ANY EMERGENCY SITUATION на Русском - Русский перевод

• любой чрезвычайной ситуации
• любой чрезвычайной ситуацией

Примеры использования Any emergency situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

All visitors of the Fann Mountains can count on our help in case of any emergency situations.
Все приезжающие в Фанские горы могут рассчитывать на нашу помощь в случае каких-то нештатных ситуаций.

In case of any emergency situation- the driver can send an alarm by pressing the"alarming" button;
В случае возникновения нештатной ситуации- водитель сможет отправить Вам сигнал тревоги одним нажатием на« тревожную» кнопку;

The difference between them is that the radius of destruction, in the case of any emergency situation is quite different.
Разница между ними в том, что радиус поражения, в случае какой-нибудь чрезвычайной ситуации, довольно различен.

In any emergency situation you should call the free number 112, as this is the contact number for the emergency services.
В любой экстремальной ситуации звоните по бесплатному телефону 112- универсальный номер оперативных служб.

The post is required to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
Эта должность требуется для обеспечения согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на те или иные чрезвычайные ситуации.

The driver and co-driver must always know that in any emergency situation there is experienced and qualified technical team waiting for them.
Пилот и штурман обязаны знать, что в любой непредвиденной ситуации у них за спиной всегда есть мощный тыл в виде опытной и квалифицированной технической команды.

Directly report and provide advice to the Secretary-General on any political questions arising from any emergency situation;
Напрямую подотчетна Генеральному секретарю в связи с любыми политическими вопросами, возникающими в силу той или иной чрезвычайной ситуации, и будет консультировать его в связи с ними;

Insurance, support of qualified advisers, quick response to any emergency situations- only a big rent-car company can guarantee all that.
Страховка, сопровождение квалифицированных консультантов, быстрое реагирование на любые внештатные ситуации- все это может гарантировать лишь крупная прокатная компания.

In Tajikistan, efforts were concentrated on a coordinated response to the humanitarian crisis, encompassing the undertaking of coordinated preparedness measures for any emergency situation.
В Таджикистане усилия были сосредоточены на осуществлении скоординированных мероприятий в связи с гуманитарным кризисом и охватывали реализацию скоординированных мер по обеспечению готовности к любой чрезвычайной ситуации.

During those four days, the participants demonstrated that they were ready to respond quickly to any emergency situation and reduce its impact on the CHPP working modes to a minimum.
И в течение этих четырех дней участники продемонстрировали, что готовы быстро реагировать на любую нештатную ситуацию и максимально снижать ее влияние на режимы работы теплоэлектростанций».

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря и непосредственно подотчетен ему в вопросах обеспечения согласованного принятия мер Организацией Объединенных Наций в любой чрезвычайной ситуации.

For this purpose and in order to respond to any emergency situation, the President of the Tribunal and/or the Registrar could request States Parties to convene a Meeting of States Parties.
Для этой цели, а также для преодоления непредвиденных ситуаций Председатель и/ или Секретарь Трибунала могли бы обращаться к государствам- участникам с просьбой о созыве совещания государств- участников.

Facilitate, by all possible means, the adoption and implementation of any lawful measures intended to remedy any emergency situations caused by the international crime.
Содействуют всеми возможными средствами принятию и осуществлению любых законных мер, направленных на исправление любых чрезвычайных ситуаций, вызванных международным преступлением.

It is empowered to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and formulate detailed recommendations to safeguard the security of staff and eligible dependants of the United Nations system.
Оно уполномочено обеспечивать принятие согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией и разрабатывать подробные рекомендации по обеспечению безопасности персонала и законных иждивенцев сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

In this respect, a threat assessment was conducted by UNAMSIL and, in close coordination with the Sierra Leone police, a security plan has been drawn up to address any emergency situation that may arise.
В этом плане МООНСЛ была проведена оценка существующей угрозы и, в тесной координации с полицией Сьерра-Леоне, разработан план обеспечения безопасности для урегулирования любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть.

Age-disaggregated data on the students, their military status in the case of mobilization or armed conflict or any emergency situation, and their right to leave such schools at any time and not to pursue a military career.
Дезагрегированные по возрастному признаку данные о курсантах и их военном статусе в случае мобилизации, вооруженного конфликта или любой чрезвычайной ситуации, а также информацию об их праве в любой момент покинуть училище и не продолжать военную карьеру.

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря и непосредственно ему подотчетен в целях обеспечения согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией.

Exposure Monitoring is a system of monitoring the state of the liquidity providers' accounts, which promptly informs the staff of any emergency situations and shows the overall status of the client base load and the counterparties' accounts.
Мониторинг перекосов- это система мониторинга за состоянием счетов у поставщиков ликвидности, которая оперативно информирует персонал о каких-либо нештатных ситуациях и показывает общее состояние загрузки клиентской базы и счетов у контрагентов.

In the absence of satisfactory health-care facilities, the clinic will provide primary health care for United Nations staff on a cost-reimbursable basis and will respond to any emergency situations.
В отсутствие удовлетворительных медицинских объектов данная клиника предназначена для первичного медицинского обслуживания сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций на компенсационной основе и реагирования на любые чрезвычайные ситуации.

