НИКАКИХ ЗАМЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• no significant
• no visible
• no measurable
• no discernible
• any notable

Примеры использования Никаких заметных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких заметных отверстий.
No discernible orifices.

С того времени никаких заметных изменений в статусе этих групп не произошло.
There has been no noticeable change in the status of such groups since that time.

Никаких заметных изменений по сравнению с предыдущим периодом не произошло.
There has been no marked change from the previous period.

Боевые действия продолжались и в провинции Баддис, однако никаких заметных изменений на фронтах не произошло.
Fighting also continued in Badghis province but no significant frontline changes occurred.

Никаких заметных изменений при сравнении средних баллов до и после программы обнаружено не было.
No measurable change was detected comparing mean pre- and post-treatment scores.

Что касается числа полученных уведомлений, то здесь никаких заметных различий между регионами не было.
There was no notable disparity between regions with regards to the number of notifications received.

Никаких заметных улучшений в деятельности государственных учреждений в связи с рекомендациями прокурора нет.
No significant improvement has been noted in the attitude of State institutions with respect to the consideration of and response to the Counsel's recommendations.

Объем должен быть достаточно большим, для того чтобы не было никаких заметных изменений в коррозионных свойствах в ходе испытания;
The volume should be large enough to avoid any appreciable change in its corrosivity during the test;

Что касается права вступать в профессиональный союз, то за время, прошедшее после представления предыдущего доклада, никаких заметных изменений не произошло.
As far as the right to join trade unions is concerned, there have been no significant changes since the preceding report.

В первой половине XX века в Новой Зеландии не было никаких заметных фашистских организаций, хотя Новозеландский легион часто обвиняют в фашизме.
Unlike some countries, New Zealand did not have any notable fascist organisations in the first half of the 20th century, although the New Zealand Legion was sometimes accused of having fascist leanings.

Министерство социального обеспечения и здравоохранения считает, что в подобных данных об уровне детской смертности не будет никаких заметных различий.
The Ministry of Social Affairs and Health considers that these aspects would not make any marked difference in the infant mortality rates.

Несмотря на то, что был проведен целый ряд мероприятий, направленных на снижения загрязнения воздуха, никаких заметных значительных результатов пока еще достигнуто не было.
Although a number of activities have been carried out towards reducing air pollution, no visible significant result has been achieved yet.

Так, С. С. по-прежнему регулярно посещает ее внучку, а в ходе возбужденного в отношении С. С. гражданского и уголовного разбирательства не наблюдается никаких заметных сдвигов.
Thus, her granddaughter continues to receive regular visits from S.S., and the civil and criminal proceedings against the latter have not shown any notable progress.

Несмотря на эти обязательства, в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя не отметила никаких заметных результатов и получила очень мало информации.
Despite these commitments, during the reporting period, no visible results have been registered and little information was provided to the Office of the Prosecutor.

Никаких заметных изменений в количестве заявлений, поступивших после преобразования Управления по обеспечению гендерного равенства в Управление по обеспечению равных возможностей.
There had not been any noticeable change in the number of enquiries received since the Office of Gender Equality had become the Office of Equal Opportunity.

В отличие от переворота 2000 года, сопровождавшегося мародерством и поджогами бизнесов, в 2006 году не было отмечено никаких заметных акций протеста или насилия.
Unlike the 2000 coup, which was marked by looting and burning of businesses, no significant protests or violence have occurred on Fiji during this coup.

Никаких заметных негативных последствий запрещения или прекращения производства и использования ГБД для общества отмечено не было, поскольку, судя по имеющейся информации, в настоящее время это вещество не применяется.
No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of HBB as it is apparently not currently in use.

Что касается нынешнего состояния Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии, то не произошло никаких заметных улучшений со времени выпуска среднесрочного доклада Группы.
With regard to the current status of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, there has been no visible improvement since the Panel's midterm report was issued.

Не произошло никаких заметных изменений в оперативном статусе и потенциале<< Хезболлы>>, которая, по словам ее собственного руководства, располагает более чем 12 000 ракет.
There has not been any noticeable change in the operational status and capabilities of Hizbollah, which, according to its own leadership, has more than 12,000 missiles at its disposal.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, в государственной политике, законодательстве и практике в данной области не произошло никаких заметных изменений, негативно отражающихся на праве на образование, закрепленном в статье 13.
During the period covered in the report, there have been no significant changes in State policy, laws or practice, with a negative effect on the right to education defined in article 13.

