ANY NOTABLE на Русском - Русский перевод

• каких-либо заметных

Примеры использования Any notable на Английском языке и их переводы на Русский язык

He did not make any notable improvements.
Но оно не приносит каких-либо видимых улучшений.

Contarini's thirteen-month reign did not see any notable events.
Время правления Контарини не было отмечено никакими примечательными событиями.

Are there any notable distinctions indemand compared toother European megacities?
Естьли заметные отличия вспросе, если сравнивать сдругими мегаполисами Европы?

None have met with any notable success.
Врагу не удалось добиться каких-либо значимых успехов».

You haven't made any notable changes to your system and so you're a little baffled by what's causing the problem.
Вы не внесли каких-либо заметных изменений в свою систему, и поэтому вы немного озадачены тем, что вызывает проблему.

Between 1920 and 1934 the club did not have any notable achievements.
В период с 1949 по 1952 год команда не достигла значительных успехов.

The authorities have not demonstrated any notable progress in establishing a national human rights institution thus far.
Власти до настоящего времени не продемонстрировали какого-либо серьезного прогресса в создании национального правозащитного учреждения.

The three-month-long cruise left no record of any notable events.
Дальнейшая его флотская карьера не ознаменовалась какими-либо примечательными событиями.

Specifically, we have not seen any notable penetration of religion into general schools.
В частности, мы не видим заметного прогресса в деле продвижения религии в школу.

It has also emphasized the serious need to fast-track the pace of implementation if we are to have any notable impact.
Он также говорит о серьезной необходимости ускорения темпов их осуществления, чтобы добиться заметных результатов.

It is a fact that the CD has not produced any notable negotiated result over the last decade.
Факт есть факт, но за последнее десятилетие КР не дала сколько- либо примечательных переговорных результатов.

During the period that followed to September 1995 there were at least two events when viscous lava flows were squeezed out without any notable explosive activity.
В дальнейшем, до сентября 1995 г., на куполе не менее 2 раз происходило выжимание вязких лавовых потоков без заметной эксплозивной деятельности.

So far, it is difficult to measure any notable improvement in electricity generation attributable to programme inputs.
К настоящему времени сложно говорить о сколь- либо заметном улучшении в области энергоснабжения благодаря мероприятиям в рамках программы.

Each year, progress in achieving the results at the output level would be reported, as well as any notable progress at the goal level.
Ежегодно будет представляться информация о достижении результатов на уровне мероприятий, а также о любом заметном прогрессе на уровне целей.

This steroid simply doesn't translate into any notable anabolic effect and will primarily function by androgenic activity.
Этот стероид просто не переводит в любое примечательное анаболитное влияние и главным образом будет действовать андрогенной деятельностью.

If such an accident occurs, the transport equipment will be cleaned long before any notable corrosion could take effect.
Если возникнет подобная аварийная ситуация, транспортное оборудование будет вычищено задолго до того, как произойдет сколь- либо заметная коррозия.

The images, unfortunately, do not show any notable new design details on the devices, but it would make sense for the accessories to be tweaked externally in someway.
Изображения не показывают каких-либо заметных новых деталей дизайна на устройствах, однако внешние изменения были бы вполне логичными.

Thus, her granddaughter continues to receive regular visits from S.S., and the civil and criminal proceedings against the latter have not shown any notable progress.
Так, С. С. по-прежнему регулярно посещает ее внучку, а в ходе возбужденного в отношении С. С. гражданского и уголовного разбирательства не наблюдается никаких заметных сдвигов.

The flows erupted before 1984 did not produce any notable digging effects on the slopes, A.
ПДК- сейсмостанция Подкова пирокластические потоки не оказывали заметного эродирующего воздействия на склоны вулкана.

There has not yet been any notable progress as a result of the activities of the OSCE missions in Chechnya, Nagorny Karabakh, the Republic of Moldova and other conflict areas.
Никакого заметного прогресса не было достигнуто в деятельности миссий ОБСЕ в Чечне, Нагорном Карабахе, в Республике Молдова и других районах конфликтов.

