ANY APPRECIABLE на Русском - Русский перевод

• каких-либо ощутимых
• любые существенные

Примеры использования Any appreciable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any appreciable divine presence at them it is not felt.
Никакого заметного божественного присутствия в них не ощущается.

It will take time for such programmes to yield any appreciable results;
Для того, чтобы такие программы принесли ощутимые результаты, потребуется время;

Any appreciable change in the rate of rotation of the earth would make life impossible.
Любые существенные изменения в скорости Земли сделали бы существование жизни на нашей планете невозможным.

In the local representative bodies there has been hardly any appreciable change.
На уровне местных представительных органов власти не произошло каких-либо значимых перемен.

Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or.
Что внесенные изменения не будут иметь значительных отрицательных последствий и что в любом случае двигатель по-прежнему удовлетворяет предписаниям;

Siping" means making additional incisions in the tread without removing any appreciable amount of material;
Под" повышением сцепляемости" подразумевается нанесение дополнительных канавок на протектор без значительного снятия материала;

Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or.
Что внесенные изменения не окажут существенного отрицательного воздействия на официально утвержденные эксплуатационные характеристики и что шина будет соответствовать предписаниям настоящих Правил; или.

Capable of sustaining a significant anabolic effect without any appreciable impact on the HPTA.
Способным на терпеть значительное анаболитное влияние без любого аппресиабле удара по ХПТА.

Any appreciable rise in food production costs and consumer prices would have adverse effects on already low consumption levels, and many countries could not afford to increase commercial food imports.
Любое заметное увеличение издержек производства продовольствия и потребительских цен оказало бы негативное воздействие на и без того низкие уровни потребления, при этом многие страны не могут позволить себе увеличить импорт коммерческих видов продовольствия.

We host them, I should mention, without any appreciable international assistance.
Я хотел бы отметить, что мы принимаем их в условиях отсутствия какой-либо ощутимой международной помощи.

This is the cardinal difference between Kazakhstan and, for example, Bangladesh or other similar countries, where the struggle with poverty can't give any appreciable effects.
В этом кардинальное отличие Казахстана от Бангладеш и других подобных государств, где та же борьба с нищетой не может дать сколько-нибудь заметного эффекта.

Will the weakening of the national currency have any appreciable impact on the Georgian real estate market?
Будет ли ослабление национальной валюты иметь какие-либо ощутимые последствия для грузинского рынка недвижимости?

He enquired whether any of the measures to improve the juvenile justice system set out in paragraph 133 had been adopted and, if so, whether they had had any appreciable effect.
Он спрашивает, были ли осуществлены какие-либо меры по совершенствованию ювенальной системы правосудия, перечисленные в пункте 133, и если да, то имели ли они какое-либо ощутимое воздействие.

The volume should be large enough to avoid any appreciable change in its corrosivity during the test;
Объем должен быть достаточно большим, для того чтобы не было никаких заметных изменений в коррозионных свойствах в ходе испытания;

Thus, for more modest increases in reductions(e.g., approaching 25 per cent), the Panel found that there was unlikely to be any appreciable change in costeffectiveness.
Таким образом, в отношении случаев умеренного прироста объемов сокращения( например, около 25 процентов) Группа установила, что любые существенные изменения рентабельности являются маловероятными.

Additionally, baselines must not depart to any appreciable extent from the general direction of the coast, and the sea areas lying within the lines must be sufficiently closely linked to the land domain to be subject to the regime of internal waters.
Кроме того, при проведении исходных линий не допускается сколько-нибудь заметных отклонений от общего направления берега, а участки моря, лежащие с внутренней стороны этих линий, должны быть достаточно тесно связаны с береговой территорией, чтобы на них мог быть распространен режим внутренних вод.

So far the"blessings of Christianity" do not seem to have made any appreciable advance on the morals of the converted Pagans.
Пока что« благословения христианства», по-видимому, не способствовали заметному улучшению нравственности среди обращенных язычников.

The Mission has no evidence to suggest that unauthorized goods cross the border between the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Bosnia and Herzegovina in any appreciable quantity;
У Миссии нет оснований полагать, что несанкционированные товары пересекают границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной в сколь- либо значительном количестве;

These figures show that there does not seem to be any appreciable difference between the sexes in stroke incidence.
Эти цифры свидетельствуют о том, что, как представляется, с точки зрения инсульта каких-либо ощутимых гендерных различий нет.

