ANY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• любые механизмы
• любые договоренности
• любые меры
• любых соглашениях
• любых механизмов
• любые процедуры

Примеры использования Any arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the Islanders.
Соединенное Королевство заявило, что любые договоренности должны быть приемлемыми для жителей островов.

Any arrangements made on the basis of such amendments are categorically rejected by the Government of Iraq.
Любые процедуры, принятые на основании таких изменений, категорически отвергаются правительством Ирака.

We also need to build confidence that any arrangements will not simply create a cartel of high-tech manufacturers.
Нам также необходимо быть уверенными в том, что какие-либо из мер не приведут просто к образованию картеля высокотехнологичных производителей.

Any arrangements agreed among the parties concerned will have the endorsement of the Chinese delegation.
Любые процедуры, согласованные заинтересованными участниками, получат одобрение со стороны делегации Китая.

The treaty will need to outline its entry-into-force requirements, its duration, and any arrangements for review, amendment and withdrawal.
В договоре должны быть указаны требования для его вступления в силу, срок его действия и любые механизмы для пересмотра, внесения поправок и выхода из договора.

Please describe any arrangements for the sharing of operational information on terrorist-related activities.
Расскажите, пожалуйста, о любых механизмах обмена оперативной информацией о террористической деятельности.

Noting that there were many ministries involved in promoting women's issues, she wondered if there were any arrangements for coordination between them.
Отмечая участие многих министерств в пропаганде женской проблематики, она интересуется, имеются ли какие-либо механизмы для координации их деятельности.

Make any arrangements for prisoner transit through the State during the surrender process to the requesting State.
Принимать любые меры для транспортировки заключенного по территории данного государства в ходе процесса выдачи в запрашивающее государство.

In cooperation with the secretariat, the Chair will keep delegations informed in due course concerning any arrangements in connection with those visits.
В сотрудничестве с секретариатом председательство будет в свое время информировать делегации о любых организационных мероприятиях в связи с этими визитами.

Nor were any arrangements made outside the text of the assurances themselves which would have provided for effective implementation.
Равным образом вне текста собственно гарантий не было достигнуто каких-либо договоренностей, которые обеспечивали бы реальное соблюдение.

She asked whether the Government or non-governmental organizations were making any arrangements or plans to bring such facilities to rural women.
Она интересуется, принимают ли правительства или неправительственные организации какие-либо меры или планы обеспечения доступа сельских женщин к таким инфраструктурам.

Any arrangements made between you and any third-party named on this site is at your sole risk and responsibility.
Любые договоренности между Вами и третьими лицами, упоминаемыми на данном сайте, заключаются исключительно на Ваш страх и риск и под Вашу ответственность.

A few are single parents who have been forced to leave behind babies and other minors without making any arrangements for their care.
Некоторые из депортированных являются родителями- одиночками, которые были вынуждены оставить своих детей и других несовершеннолетних лиц, не приняв никаких мер по обеспечению ухода за ними.

Describe any arrangements/agreements between you and any other group, constituency or person(s) regarding your nomination/selection as a work team member.
Опишите все договоренности и соглашения между вами и любыми другими группами или лицами, имеющие отношение к вашему назначению или избранию в качестве члена рабочей группы.

Collect all actions taken and plans to develop collaboration between government and the private sector, including any arrangements for information-sharing and incident management.
Представьте сводную информацию о всех принятых мерах и планах по развитию сотрудничества между правительством и частным сектором, включая любые механизмы распространения информации и реагирования на инциденты.

Circular migration: any arrangements which make it easier for migrants or former migrants to circulate, or travel back and forth, between the country of origin and the(former) country of residence.
Возвратная миграция- любые схемы, которые облегчают мигрантам и бывшим мигрантам передвижение между страной происхождения и страной проживания бывшей.

Small States should be represented continuously in the membership of the Council, and any arrangements for the selection of the non-permanent members of a reformed Council should be so formulated.
Малые государства должны быть непрерывно представлены в рядах членов Совета, и любые варианты отбора непостоянных членов в реформированном Совете должны быть сформулированы в соответствии с этим принципом.