However, only diseases running an acute course tend to be able to fulfil this condition: the patient falls ill and is either dead or has recovered without any notable consequences within a relatively brief period of time.
Однако этот показатель может охватывать лишь болезни, протекающие в острой форме, когда человек заболевает и либо умирает, либо выздоравливает без каких-либо серьезных последствий в течение сравнительно короткого периода времени.

She would, however, appreciate receiving information about any notable developments that have occurred in the short period since these missions took place.
В то же время она хотела бы получить информацию о всех важных событиях, которые произошли в течение краткого периода после упомянутых миссий.

Please also provide a brief overview of the situation related to diversion, attempted diversion, seizures and trafficking of substances in Table I and Table II and any other non-scheduled substance for illicit use in your territory in the current reporting year and any notable trends or newly emerging threats.
Представьте также краткий обзор того, как обстоят дела с утечкой, попытками организовать утечку, изъятиями и незаконным оборотом веществ, включенных в Таблицу I и Таблицу II, и любых других не включенных в списки конвенций веществ для незаконного использования на вашей территории в текущем отчетном году, а также любых примечательных тенденций или новых угроз.

It would be useful to know whether there had been any notable developments as a result of the problems that had arisen in that regard in the mid-1990s.
Было бы полезно узнать, произошли ли какие-либо заметные изменения в результате проблем, возникших в этой связи в середине 90- х годов прошлого века.

The State of Kuwait welcomes the decision taken by the Security Council in informal consultations held on 22 June 2011 to extend the mandate of the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to follow up the issue of missing persons and the issue of Kuwaiti property and the national archive, which has not seen any notable progress.
Государство Кувейт приветствует принятое Советом Безопасности на неофициальных консультациях 22 июня 2011 года решение о продлении мандата Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова в целях продолжения работы над вопросом о пропавших лицах, кувейтской собственности и национальном архиве, в решении которых заметного прогресса достигнуто не было.

Decades of failure by the Disarmament Commission to achieve any notable progress raised questions about the value of holding its annual sessions.
Десятилетия Комиссия по разоружению не может добиться какого-либо заметного прогресса, в связи с чем возникает вопрос о целесообразности проведения ее ежегодных сессий.

In addition, with respect to the fourth preambular paragraph, we would like to recall that international organizations such as the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have carefully studied the issue of the potential pathological effects of the use of depleted uranium in armaments, and they have concluded that at this stage, it has not been demonstrated that depleted uranium used in armaments has any notable effect on health or on the environment.
Далее, что касается четвертого пункта преамбулы, то мы хотели бы напомнить, что международные организации, такие как Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, тщательно изучив вопрос о возможных патологических последствиях применения обедненного урана в вооружениях, заключили, что на данном этапе не доказано, что применяемый в вооружениях обедненный уран может оказывать какое-либо ощутимое воздействие на здоровье людей или окружающую среду.

Unlike some countries, New Zealand did not have any notable fascist organisations in the first half of the 20th century, although the New Zealand Legion was sometimes accused of having fascist leanings.
В первой половине XX века в Новой Зеландии не было никаких заметных фашистских организаций, хотя Новозеландский легион часто обвиняют в фашизме.

He challenged the claim that the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief initiatives and other debt relief initiatives had any notable impact on poverty reduction or that they induced a significant increase in public expenditure in social sectors.
Он поставил под сомнение утверждение о том, что Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности, а также другие инициативы по облегчению долгового бремени оказали сколько-нибудь заметное влияние на усилия по сокращению масштабов нищеты и что они привели к значительному увеличению объема государственных расходов на социальные нужды.

The negotiations have not resulted in any notable progress, while the humanitarian conditions of the civilian population in the West Bank and the Gaza Strip have continued to deteriorate.
В ходе переговоров не было достигнуто какого-либо заметного прогресса, в то время как гуманитарное положение гражданского населения на Западном Берегу и в секторе Газа продолжает ухудшаться.