ЛЮБОЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• any emergency situation

Примеры использования Любой чрезвычайной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь они вооружены еще и знаниями пРавиль обращения при любой чрезвычайной ситуации.
Now they ozbroyeni also the knowledge of treatment for any emergency.

В любой чрезвычайной ситуации за помощью можно обратиться по бесплатному телефону 112.
In any extreme situations, tourists should call the toll-free emergency line 112.

Мы отвечаем на абсолютно все сообщения и готовы немедленно позаботиться о любой чрезвычайной ситуации.
No message we receive is left without a reply, and we are available at a moment's notice to take care of any emergency.

Партнеры и механизмы координации должны быть выявлены до начала любой чрезвычайной ситуации и активизированы в ответ на конкретную угрозу.
Partners and coordination mechanisms should be identified before any emergency and activated in response to a specific hazard.

Применение такого гибкого подхода обусловливается элементом неопределенности, неотъемлемо присущим любой чрезвычайной ситуации.
This flexibility is in recognition of the inherent element of uncertainty in any emergency.

Крайне важным для спасения жизни людей в любой чрезвычайной ситуации является обеспечение оперативного, безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарного персонала, товаров и услуг к людям, которые в них нуждаются.
Fundamental to saving lives in any emergency is rapid, safe and unhindered access by humanitarian personnel and to goods and services to people in need.

Мы полагаем, что работа по предотвращению такого насилия и реагированию на него должна начинаться непосредственно с возникновением любой чрезвычайной ситуации.
We believe that prevention and response to gender-based violence should begin at the onset of every emergency.

Удостоверение личности, регистрация и снабжение документами несопровождаемых или разлученных детей являются приоритетными задачами в любой чрезвычайной ситуации и должны осуществляться в самые короткие сроки.
Identifying, registering and documenting unaccompanied or separated children are priorities in any emergency and should be carried out as quickly as possible.

В составе миротворческих сил СНГ имеются силы быстрого реагирования, а вертолет МООННГ находится в состоянии готовности для оказания помощи в случае любой чрезвычайной ситуации.
The CIS peacekeeping force maintains a quick-reaction force and the UNOMIG helicopter stands by to assist in case of any emergency.

Действует также специальный информационный телефон для туристов- Tourist Hotline 1188, а в любой чрезвычайной ситуации за помощью можно обратиться по бесплатному телефону 112.
If travellers have any questions or differences, they can call the information telephone line 1188, but in any extreme situation seek assistance by phoning the toll free emergency number 112.

Наличие спутниковых изображений также было включено в минимальные требования в отношении предоставления данных в условиях деятельности по ликвидации последствий любой чрезвычайной ситуации.
Satellite imagery was also included among the minimum data requirements to be made available in responding to any emergency.

Он должен быть в состоянии выпустить мгновенно в любой чрезвычайной ситуации, что позволяет отказаться от вашего веса, но быть заблокирован достаточно, чтобы не выпасть во время своей обычной деятельности дайвинг.
It has to be able to release instantly in any emergency, allowing you to drop your weights but be locked enough not to come loose during your normal diving activities.

В случае стихийного бедствия за считанные часы решаются вопросы жизни и смерти, особенно в том, что касается детей, которые наиболее уязвимы в любой чрезвычайной ситуации.
When disaster strikes, a matter of hours means the difference between life and death, especially for children, the most vulnerable in any emergency.

По окончании любой чрезвычайной ситуации следует проводить последующую оценку эффективности раннего предупреждения, а полученные результаты использовать для пересмотра существующих процедур или оперативных связей.
Ex post facto assessments of early warning should be conducted following any emergency event and the observations used to revise existing procedures or operational relationships.

В Таджикистане усилия были сосредоточены на осуществлении скоординированных мероприятий в связи с гуманитарным кризисом и охватывали реализацию скоординированных мер по обеспечению готовности к любой чрезвычайной ситуации.
In Tajikistan, efforts were concentrated on a coordinated response to the humanitarian crisis, encompassing the undertaking of coordinated preparedness measures for any emergency situation.

Дезагрегированные по возрастному признаку данные о курсантах и их военном статусе в случае мобилизации, вооруженного конфликта или любой чрезвычайной ситуации, а также информацию об их праве в любой момент покинуть училище и не продолжать военную карьеру.
Age-disaggregated data on the students, their military status in the case of mobilization or armed conflict or any emergency situation, and their right to leave such schools at any time and not to pursue a military career.

В этом плане МООНСЛ была проведена оценка существующей угрозы и, в тесной координации с полицией Сьерра-Леоне, разработан план обеспечения безопасности для урегулирования любой чрезвычайной ситуации, которая может возникнуть.
In this respect, a threat assessment was conducted by UNAMSIL and, in close coordination with the Sierra Leone police, a security plan has been drawn up to address any emergency situation that may arise.