Any arrangements, legislation or regulations enacted in accordance with this article should spell out“reasonable grounds” that the offences concerned have been committed.
Любые договоренности, законодательство или правила, устанавливающие требование в соответствии с положениями данной статьи, должны подробно разъяснять понятие" разумные основания.

It is good practice for oversight institutions to be mandated to review the agreements upon which intelligence-sharing is based, as well as any arrangements based on such agreements.
Оптимальный практический метод предусматривает предоставление надзорным учреждениям полномочий осуществлять проверку соглашений, на которых основывается обмен оперативными данными, а также любых договоренностей, вытекающих из таких соглашений.

I should be grateful for any arrangements you might make to ensure its favourable consideration by the members of the Council and for any positive follow-up.
Я был бы признателен Вам за принятие любых мер, которые могут быть Вами сочтены необходимыми для благосклонного рассмотрения этого вопроса членами Совета, и за дальнейшие позитивные шаги в этой связи.

In the course of the discussions in the Special Committee, a number of States raised objections to any arrangements which might conflict with the need of the Council to act swiftly in urgent situations.
В ходе работы Специального комитета ряд государств высказали возражения в отношении любых процедур, которые могли бы негативно отразиться на способности Совета оперативно действовать в чрезвычайных ситуациях.

Any arrangements for the Commission's improvement or replacement should ensure that its operation- including the operation of its secretariat- was thoroughly transparent to all parties.
Любые механизмы, предусматривающие улучшение деятельности или замену Комиссии, должны обеспечивать полную транспарентность ее деятельности, включая деятельность ее секретариата, для всех сторон.

Although article 237 of the Code refers to the right of the court to validate and regulate any arrangements for maintenance, there is currently no administrative framework in place to enforce payment following formal separation.
Хотя в статье 237 Кодекса упоминается право суда утверждать и регулировать все договоренности о содержании детей, в настоящее время административная база для принудительного взыскания средств после официального развода отсутствует.

Are there any arrangements or understandings or is there any practice regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents?
Существуют ли какиелибо договоренности или понимания или какаялибо практика относительно предотвращения и контроля загрязнения или относительно других экологических проблем, включая смягчение последствий аварий?

The representative of the United States of America stated that his delegation would be hesitant to agree to such a link since that would imply that any arrangements mentioned in article 12(2) should be worked out in advance of a visit.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что у его делегации возникнут трудности с такой привязкой, поскольку это будет означать, что любые меры, упомянутые в пункте 2 статьи 12, необходимо будет оговорить заранее до организации посещения.

Second, this recommendation means that any arrangements for monitoring treatment and physical conditions of detention must be compatible with respect for each State's law and the exercise of its authority.
Вовторых, эта рекомендация предполагает, что любой механизм контроля за обращением и условиями содержания должен быть совместим с законодательством и юрисдикцией каждого государства.

Steps will be taken to ensure that appropriate information on the work of IASC is made more systematically available to ACC so that any arrangements that need to be made committing the system as a whole can be pursued in the relevant ACC body.
Будут предприняты шаги по обеспечению того, чтобы соответствующая информация о работе Межучрежденческого постоянного комитета представлялась АКК на более систематической основе, с тем чтобы любые меры, которые необходимо принимать и которые затрагивают систему в целом, можно было бы рассматривать в соответствующем органе АКК.

States Parties may wish to include in any arrangements provisions relating to the enforcement procedure, the related costs and the transportation of the sentenced persons.
Государства- участники могут рассмотреть возможность включения в любые договоренности положений, имеющих отношение к процедуре приведения приговора в исполнение, соответствующим затратам и транспортировке осужденных лиц.

Any arrangements that do not include global corporate entities or are without a strong and active political role for Governments will not be sufficient and will fail to address problems at the global scale.
Любые договоренности, которые не включают в себя всемирные глобальные корпоративные образования или которые не предусматривают важной и активной политической роли правительств, окажутся недостаточными и не смогут решить проблемы в глобальном плане.

As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
Как указывалось в предыдущих докладах по данному вопросу Агентство не участвует в каких-либо мероприятиях по возвращению беженцев, равно как и в деятельности по возвращению перемещенных лиц, которые не зарегистрированы как беженцы.