конфликтов и конфронтации.

They ensure their partners provide warranties for their equipment and its maintenance, meaning they will hold them accountable for any disruption to your cloud hosting for mining.
Она проверяет, предоставляют ли ее партнеры гарантию на свое оборудование и его техническое обслуживание; это означает, что она будет отвечать за любые сбои вашего облачного хостинга, используемого для майнинга.

In consultation with the prefecture, local arrangements are to be set in place to make it possible to prevent any disruption of public order and, if necessary, guarantee the protection of buildings or places that have been subjected to serious and repeated damage.
Создание совместно с префектурами местных структур, позволяющих предотвращать любое нарушение общественного порядка и при необходимости обеспечивать защиту зданий и других сооружений, которые уже подвергались серьезным и неоднократным разрушениям.

The Group therefore calls for a high degree of responsibility on the part of all actors in order to lead the electoral process to a positive end and to avoid any disruption in the recovery and reconstruction process.
С учетом этого Группа призывает все действующие лица проявлять высокую степень ответственности, с тем чтобы довести избирательный процесс до конструктивного завершения и избежать любой дестабилизации процесса восстановления и реконструкции.

These funding arrangements place the Office in a difficult position as any disruption in the voluntary contributions received will have a serious impact not only on activities of an extrabudgetary nature, but also on some core and mandated activities.
Эти финансовые обстоятельства ставят Управление в трудное положение, ибо любой сбой в поступлении добровольных взносов может серьезно отразиться не только на деятельности внебюджетного характера, но и на выполнении некоторых его основных функций и деятельности, связанной с выполнением мандатов.

As our discussion demonstrated again, the use of space in daily activities and applications is constantly gaining in importance, and it is to be feared that any disruption would have a dramatic impact on life on earth.
Как вновь продемонстрировала наша дискуссия, использование космоса в повседневной деятельности и прикладных целях неуклонно приобретает все более важное значение, и приходится опасаться, что всякий сбой кардинально сказался бы на жизни на Земле.

Obviously, these funding arrangements place the Office in a difficult position as any disruption in the voluntary contributions received will have a serious impact not only on activities of an extra-budgetary nature, but also on some core and mandated activities.
Совершенно очевидно, что эти финансовые обстоятельства ставят Управление в трудное положение, так как любой сбой в поступлении добровольных взносов может серьезно отразиться не только на мероприятиях внебюджетного характера, но и на некоторых основных функциях и на деятельности, связанной с выполнением мандатов.

The smooth transition of countries graduating from least developed country status is vital in order to ensure that these countries are eased into a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects.
Обеспечение плавного выхода стран из группы наименее развитых имеет жизненно важное значение для облегчения их вступления на путь устойчивого развития без каких-либо сбоев в их планах, программах и проектах в области развития.

The Arab summit decided that any disruption by Israel of these principles and bases of the peace process; that any reneging on the commitments it has made and agreements reached on the same path; and that any procrastination in their implementation will only set back the peace process.
На арабской встрече на высшем уровне был сделан вывод, что любое нарушение этих принципов и основ мирного процесса Израилем, любой отход от принятых обязательств и достигнутых договоренностей в этой области, любое промедление в их выполнении только обратит вспять мирный процесс.

Recent contributions of high-energy biscuits and a major donation from Japan have strengthened UNICEF's capacity to respond to sudden needs or any disruption to ongoing UNIMIX supplementary food production at Khartoum.
Благодаря предоставленной недавно партии высококалорийного печенья и крупному дару Японии ЮНИСЕФ получил возможность более эффективно действовать в случае возникновения непредвиденных потребностей или любого сбоя в производстве дополнительного питания" ЮНИМИКС" в Хартуме.

Note that any disruption to existing users during the investment period should be estimated using the same values of time as are used for travel time savings arising from the scheme, and should be included in the User Benefits component of the CBA results, not Investment Costs.
Стоит отметить, что любые срывы в обслуживании существующих пользователей в течение инвестиционного периода следует оценивать с применением таких же показателей времени, которые используются для экономии времени на поездку в результате реализации проекта и должны включаться в компонент результатов АЗВ" выгоды для пользователей", а не в раздел инвестиционных затрат.

Smooth transition of countries graduating from least developed country status is vital to ensure that these countries are eased onto a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects.
Плавный переход государств, покидающих категорию наименее развитых стран, имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы эти страны перешли на путь устойчивого развития без каких-либо сбоев в их планах, программах и проектах в области развития.

Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd accepts no liability for any disruption or non-availability of the Web Site resulting from external causes including, but not limited to, ISP equipment failure, host equipment failure, communications network failure, power failure, natural events, acts of war or legal restrictions and censorship.
Blue Ivory Office Management& Consulting Ltd не несет ответственности за любые прерывания или недоступность в работе Сайта по внешним причинам, включая следующие( но не ограничиваясь ими): сбой оборудования провайдера Интернета, сбой оборудования хоста, сбой сети обмена сообщениями, сбой питания, природные катаклизмы, войны или правовые ограничения и цензура.

Smooth transition of countries graduating from least developed country status is vital to ensure that these countries are eased into a sustainable development path without any disruption to their development plans, programmes and projects.
Плавный переход стран, выходящих из категории наименее развитых стран, имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы эти страны смогли встать на путь устойчивого развития без каких-либо препятствий для осуществления их планов, программ и проектов в области развития.

In their opinion, such implementation should be undertaken through a process of extensive consultations with the relevant stakeholders, particularly trade operators, bankers, carriers and Governments, so as to avoid any disruption to trade finance procedures based upon the use of bills of lading as collateral for trade finance, which could not be replaced by sea waybills which could not be used for trade finance purposes.
По мнению делегации, ее осуществление должно вестись на основе процесса обширных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, прежде всего с торговыми операторами, банкирами, перевозчиками и правительствами, с тем чтобы не допустить каких-либо сбоев в процедурах финансирования торговли, основанных на использовании коносаментов в качестве дополнительного обеспечения для финансирования торговли, которые нельзя заменить морскими накладными так как те не могут быть использованы для целей финансирования торговли.

Also urges development partners to continue to support the efforts of countries graduating from the list of the least developed countries in order to better promote their further integration into the world economy, to sustain their development process and to avoid any disruption therein, including within the framework of the smooth transition strategy;
Настоятельно призывает также партнеров по процессу развития продолжать поддерживать усилия стран, выходящих из категории наименее развитых стран, в целях более эффективного содействия их дальнейшей интеграции в мировое хозяйство, поддержания процесса их развития и недопущения любых сбоев в этой связи, в том числе в рамках стратегии плавного перехода;