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy/procedural matters related to security, including decisions relating to all aspects of evacuations.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря, обеспечивая согласованность действий Организации Объединенных Наций в условиях любой чрезвычайной ситуации, и несет ответственность за все стратегические/ процедурные вопросы, касающиеся безопасности, включая решения по всем аспектам эвакуации.

The branch formed 10 mobile crews totalling 60 people who are provided with new special vehicles(crew vehicles, aerials), fully equipped with electric protective and personal protective gear, all necessary equipment, and ready to act in any emergency situation.
В филиале сформировано 10 мобильных бригад общей численностью 60 человек, которые укомплектованы новой спецтехникой( бригадные автомобили, автовышки), полностью оснащены электрозащитными и индивидуальными средствами защиты, всем необходимым оборудованием, и готовы действовать в любой нештатной ситуации.

Also, thanks to the"Problem Detector","SMS Sending" and"Sending Email" functions, you will immediately be notified about any emergency situation, and thus will be able to prevent any unpleasant consequences.
Также благодаря функциям« Детектор проблем»,« SMS- уведомление»,« Отправка email» Вы незамедлительно узнаете о любой внештатной ситуации, и таким образом сможете предотвратить любые неприятные последствия.

The Republic of Yemen, which has affirmed its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized rules of international law, has no laws making it permissible to derogate from fundamental human rights on any ground whatever, whether in time of war or the threat of war or in the event of internal political instability or any emergency situation.
В законодательстве Йеменской Республики, которая подтвердила свою приверженность соблюдению положений Устава Организации Объединенных Наций, Устава Лиги арабских государств, Всеобщей декларации прав человека и общепризнанных норм международного права, отсутствуют какие-либо законы, допускающие отступление от соблюдения основных прав человека на каком бы то ни было основании, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.

According to Article 5, paragraph(e), each person in the territory of Georgia is obliged to provide the information to the public health-care service on any emergency situation related to violation of sanitary norms during production and technological processes.
В соответствии с пунктом е статьи 5 каждый человек, находящийся на территории Грузии, обязан информировать государственную службу здравоохранения о любой чрезвычайной ситуации, вызванной нарушением санитарных норм на производстве и технологических процессов.

Prior to the withdrawal of international staff, the United Nations and local authorities in Erbil and Sulaymaniyah signed an agreement for the safekeeping and protection of United Nations assets procured pursuant to Security Council resolution 986(1995) and adequate resources were left to the United Nations national staff to deal with any emergency situation in the three northern governorates.
До эвакуации международных сотрудников Организация Объединенных Наций и местные власти в Эрбиле и Сулеймании подписали соглашение о передаче на хранение имущества Организации Объединенных Наций, закупленного в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности, и национальным сотрудникам Организации Объединенных Наций были оставлены достаточные средства на случай возникновения любых чрезвычайных ситуаций в трех северных мухафазах.

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy and procedural matters related to staff security, including decisions related to all aspects of evacuation.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, действуя от имени Генерального секретаря, обеспечивает согласованность мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией, и несет ответственность за все вопросы политики и процедурные вопросы, касающиеся безопасности, включая решения по всем аспектам эвакуации.

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General, to whom he or she reports directly, is responsible for all policy and procedural matters related to the security and safety of United Nations personnel and is responsible for ensuring an effective and coordinated response by the United Nations system to any emergency situation in the areas of United Nations operations.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря, которому он/ она напрямую подчиняется, несет ответственность за все вопросы политики и процедурные вопросы, касающиеся безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, и отвечает за обеспечение эффективного и скоординированного реагирования системы Организации Объединенных Наций на любую чрезвычайную ситуацию в районах осуществления операций Организации Объединенных Наций.

The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy and procedural matters related to staff security, including decisions related to all aspects of evacuation.
Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности выступает от имени Генерального секретаря и непосредственно ему подотчетен в целях обеспечения согласованных ответных мер Организации Объединенных Наций в связи с любой чрезвычайной ситуацией и несет ответственность за все директивные и процедурные вопросы, связанные с безопасностью персонала, включая решения, связанные со всеми аспектами эвакуации.

Furthermore, in draft article 16 concerning the measures to be taken in emergency situations, an aquifer State would be obliged to notify other potentially affected states of any emergency situation that may cause them"serious harm.
Кроме того, в проекте статьи 16 о мерах, которые надлежит принимать в чрезвычайных ситуациях, государство водоносного горизонта обязывается уведомлять другие потенциально затрагиваемые государства о любой чрезвычайной ситуации, которая может нанести им<< серьезный ущерб.

An aquifer State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency situation originating within its territory that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to other States and that results suddenly from natural causes or from human conduct.
Государство водоносного горизонта безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся средств уведомляет другие потенциально затрагиваемые государства и компетентные международные организации о любой возникшей на его территории чрезвычайной ситуации, которая наносит серьезный ущерб или создает непосредственную угрозу нанесения серьезного ущерба другим государствам и которая является неожиданным результатом действия сил природы или деятельности человека.