ANY MACHINERY на Русском - Русский перевод

• какой-либо механизм
• любая техника

Примеры использования Any machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, you can't use any machinery during the Sabbath, because.
Таким образом, вы не можете пользоваться любой техникой в Шаббат, потому что.

The means of preparation is based entirely on tradition and is carried out by hand without the use of any machinery.
Процесс переработки полностью основан на традициях и осуществляется вручную, без использования любой техники.

Adric, is there any machinery on your planet that could lift the Tardis?
Адрик, существует ли на вашей планете машина, способная поднять ТАРДИС?

In addition, Rubex Group hoses have a strength limit of at least 7,84MPa that provides reliable and uninterrupted operation of any machinery.
Кроме этого, рукава Rubex Group обладают пределом прочности не менее 7, 84МПа, что обеспечивает надежную и бесперебойную работу любых машин.

He asked whether there was any machinery for monitoring or assessing training?
Он интересуется, существует ли какой-либо механизм надзора или оценки результативности обучения?

Any machinery is profitable only when it operates without unscheduled downtime for repairs.
Любая техника рентабельна лишь тогда, когда она продуктивно работает без незапланированных простоев на ремонт.

For this purpose MF TECNO can count on a large team of specialist designers and technicians, capable of completely manufacturing any machinery.
С этой целью компания MF TECNO может рассчитывать на многочисленную группу проектировщиков и специализированных техников, которые в состоянии полностью выполнить любое оборудование.

Was there any machinery to examine whether existing laws were in conformity with the Covenant?
Предусмотрен ли какой-либо механизм для рассмотрения вопроса о соответствии действующих законов положениям Пакта?

Ms. Chutikul asked whether the Ministry of Social Affairs and Labour had any machinery for promoting the advancement of women at the local level.
Г-жа Чутикул спрашивает, имеется ли в рамках Министерства социальных дел и труда какой-либо аппарат, который занимается вопросами содействия улучшению положения женщин на местном уровне.

Any machinery should be carefully secured inside the car with the main and additional security features.
Любая техника должна быть тщательно закреплена внутри автомобиля основными и дополнительными средствами безопасности.

The employer must ensure that the employee is not allowed to use any machinery, apparatus or substances that might cause a risk of accident or loss of health.
Наниматели обязаны обеспечивать, чтобы трудящимся не разрешалось использовать никакие механизмы, аппаратуру или вещества, которые могут привести к несчастному случаю или причинить ущерб здоровью.

Was there any machinery to monitor provincial legislation with a view to ensuring that it was compatible with constitutional and federal legislation?
Существует ли какой-либо механизм контроля за осуществлением законодательства провинций в целях обеспечения его соответствия Конституции и федеральному законодательству?

She noted that the Government had established machinery for the advancement of women at the national level but wondered whether there was any machinery at the local level.
Оратор отмечает, что правительство создало механизм по улучшению положения женщин на общенациональном уровне, однако неясно, существует ли подобный механизм на местном уровне.

Economic efficiency of any machinery is largely dependent on maintenance service, where the availability of spare parts is a major factor.
Экономическая эффективность работы любой техники во многом зависит от сервисного обслуживания, при котором наличие запасных частей является главным фактором.

He would like to know, therefore, whether mayors in Ecuador were elected or appointed, and whether there was any machinery for appealing against their decisions in respect of such applications.
В связи с этим он хотел бы знать, являются ли должности мэров в Эквадоре выборными или подлежащими назначению и существует ли какой-либо механизм обжалования решений мэров в отношении таких просьб.

Very few such countries had any machinery for dealing with the problems of transition and were in need of assistance in considering women's issues.
Лишь в немногих из них имеются механизмы для урегулирования проблем, возникающих на переходном этапе, и им необходимо оказать помощь в решении женских вопросов.

In the third place, Morocco and the few parties that supported the implementation of the framework agreement maintained that the settlement plan did not provide any machinery to ensure respect by the parties of the outcome of the referendum.
Втретьих, Марокко и те немногочисленные стороны, которые ратуют за осуществление Рамочного соглашения, утверждают, что в Плане урегулирования не предусмотрено никаких механизмов, обеспечивающих уважение сторонами результатов референдума.

What is essential for any machinery of this kind to function properly is political will to use it in good faith and full compliance with the obligations and commitments produced.
Для нормальной работы любого механизма такого рода необходима политическая воля к тому, чтобы использовать его добросовестно и в полном соответствии с принятыми обязательствами.

The Group's own distributor network covers all of Ukraine, and its highly professional engineering teams, are capable of promptly delivering any machinery or spare parts and providing after-sales maintenance service within 24-hours.
Собственная дистрибуционная сеть по всей территории Украины и высокопрофессиональные инженерные команды позволяют осуществлять доставку любой техники или запасных частей в самые кратчайшие сроки и предоставлять сервисные услуги по обслуживанию в течение 24 часов после запроса.