More than half of them are in sub-Saharan Africa, where the primary net enrolment rate increased to 77 per cent in 2011 from 58 per cent in 1990, but there has not been any appreciable gain since 2007.
Более половины из них живут в странах Африки к югу от Сахары, где нетто- коэффициент приема в начальную школу повысился с 58 процентов в 1990 году до 77 процентов в 2011 году, но не отмечалось никаких значительных положительных сдвигов с 2007 года.

The two divisions were so evenly matched that neither could make any appreciable gains for days of fighting and huge numbers of casualties.
Две дивизии бились настолько наравне, что не смогли добиться каких бы то ни было заметных приобретений несмотря на дни боев и огромное число потерь.

One reason for this may naturally be that the use of negotiations leaders is an untried instrument in practice and that the National Mediation Office has not promoted the appointment of negotiations leaders to any appreciable extent.
Причиной этого вполне естественно может быть и то, что привлечение руководителей переговоров является еще не опробованным на практике механизмом и что Национальное посредническое бюро не пропагандировало направление руководителей переговоров сколь- либо значительным образом.

The merging manoeuvre, where appropriate via an acceleration lane, shall not entail any appreciable reduction in the speed of the principal stream.
Вхождение в основной поток в случае необходимости по полосе ускорения не должно приводить к заметному снижению скорости основного потока.

It notes that he fulfilled his military obligation without any appreciable problems and finds that he has not demonstrated that his later activities in the Netherlands could draw the attention of the Turkish authorities to the extent that he would risk being tortured were he removed to Turkey.
Комитет отмечает, что автор прошел воинскую службу без каких-либо заметных проблем, и считает, что автор не смог доказать, что его последующая деятельность в Нидерландах могла привлечь внимание турецких властей до такой степени, что он в случае его возвращения в Турцию подвергся бы угрозе применения пыток.

It is a matter of deep regret that the end of the cold war has not ushered in in its wake any appreciable reduction in the global arms build-up.
К глубокому сожалению, окончание" холодной войны" не повлекло за собой какого-нибудь значительного сокращения глобального наращивания вооружений.

Journalist accreditation, press packs, information documents, legal documents, supplements, judgements and fact sheets are some of the ways in which the Internet enabled the Section to spread Tribunal-related information as widely as possible in real time and without any appreciable logistical limitation.
Данные об аккредитации журналистов, подборки для печати, информационные документы, юридические документы, дополнения, судебные решения и фактологические бюллетени представляют собой лишь некоторые виды материалов, помещая которые в Интернете, Секция получила возможность распространять связанную с деятельностью Трибунала информацию самым широким образом, в реальном времени и без каких-либо ощутимых ограничений с точки зрения материально-технического обеспечения.

Apart from these oft repeated positions, the CD was unable to make any appreciable progress on negative security assurances in 1994.
В 1994 году, за исключением частых повторов этих уже известных позиций, Конференции по разоружению не удалось добиться сколь- либо ощутимого прогресса в области негативных гарантий безопасности.

There is also the fact that the ever more frequent practice of holding public meetings has contributed to the greater involvement of all States in the work of the Council, by at least providing them with an opportunity to express their views on issues considered relevant by the Council-- despite the fact that it may be doubtful whether the external points of view exert any appreciable influence on the decisions finally taken.
Фактом является также и то, что участившаяся практика проведения открытых заседаний способствовала более активному участию всех государств в работе Совета, по крайней мере, предоставляя им возможность выражать свои мнения по рассматриваемым Советом вопросам, несмотря на то обстоятельство, что кажется сомнительным, чтобы мнения извне оказывали какоелибо ощутимое влияние на окончательно принимаемые решения.

OIOS notes with concern, however, that most Secretariat staff members are not spending any appreciable amount of time in OHRM training courses.
Вместе с тем УСВН с обеспокоенностью отмечает, что большинство сотрудников Секретариата не тратят сколь- либо заметного количества времени на учебные курсы УЛР.

Some other members were of the view that the low per capita income adjustment should be amended since, over the years, it had resulted in wide differences in the assessment rates of Member States in similar economic circumstances, especially among the developing countries, benefiting mainly a very limited number of developing countries with large populations and large economies and a few large middle-income countries, without any appreciable benefits to the great majority of developing countries that had small economies.
Ряд других членов Комитета считали, что скидка на низкий доход на душу населения должна быть скорректирована, поскольку с годами она привела к значительным различиям в ставках взносов государств- членов, находящихся в аналогичных экономических обстоятельствах, особенно среди развивающихся стран, где от нее в основном выгадывает весьма ограниченное число развивающихся стран с большим населением и крупной экономикой и небольшое число крупных стран со средним доходом, в то время никаких значительных выгод не получают подавляющее большинство развивающихся стран с небольшой экономикой.