В соответствии с пунктом е статьи 5 каждый человек, находящийся на территории Грузии, обязан информировать государственную службу здравоохранения о любой чрезвычайной ситуации, вызванной нарушением санитарных норм на производстве и технологических процессов.
According to Article 5, paragraph(e), each person in the territory of Georgia is obliged to provide the information to the public health-care service on any emergency situation related to violation of sanitary norms during production and technological processes.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря и непосредственно подотчетен ему в вопросах обеспечения согласованного принятия мер Организацией Объединенных Наций в любой чрезвычайной ситуации.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.

Он добавил, что" был представлен план действий, мы провели оценку ситуации, и полицией и среди сил безопасности была объявлена боевая готовность на случай любой чрезвычайной ситуации или наземного вторжения.
He added that"an action plan has been put forward, and we have conducted an assessment of the situation and a general alert has been declared by the police and among the security forces in case of any emergency or a ground invasion.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря, обеспечивая согласованность действий Организации Объединенных Наций в условиях любой чрезвычайной ситуации, и несет ответственность за все стратегические/ процедурные вопросы, касающиеся безопасности, включая решения по всем аспектам эвакуации.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy/procedural matters related to security, including decisions relating to all aspects of evacuations.

У каждой такой двери и у каждых ворот должен постоянно находиться специально назначенный распорядитель, которому должно быть поручено следить за порядком и обеспечивать маршрут немедленной эвакуации людей в случае возникновения любой чрезвычайной ситуации.
Each and every such door and gate must be attended at all times by a specially appointed steward, to guard against abuse and ensure immediate escape routes in the event of any emergency evacuation.

Финансирование и поддержка со стороны партнеров позволяют ВПП и неправительственной организации повышать потенциал и развертывать свои силы в любой части мира в течение 48 часов с момента возникновения любой чрезвычайной ситуации для содействия восстановлению систем коммуникации.
Partner funding and support enables WFP and the non-governmental organization to undertake capacity-building and to deploy anywhere in the world within 48 hours of any emergency to help to restore communications systems.

Утвердил увеличение размера Фонда финансирования оборотного капитала с 557, млн. долл. США до 607, млн. долл. США за счет увеличения Оперативного резерва на 8, 3 млн. долл. США в целях создания возможностей для покрытия внезапного увеличения потребностей в снабжении в условиях любой чрезвычайной ситуации; и.
Approved an increase in the Working Capital Financing Facility fund level, from US$557.0 million to US$607.0 million, through increasing the Operational Reserve by US$8.3 million in order to be able to meet a sudden surge in supply chain capacity in any emergency; and.

Действительно, в любой чрезвычайной ситуации, независимо от того, идет ли речь о стихийном или антропогенном бедствии, процесс оказания гуманитарной помощи должен быть не самостоятельным, а частью более всеобъемлющего процесса, включающего оказание чрезвычайной помощи, восстановление и развитие, причем на всех этапах этого процесса местное население должно принимать активное участие.
Indeed, in all emergencies, natural or man-made, humanitarian assistance must proceed not as a distinct phase in and of itself, but as part of a continuum that includes relief, recovery and development, with the full participation of local communities every step of the way.

Кроме того, в проекте статьи 16 о мерах, которые надлежит принимать в чрезвычайных ситуациях, государство водоносного горизонта обязывается уведомлять другие потенциально затрагиваемые государства о любой чрезвычайной ситуации, которая может нанести им<< серьезный ущерб.
Furthermore, in draft article 16 concerning the measures to be taken in emergency situations, an aquifer State would be obliged to notify other potentially affected states of any emergency situation that may cause them"serious harm.

В отсутствие удовлетворительных медицинских объектов данная клиника предназначена для первичного медицинского обслуживания сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций на компенсационной основе и реагирования на любые чрезвычайные ситуации.
In the absence of satisfactory health-care facilities, the clinic will provide primary health care for United Nations staff on a cost-reimbursable basis and will respond to any emergency situations.

Это не только вопрос окружающей среды и защиты наших природных ресурсов от любых чрезвычайных ситуаций; это в большей степени этический вопрос.
It is not only a question of the environment and of protecting our natural resources against any disaster; it is much more a question of ethics.

Другой целью Программы является укрепление национального потенциала в области предупреждения и устранения опасного воздействия химических веществ и преодоление любых чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами.
Another is to strengthen national capacities for prevention and treating the harmful effects of chemicals, and for coping with any emergencies involving chemicals.

Содействуют всеми возможными средствами принятию и осуществлению любых законных мер, направленных на исправление любых чрезвычайных ситуаций, вызванных международным преступлением.
Facilitate, by all possible means, the adoption and implementation of any lawful measures intended to remedy any emergency situations caused by the international crime.