ANY MEASURE на Русском - Русский перевод

• любые меры
• любым меркам
• любой показатель
• любая мера
• любых мер
• любую меру
• любым оценкам

Примеры использования Any measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

By any measure this amounts to an unequivocal response.
По любым меркам это означает недвусмысленную реакцию.

Consequently, we are prepared to support any measure to that end.
Поэтому мы готовы поддержать любые меры в этой связи.

The Council did not take any measure of any sort to implement this paragraph.
Совет не принял никаких мер для осуществления этого пункта.

Which is, of course, completely outrageous by any measure.
Что является, разумеется, запредельным свинством по любым меркам.

My delegation will support any measure in line with that perspective.
Моя делегация готова поддержать любые меры в этом направлении.

Any measure handing that role over to the main contributors must be blocked.
Должны быть заблокированы любые меры, направленные на то, чтобы передать эту роль основным вкладчикам.

The parties shall refrain from any measure which might aggravate or exacerbate the dispute.
Стороны воздерживаются от любых мер, которые могут обострить или расширить спор.

Given the moral principle of historical responsibility, this is affordable by any measure.
С учетом морального принципа исторической ответственности такая цена вполне приемлема по любым меркам.

Moreover, any measure adopted by Congress was subject to judicial review.
Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.

The situation in the forests remains grave by any measure, and the donors remain seriously concerned."a.
Обстановка в лесах остается, по любым меркам, тяжелой, и у доноров сохраняется серьезная озабоченность>> а.

Any measure that would enable the posts to be filled within a maximum of 120 days was to be welcomed.
Следует приветствовать любые меры, позволяющие заполнить вакантные должности в течение максимального срока в 120 дней.

In rough terms, 30 States have acceded to the CWC in three years, a singular achievement by any measure.
Грубо говоря, 30 государств присоединились к КХО в течение трех лет, что является уникальным успехом по любым меркам.

Neither had any measure been taken to protect the author in prison.
Кроме того, не было принято никаких мер для защиты автора в пенитенциарном центре.

The SPS Agreement defines sanitary and phytosanitary measures as any measure applied with one of the following objectives.
Соглашение СФС определяет санитарные и фитосанитарные меры как любые меры, применяемые с одной из следующих целей.

She welcomed any measure that would add to the Committee's visibility.
Она приветствует любые меры, которые позволят лучше информировать о деятельности Комитета.

Comments by reviewers ranged from"disappointing" and"inconsequential", to"exquisite comedy-drama", and"a masterpiece by any measure.
Комментарии обозревателей колебались от« разочаровывающий» и« несущественный» до« утонченная комедия/ драма» и« шедевр по любым меркам».

Any measure aimed at preventing the distribution, display and offer of a non-complying product.
Любая мера, призванная воспрепятствовать распространению, демонстрации и предложению не соответствующей требованиям продукции.

As members are aware, the Bahamas is an archipelagic nation which, by any measure, is a small State with a population of less than 300,000.
Как известно государствам- членам, Багамы- это архипелажная страна, которая по любым меркам является малым государством с населением менее 300 000 человек.

Any measure that would ensure closer control of pre-trial detention would be particularly welcome.
Любые меры, которые позволили бы обеспечить более строгий контроль за процедурой задержания до суда, были бы весьма позитивны.

First, Burundi is in principle against any measure that unjustly affects the population of any State under whatever pretext.
Во-первых, в принципе, Бурунди выступает против любых мер, которые под каким бы то ни было предлогом несправедливо затрагивают население любого государства.

Any measure that restricted the right to liberty must be exceptional and be taken under individual circumstances.
Любая мера, ограничивающая право на свободу, должна носить исключительный характер и применяться с учетом конкретных обстоятельств.

The United Kingdom remains ready to support any measure that will make a practical contribution to advancing nuclear disarmament.
Соединенное Королевство заявляет о своей неизменной готовности поддержать любые меры, благодаря которым будет внесен практический вклад в достижение целей ядерного разоружения.

Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms.
Любая мера, принятая Израилем на любой оккупированной арабской территории, является юридически недействительной, в соответствии с международными нормами.

It also urges the Government of the Republic of Croatia to refrain from any measure that would adversely affect the exercise of the right to return.
Он также настоятельно призывает правительство Республики Хорватии воздерживаться от любых мер, которые могли бы негативно отразиться на осуществлении права на возвращение.

Any measure that the Conference takes in order to revitalize its work should be viewed as a step forward, particularly in the current circumstances.
Любая мера, принимаемая Конференцией с целью реактивизации своей работы, должна рассматриваться как шаг вперед, особенно в нынешних обстоятельствах.

From a technical standpoint, there was wide agreement among members of the Working Group that any measure of capacity to pay had to be the best possible approximation.
С технической точки зрения члены Рабочей группы были в целом согласны с тем, что любой показатель платежеспособности должен быть результатом максимально точной аппроксимации.

Contracting Parties shall take any measure necessary to prevent the cards distributed to approved fitters and workshops from being falsified.
Договаривающиеся стороны принимают любые меры, необходимые для предотвращения подделки карточек, выдаваемых утвержденным механикам и мастерским.

Another problem is posed by the valuation of the output from private plots and the contribution this makes to any measure of disposable income; though this issue is also faced by the EAA and national accounts.
Еще одна проблема связана с оценкой объема производства частных наделов земли и влиянием этого производства на любой показатель располагаемого дохода, хотя эта проблема также существует в ЭССХ и национальных счетах.

Responsibility for any measure taken by the Government Council is shared by all members of government who were involved in the adoption of the measure..
Ответственность за любую меру, принятую Советом министров, распространяется на всех членов правительства, занимавшихся реализацией этой меры..

By any measure, the Register has been a resounding success, establishing a global norm of transparency and accountability in military matters and reinforcing civilian control of the military.
По любым меркам Регистр стал ярким успехом, установив глобальную норму транспарентности и подотчетности в военных делах и укрепив гражданский контроль за военной сферой.