ANY PRETEXT на Русском - Русский перевод

• любым предлогом
• любой повод
• любой предлог

Примеры использования Any pretext на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any pretext, go on a march.
Под любым предлогом, на мероприятие.

Do not accept under any pretext or pressure to have an abortion.
Не соглашайся не под каким предлогом сделать аборт.

That right cannot be denied under any pretext.
В этом праве народу Палестины не может быть отказано ни под каким предлогом.

Syria will not, under any pretext, cede even one particle of the soil of its land.
Сирия ни под каким предлогом не уступит ни клочка своей земли.

As this right is inalienable, it cannot be undermined or curtailed under any pretext.
А поскольку это право неотчуждаемо, оно не может подрываться или урезаться под любым предлогом.

They seek any pretext to invade a country and make off with its natural resources.
Они ищут любой предлог для того, чтобы вторгнуться в ту или иную страну и воспользоваться ее природными ресурсами.

These are not to be violated by any individual or organization under any pretext.
Они не могут нарушаться никакими физическими лицами и организациями ни под каким предлогом.

Within this mindset, it has been employing any pretext to conduct a smear campaign against Eritrea.
Действуя в русле подобной идеологии, он использует любой предлог для организации кампании дискредитации Эритреи.

No creature has no right to intrude into the inner world of another Substance, under any pretext.
Ни одно Существо не имеет права вторгаться во Внутренний Мир другого Существа, под любым предлогом.

If a clergyman under any pretext refuses to obey his Hierarch and persists in his disobedience, then he is subject to suspension.
Если же священнослужитель под любым предлогом отказывает своему Архиерею в послушании и упорствует в этом, он подлежит запрещению в служении.

Development assistance to developing countries should not be politicized under any pretext.
Оказание развивающимся странам помощи в целях развития ни под каким предлогом не должно носить политического характера.

Killing civilians could not be justified under any pretext, on any grounds or in any circumstance.
Убийство гражданских лиц не может быть оправдано ни под какими предлогами, ни на каких основаниях и ни при каких обстоятельствах.

Mr. Amor said the important point was that the principle of necessity must be exercised in a restrictive manner, and not on any pretext whatever.
Г-н Амор считает важным проявлять сдержанность при применении принципа необходимости и не использовать его по любому поводу.

It is illegal to attempt to assign property of infinite Space itself under any pretext, Moreover, under the guise of temporary use, because the time is mine.
Противозаконно пытаться присвоить собственность Бесконечного Космоса себе под любым предлогом, тем более под предлогом временного пользования, ибо Время принадлежит Мне.

The district police inspectorate received a"circular from above" with a precept to detain the cars of Our Party's activists under any pretext.
В районные инспектораты полиции поступил« циркуляр сверху» с предписанием под любым предлогом задерживать автомобили активистов« Нашей Партии».

These articles were introduced with a view to guaranteeing that a child cannot be imprisoned under any pretext of protection unless in response to a written court order.
Эти статьи были приняты в целях гарантии того, что ребенок не может быть лишен свободы под любым предлогом защиты, за исключением письменного судебного распоряжения.

The compilers of the report must undertake to respect the independence and sovereignty of Lebanon and not interfere in its internal affairs under any pretext.
Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.

They should not, under any pretext, be assigned any tasks that might justify intrusion by the United Nations as a party in a dispute.
Ни под каким предлогом перед ними не должны ставиться какие бы то ни было задачи, способные оправдать вмешательство со стороны Организации Объединенных Наций в качестве одной из сторон в споре.

The Chief of the Turkish Intelligence Agency said that he was prepared to manufacture any pretext to justify the attack.
Глава Турецкой службы разведки заявил, что он готов создать любой повод для оправдания нападения.

Under any pretext, the Ukrainian government will continue to worsen the welfare of the people and take away hard earned pensions, like they have already been done with the pensioners of the Donbass.
Под любым предлогом украинское правительство будет и дальше ухудшать благосостояние народа и отбирать кровно заработанные пенсии, как уже сделали с пенсионерами Донбасса.

Does the State concerned undertake not to extradite the two suspects to another State under any pretext and for whatever reason?
Обязуется ли соответствующее государство не выдавать двух подозреваемых другому государству под любым предлогом и по любой причине?

Israel is attempting to find any pretext for the purpose of disrupting this initiative, pressing onto the Palestinians unthinkable and unfulfillable conditions and attempting to place Palestinian territories under its control.
Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль.

The sacred concept of tolerance should not be used as a means to protect repressive Governments'“prerogative” to brutalize people under any pretext.
Священная концепция терпимости не должна использоваться как средство защиты" прерогативы" репрессивных правительств запугивать людей под любыми предлогами.

The Conference considers the development and use of biological agents and toxins for hostile purposes under any pretext and in any form as a violation of Article I of the Convention.
Конференция расценивает разработку и применение биологических агентов и токсинов во враждебных целях под любым предлогом и в любой форме как нарушение статьи I Конвенции.

The question of Taiwan was a purely internal matter for China and brooked no interference by any country or individual under any pretext.
Вопрос о Тайване является сугубо внутренним делом Китая и не терпит никакого вмешательства со стороны какой-либо страны или какого-либо лица ни под каким предлогом.

This obvious inconsistency leads to the conclusion that the leaders of Armenia are seeking to use any pretext to disrupt the negotiations process currently taking place in the Minsk Group.
Эта очевидная непоследовательность заставляет сделать вывод о том, что руководство Армении пытается использовать любой повод для срыва переговорного процесса, идущего в Минской группе ОБСЕ.

Ethnic Albanians were often arbitrarily detained, taken hostage, subjected to torture, or summoned to police stations without any pretext.
Этнических албанцев зачастую подвергают произвольному задержанию, берут в качестве заложников, подвергают пыткам или вызывают в полицейские участки без всяких на то оснований.

Georgian President Mikhail Saakashvili likes to use any pretext to cry on a NATO top-ranking official's shoulder, mourn for his rough luck and request this“uncle” to speed up decision-making on Georgia's membership in the North Atlantic Alliance.
Грузинский президент Михаил Саакашвили все чаще и чаще использует любые поводы, чтобы поплакаться в жилетку высокопоставленным лицам НАТО о своей горькой судьбе и попроситься, чтобы эти« дяденьки» быстрее приняли решение о членстве Грузии в Североатлантическом альянсе.

Because this is a problem of Russia and Ukraine.' But each of us, being on the territory of Russia, can be arrested under any pretext, as it happened with Roman," she said.
Но ведь каждый из нас, находясь на территории России, может быть арестован под любым предлогом так, как это произошло с Романом",- удивляется она.

The latter approach was often used by unscrupulous subjects for the purpose of issuing a"technical" appeal against a tender or canceling its results under any pretext.
Последний подход часто использовался недобросовестными субъектами с целью осуществить« техническое» обжалование торгов либо отменить их результаты под любым предлогом.