Примеры использования Никакого вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никакого вмешательства.
Я не хочу никакого вмешательства.
Никакого вмешательства.
No interference.Я не допущу никакого вмешательства.
Никакого вмешательства пока не появился второй Свидетель.
No interference until the Second Witness appeared.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
хирургического вмешательстваполитического вмешательстванезаконного вмешательствагосударственного вмешательстваиностранного вмешательствавоенного вмешательстваоперативного вмешательствавнешнего вмешательстватакое вмешательствогуманитарного вмешательства
Больше
Он не предполагает никакого вмешательства извне.
It brooks no interference from outside.Не должно быть никакого вмешательства во внутренние дела Афганистана.
There must be no interference in the internal affairs of Afghanistan.Суд не должен терпеть никакого вмешательства в свои дела.
The Court should not abide any interference.Однако, как хорошо известно правительству Индии, никакого вмешательства не было.
There was no interference, as the Indian Government was well aware.Я не потерплю никакого вмешательства в расследование.
Any interference with this investigation will not be tolerated.Никакого вмешательства в передней области, так что обработки sfficiency будет улучшена.
No interference in front area, so machining sfficiency will be improved.Послушай, я счастлива, что ты находишься здесь,но я не потерплю никакого вмешательства.
Listen, I'm happy for you to be there, butI won't tolerate any interference.Оба процесса являются взаимодополняющими,поэтому никакого вмешательства в работу Рамочной конвенции не предусматривается.
Both processes were complementary andthere would be no interference with the work of the Framework Convention.Потому что у нас не было никакой звукозаписывающей компании,. никакого вмешательства руководства.
Я хочу, чтобы он работал один. Никакой помощи, никакого вмешательства, чтобы никто не заглядывал ему через плечо.
No, I want him to do it alone-- Работа системы построена таким образом, чтобы iPA- Управляющие не ощущали никакого вмешательства технологии iPA в свою работу.
The system is constructed and operates in such a way that iPA-Managers do not feel any interference from iPA technology in their work.Понятие не имею, отправляли ли вы мистера Лик профессору Далтону или нет, но хочу сразу заявить, что я не потерплю никакого вмешательства.
I have no idea if you are responsible or not for sending Mr Leith to see Professor Dalton, butI want to make it clear that I will not tolerate any interference.Такое сотрудничество должно быть конструктивным и не допускать никакого вмешательства УВКБ во внутренние дела суверенных правительств.
Such cooperation should be constructive and should eschew any interference by UNHCR in the internal affairs of sovereign Governments.Правительство Мьянмы не потерпит никакого вмешательства в процесс, начатый в рамках Национального собрания и относящийся, по сути дела, к его компетенции.
His Government would not accept any disruption of the ongoing National Convention process, which was a matter that fell essentially within his country's domestic jurisdiction.Поэтому я не намерен мириться с произволом в любой его форме, атакже не допущу никакого вмешательства политической власти в работу судебной системы.
Therefore, I cannot tolerate Не должно быть никакого вмешательства в осуществление Объединенными Арабскими Эмиратами юрисдикции над той частью острова Абу- Муса, которая была закреплена за ними в соответствии с меморандумом о взаимопонимании 1971 года.
There should be no interference in the exercise by the United Arab Emirates of its jurisdiction over the part of the island of Abu Musa allocated to it under the 1971 memorandum of understanding.Оно поясняет, что в соответствии с Конституцией изаконами судьи являются независимыми при отправлении правосудия и никакого вмешательства в их деятельность не допускается.
It explains that according to the Constitution and the laws,judges are independent in administrating justice, and no interference in their work is permitted.Другой момент, вызвавший обеспокоенность омбудсмена по вопросам равенства мужчин и женщин, связан с введением положений оквотах в коллективные договоры, учитывая, что стороны не приемлют никакого вмешательства.
Another concern expressed by the Gender Equality Ombudsman has been with respect to the enforcement of the quota arrangement in collective agreements,since the social parties are reluctant to accept any interference.При этом пациенты, получающие вмешательство, менее эффективное, чем лучшее из уже проверенных, плацебо,или не получающие никакого вмешательства, не будут подвергаться дополнительному риску причинения серьезного или необратимого ущерба здоровью в результате неполучения лучшего из уже проверенных вмешательств. .
And the patients who receive any Помимо необходимости оказания поддержки усилиям Организации Объединенных Наций следует отметить, что ответственность за борьбу против незаконного оборота наркотиков должна быть общей и чтоне должно быть никакого вмешательства во внутренние дела стран.
While United Nations efforts should be supported, responsibility for combating drug trafficking must be shared, andthere should be no intervention in the internal affairs of countries.Что касается судебной власти, то в статьях 165- 173 раздела 4 главы V Конституции говорится, что суды являются независимыми, что судьи также являются независимыми идействуют не иначе, как в соответствии с законом, что никакого вмешательства в их деятельность не допускается и что они не могут быть отстранены от занимаемой должности.
Reference is made to the judicial authority in chapter V, section 4, of the Constitution, articles 165-173 of which stipulate that the judiciary shall be independent, that judges shall be independent andsubject to Кроме того, в одном из государств канцелярия генерального прокурора отделена от канцелярии министра юстиции, что обеспечивает" высокий уровень независимости уголовного преследования", поскольку контроль со стороны министерства юстиции является лишь административным ине может предусматривать никакого вмешательства в осуществление функции уголовного преследования.
Further, in one State a separation of the office of the Attorney General from the office of the Minister of Justice ensured"a high level of prosecutorial independence," as the supervision of the Ministry of Justice was administrative only andcould not amount to any intervention in the function of the prosecution.Иными словами, добровольный характер трудовых отношений используется в качестве аргумента для того, чтобы не допускать никакого вмешательства в осуществление права на свободу религии или убеждений и исключить возможность того, что на рабочем месте могут возникнуть серьезные проблемы, связанные со свободой религии, поскольку направившее жалобу лицо может принять меры, чтобы избежать подобных ограничений, например найти другую работу.
In other words, the voluntary nature of an employment relationship is used as an argument to deny any interference with the right of freedom of religion or belief and refute the possibility that serious issues of religious freedom at the workplace can emerge as long as the complainant could take steps to avoid the limitation, such as finding another job.В связи с этим Специальный докладчик считает самым главным, чтобы практика работы Конституционного суда Турции по вопросу о светском характере государства находила четкое и полное отражение в политике, проводимой государством в области религий, и чтобытаким образом не допускалось никакого вмешательства, не совместимого с ограничениями, предусмотренными в международном праве.
On this point, the Special Rapporteur considers it essential that the jurisprudence of the Turkish Constitutional Court relating to secularism should be clearly and fully reflected in State policy concerning religion,in order to prevent any interference that would run counter to the limitations prescribed by international law.Недопустимо никакое вмешательство, каким бы оно ни было, в работу правосудия.
No interference whatsoever is allowed with the conduct of justice.
