ПОДОБНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• such a mechanism
• such an arrangement

Примеры использования Подобный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный механизм реализован и в Realm.
Such kind of mechanism is implemented in the Realm.

В Чили вводили подобный механизм финансирования в 80- е годы ХХ века.
In Chile, they introduced a similar scheme of financing in the 80s.

Подобный механизм известен как аутокринная индукция.
Such a device is known as optical atomic clock.

Тем более, что подобный механизм был обкатан накануне войны в 2008 г.
Especially because such a mechanism has been given trial runs before the war in 2008.

Подобный механизм очистки воды называется коагуляцией.
Such a mechanismWater purification is called coagulation.

Выражает удовлетворение согласием правительства Испании создать подобный механизм;
Welcomes the Spanish Government's consent for the establishment of such a mechanism;

Подобный механизм может стать очень действенным, уверен эксперт.
This mechanism can be very effective, Shvarts said.

До конца 2017 года установить подобный механизм армяно- иранского сотрудничества;
By the end of 2017, fully develop similar mechanism for Armenian-Iranian co-operation;

Специальный представитель выражает надежду на то, что Комиссия также учредит подобный механизм.
It is hoped that the Commission will go on to establish such a mechanism.

Подобный механизм также полезен для предотвращения споров между государствами водоносного горизонта.
Such a mechanism is also useful in averting disputes among aquifer States.

Если у члена уже имеется подобный механизм, данный член обязан и впредь его поддерживать.
If a Member already has such a mechanism, that Member must continue maintaining it.

Однако понятно, что на практике создать подобный механизм не всегда возможно.
However, it is also recognized that in practice it may not always be possible to establish such a mechanism.

Постановляет, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы.
Decides that any such mechanism should also reflect, inter alia, the following principles.

Подобный механизм может стать основным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Such a mechanism could be a key part of the post-2015 development agenda.

Это, на наш взгляд, первый случай, когда подобный механизм применяется к экспортным поставкам обычных вооружений.
It is the first time, we believe, such a mechanism has been applied to conventional arms exports.

Подобный механизм мог бы основываться на создании национальных запасов при координации усилий на международном уровне.
Such a scheme could be based on national stocks, subject to international coordination.

Румынская статистика пытается создать подобный механизм, и мы постоянно уделяем повышенное внимание работе в этом направлении.
Romanian statistics has been trying to create such a mechanism and we continue to focus our efforts in this respect.

Подобный механизм уже создан Европейским союзом( ЕС) в контексте технических правил, касающихся РИС.
Such a mechanism has already been set up for technical regulations on RIS issues by the European Union EU.

Автор утверждает, что ни один подобный механизм не был создан и что виновные в указанных правонарушениях пользуются полной безнаказанностью.
The author submits that no such mechanisms have been put into place and that offenders enjoy complete impunity.

Если подобный механизм не предусматривается, он желал бы исключить из словосочетания" ощутимый вред" слово" ощутимый.
As no such mechanism existed, his delegation favoured the deletion of the word"significant" before the word"harm.

Кроме того, между государствами- членами не было общего согласия по вопросу о том, каким образом может быть внедрен подобный механизм дружественного урегулирования.
Additionally, there was no general agreement among Member States on how such a mechanism for friendly settlements could be put into place.

Подобный механизм должен дать возможность отслеживать и контролировать рынки капиталов и международные финансовые операции.
Such a mechanism should be able to monitor and carry out surveillance of capital markets and international financial operations.

Иными словами, желательным является дополнительный или расширенный механизм отчетности, однако подобный механизм может потребовать дополнительных обязательств со стороны государств.
In other words, an additional or enhanced accountability mechanism is desirable but such a mechanism may require an additional level of State commitment.

Подобный механизм оказался дееспособным и также является одной из возможных моделей будущего сотрудничества, которую необходимо будет тщательно изучить.
This arrangement has worked, and it too is a possible model for the future that will need careful assessment.

Однако одна НПО отметила, что, хотя подобный механизм обеспечивал бы транспарентность, оценка соблюдения Конвенции отдельными Сторонами едва ли будет возможна с учетом политической обстановки в ВОО.
One NGO noted, however, that although such an arrangement would promote transparency, the assessment of an individual Party's compliance is likely to prove impossible in the political atmosphere of the SBI.

Подобный механизм должен быть в состоянии обеспечивать контроль и наблюдение за рынками капитала и международными финансовыми операциями.
Such a mechanism should be able to monitor and ensure surveillance of capital markets and international financial operations.

Так, например, в Камбодже подобный механизм сопредседательствует в межминистерской целевой группе по вопросам миграции, которая разрабатывает договоры для домашних работников и национальные инструкции по защите иностранных трудящихся- мигрантов.
For example, in Cambodia such a mechanism co-chairs the Inter-ministerial Task Force on Migration, which developed contracts for domestic workers and national guidelines to protect overseas migrant workers.

Подобный механизм или структура будут опираться на стратегию координации деятельности доноров и мобилизации ресурсов для секретариата.
Such a mechanism or structure would build on donor coordination and a resource mobilization strategy for the secretariat.

Подобный механизм будет способствовать укреплению доверия между противоборствующими сторонами и способен облегчить мирное урегулирование конфликтов.
Such a mechanism is useful for confidence-building among rival parties and can facilitate peaceful resolution of conflicts.

Подобный механизм фактически является обычным элементом любой системы отправления правосудия; Организация Объединенных Наций не должна стать здесь исключением.
Such a mechanism was a fairly common feature of any system of administration of justice; the United Nations should be no exception.