В течение отчетного периода не произошло никаких заметных событий в ходе судебных процессов над так называемыми<< Вестсайдскими мальчиками>> и бывшими руководителями ОРФ, которые были арестованы после кризиса, разразившегося в мае 2000 года.
No significant developments occurred during the period under review in the trials of the so-called West Side Boys and the former RUF members, who were arrested in the aftermath of the crisis of May 2000.

Несмотря на провозглашение 2007 года<< Годом позитивных действий по улучшению положения женщин в структуре Временных институтов самоуправления>>, никаких заметных успехов не было достигнуто в обеспечении гендерного равенства в органах государственного управления.
Despite the declaration of 2007 as the year of"Affirmative Action for the advancement of women in the Provisional Institutions of Self-Government", no measurable progress has been recorded to achieve gender equality in public administration.

Кроме того, смотровые козырьки должны быть достаточно прозрачными, они не должны вызывать никаких заметных искажений предмета при восприятии этого предмета через смотровой козырек, должны быть абразивостойкими, ударопрочными и не должны никоим образом нарушать восприятие цвета дорожных знаков и сигналов.
Visors shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortion of object as seen through the visor, shall be resistant to abrasion, resistant to impact and shall not give rise to any confusion between the colour used in road traffic sign and signals.

Несмотря на неоднократные заявления о приверженности искоренению безнаказанности и установлению верховенства закона, в 2008 году не было принято никаких заметных шагов для привлечения к ответственности кого бы то ни было из лиц, ответственных за нарушения прав человека, совершенные во время или после конфликта.
Despite repeated commitments to end impunity and to enforce the rule of law, no visible steps were taken in 2008 to hold accountable any individual responsible for human rights violations committed during or after the conflict.

Они отметили, что не могут понять, почему Российская Федерация, с одной стороны, неизменно утверждает, что желает и впредь быть Договаривающейся стороной Конвенции МДП, и в то же время, с другой стороны, по всей видимости, не предпринимает никаких заметных шагов для восстановления функционирования системы МДП на своей территории.
They expressed their lack of understanding of how, on the one hand, the Russian Federation, continued to declare that it wishes to continue being a Contracting Party to the TIR Convention, whereas, on the other hand, no visible steps seemed to made to restoring the functioning of the TIR system on its territory.

Кроме того, на фоне постоянного обострения вооруженного конфликта ни одна из противоборствующих сторон не предпринимает никаких заметных усилий по соблюдению минимальных гуманитарных стандартов, способных облегчить страдания гражданского населения и охватывающих другие категории граждан и материальных ценностей, охраняемых нормами международного гуманитарного права.
At the same time, faced with the steady worsening of the armed conflict, none of the parties to the hostilities has made any obvious effort to respect the minimum humanitarian standards that would alleviate the suffering of the civilian population and, in general, of all persons and property protected by international humanitarian law.

Отмечая, что, судя по последним данным, фигурирующим в докладе, число женщин, возглавляющих правительственные министерства, а также работающих в зарубежных дипломатических представительствах, сократилось и что никаких заметных изменений в числе женщин на должностях руководителей департаментов не произошло, оратор спрашивает, принимаются ли какие-либо меры для содействия участию женщин в политической жизни, в том числе на международном уровне.
Noting that the latest figures in the report showed a drop in the number of female heads of Government ministries and female diplomatic personnel serving abroad, and no significant change in the number of female governors of departments, she asked whether any measures were being taken to promote the participation of women in public life, including at the international level.

С 1975 года энергетические системы выстроились на базе использования ископаемого топлива, и никаких заметных подвижек в направлении нового перехода к использованию возобновляемых и более чистых источников первичной энергии, несмотря на предпринимавшиеся на национальном и международном уровнях усилия по ускорению технического прогресса в области производства электроэнергии в ответ на нефтяные кризисы 1970х годов и растущие опасения по поводу глобального потепления.
Since 1975, energy systems have stabilized around the use of fossil fuels with no visible shift in the direction of a new transition towards renewable and cleaner primary energy sources, despite national and international efforts to accelerate technological change in energy generation in response to the oil crises of the 1970s and increasing concerns about global warming.

Никакого заметного прогресса достигнуто не было;
No visible progress whatsoever has been made;

Никакого заметного божественного присутствия в них не ощущается.
Any appreciable divine presence at them it is not felt.