In the end, what is essential if any machinery of this kind is to work is the political will to use it in good faith and to comply fully with the obligations and commitments that are produced.
В конечном счете для того, чтобы любой механизм такого рода мог успешно функционировать, требуется политическая готовность использовать его добросовестно и полностью выполнять принимаемые обязательства.

Mr. EL MASRY, referring to paragraph 14, which stated that the provisions of the Convention were applicable in the Republic through the implementation of the legal rules that embodied them, asked whether there was any machinery to ensure that the Convention could be automatically invoked in Kyrgyzstan's domestic legal system.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, сославшись на пункт 14, в котором утверждается, что положения Конвенции могут применяться в Республике путем реализации норм законодательства, закрепляющих положения данной Конвенции, спрашивает, существует ли какой-либо механизм для обеспечения того, чтобы на Конвенцию можно было автоматически ссылаться в рамках национальной правовой системы Кыргыстана.

In the end, what is essential for any machinery of this kind to function effectively is political will, good faith, trust and the willingness of States to fully comply with obligations and commitments agreed.
В конечном итоге для эффективной деятельности любого механизма такого рода важны политическая воля, добросовестность, доверие и желание государств в полной мере выполнять согласованные обязательства и обязанности.

As regards safety standards, the Ordinance provides for the secure fencing of prime movers(which are defined by the Ordinance as"every engine, motor or other appliance which provides mechanical energy derived from steam, water, wind, electricity, the combustion of fuel, or other source"), transmission machinery, every dangerous part of any machinery, as well as"every dangerous part of the ways, works or plant" S.16.
Что касается норм безопасности труда, то Постановление предусматривает безопасное ограждение первичных двигателей( определяемых в Постановлении как" любая машина, двигатель или иной прибор, производящие механическую энергию с помощью пара, воды, ветра, электроэнергии, сжигания топлива или иного источника"), трансмиссионных механизмов, любой опасной части любой машины, а также" любой опасной части путей, работ или оборудования" статья 16.

This Conference a is negotiating body, and therefore, any machinery that we create or any mechanism that we set up which is not designed for negotiations is beyond the mandate of this Conference.
Данная Конференция является переговорным органом, и поэтому любой создаваемый нами механизм, любой учреждаемый нами механизм, который не рассчитан на переговоры, представляет собой выход за рамки мандата этой Конференции.

Any machinery that might allow the permanent Members of the Security Council to use their veto to protect potential accused persons when the interests of their countries were at stake would severely damage the independence and credibility of the Court.
Любая структура, которая может позволить постоянным членам Совета Безопасности использовать свое право вето для защиты потенциально обвиняемых лиц в случаях, когда интересы их стран поставлены на карту, нанесет тяжелый ущерб независимости и доверию к Суду.

Regarding article 7 of the Convention, he inquired whether there was any machinery to guarantee the independence of the judiciary; that involved not only the appointment of judges but also other criteria, of which irremovability was one of the most important.
В отношении статьи 7 Конвенции г-н Мавромматис хотел бы знать, существуют ли механизмы, гарантирующие независимость судебной власти, напоминая о том, что речь идет не только о критериях назначения судей, но и о других критериях, среди которых одним из самых важных является принцип несменяемости.

If we are to make any machinery transparent, we must be guided by the basic principles of balance, transparency and non-discrimination, which enhance the security of all countries at the national, regional and international levels in accordance with international law.
Для того чтобы любой механизм был транспарентным, мы обязаны руководствоваться основными принципами сбалансированности, транспарентности и недискриминации, которые повышают безопасность всех стран на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с международным правом.

Since the Protocol did not contain any machinery for on-site verification, while the comprehensive application of its provisions could significantly improve the protection of civilian populations, it was very important that the States parties should comply with their obligation to submit annual reports under article 13, paragraph 4.
Поскольку Протокол не предусматривает механизма проверки на месте, а полное соблюдение его положений может ощутимо улучшить защиту гражданских контингентов, исключительно важно, чтобы государства- участники соблюдали обязательство по предоставлению ежегодных докладов, предусмотренное в пункте 4 статьи 13.

In addition, the Labour and Employment Act has the following Article with respect to the cost of occupational health and safety needs"An employer shall not require an employee to pay for any machineries, systems, arrangements, facilities, equipment, protective clothing and equipment, information, instruction, training or supervision provided and maintained at a workplace in relation to occupational health and safety.
Кроме того, в Законе о труде и занятости содержится статья, касающаяся затрат на обеспечение гигиены труда и техники безопасности, в которой говорится, что" работодатель не должен взимать с наемного работника плату за какое-либо оборудование, систему устройства, приспособления, технические средства, спецодежду и защитное снаряжение, информацию, инструкции, техническую подготовку или контроль, которые предоставляются или поддерживаются на рабочем месте в целях обеспечения гигиены труда и техники безопасности.

No worker shall be required to use any power-driven machinery without guarding material.
Рабочие не должны использовать какие-либо машины без предохранительных приспособлений.