ANY PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• любой программы работы
• любая программа работы

Примеры использования Any programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The A-5 proposal has established a solid basis for any programme of work for this body.
Предложение пятерки послов закладывает прочную основу для любой программы работы этого органа.

For Mexico, any programme of work which fails to include this issue will be unacceptable.
Для Мексики была неприемлемой программа работы, в которой отсутствовал бы такой пункт.

Therefore, it is without affecting the balance between the four core issues in any programme of work of the CD.
И поэтому тут не затрагивается баланс между четырьмя ключевыми проблемами в рамках любой программы работы КР.

It was believed by them also that any programme of work had to be based on such a mandate.
Они также полагали, что на таком мандате должна основываться любая программа работы.

In any programme of work for the future it was essential to take the fullest account of their views.
В любой программе работы на будущее необходимо в полной мере учитывать их мнения.

The decision represents a logical and common-sense framework for any programme of work, if indeed we are to have a programme of work..
Она обеспечивает логическую основу, как это подсказывает здравый смысл, для любой работы программы, если у нас должна быть программа работы..

Any programme of work will only enjoy the consensus of the Conference when it adequately addresses all these four issues.
И любая программа работы снискает себе консенсус лишь тогда, когда она будет адекватно учитывать все эти четыре проблемы.

We restate our willingness to engage on all four core Conference on Disarmament issues, which should all be discussed as part of any programme of work.
Мы вновь заявляем о своей готовности мобилизоваться по всем четырем ключевым проблемам Конференции по разоружению, которые все должны обсуждаться в рамках любой программы работы.

In addition, we believe that any programme of work should have a lifespan of more than one session.
Кроме того, мы полагаем, что жизненный цикл любой программы работы должен выходить за рамки одной сессии.

For its part, the United Kingdom has repeatedly expressed its willingness to engage on all four core Conference on Disarmament issues, which should all be discussed as part of any programme of work.
Со своей стороны, Соединенное Королевство неоднократно выражало готовность мобилизоваться по всем четырем ключевым проблемам Конференции по разоружению, которые все должны обсуждаться в рамках любой программы работы.

It is inconceivable that any programme of work would deviate from recognized commitments undertaken by member States.
И немыслимо, чтобы любая программа работы отступала от признанных обязательств, принятых государствами- членами.

Instead of showing flexibility and seeking to find compromises, members adopted intractable positions, insisting on the inclusion of specific national and group positions before any programme of work could be agreed upon.
Вместо того чтобы проявить гибкость и стремиться к новым компромиссам, члены Конференции заняли непримиримые позиции, настаивая на включении конкретных национальных позиций или позиций групп, прежде чем могла быть согласована какая-либо программа работы.

Any programme of work eventually adopted by this Conference must be sufficiently comprehensive and balanced to take into account all the interests and priorities represented in this hall.
Любая возможная программа работы, принятая на Конференции, должна быть достаточно всеобъемлющей и сбалансированной, с тем чтобы учитывать интересы и приоритеты всех представленных в этом зале.

The United States continues to support the inclusion of a non-negotiating or discussion mandate in any programme of work of the Conference on Disarmament under the agenda item on the prevention of an arms race in outer space.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать включение непереговорного или дискуссионного мандата в любую программу работы Конференции по разоружению в рамках пункта повестки дня о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Any programme of work, and related institutional arrangements, should reflect the need to minimize duplication of effort among international bodies, and should take into account available resources and tools;
Любая программа работы и соответствующие институциональные договоренности должны отражать необходимость сведения к минимуму дублирования усилий различных международных органов и учитывать имеющиеся ресурсы и средства;

We have repeatedly expressed our willingness to engage on all four core Conference on Disarmament issues, which should all be discussed as part of any programme of work. We will continue to work with the international community to reach an agreement based on CD/1864.
Мы неоднократно заявляли о своей готовности к взаимодействию по всем четырем основным вопросам, которыми занимается Конференция по разоружению и которые необходимо обсуждать в рамках любой программы работы, и будем продолжать сотрудничать с международным сообществом для достижения соглашения на основе документа CD/ 1864.

I would make one final point, however, and say that, of course, this is a negotiating body, and it will be of no surprise to anyone to know that we believe that any programme of work should include a negotiating mandate for a fissile material cut-off treaty, with the Shannon mandate, and in the sense that this is a goal that has been repeatedly endorsed by the international community.
Впрочем, я хотела бы высказать одно последнее замечание: конечно, это переговорный орган, и ни для кого не будет удивительно услышать, что, как мы полагаем, любая программа работы должна включать переговорный мандат по договору о прекращении производства расщепляющегося материала с мандатом Шеннона и в том смысле, что тут речь идет о цели, которая была неоднократно одобрена международным сообществом.

Concerning the multi-year programme of work outlined in the note, many speakers indicated that the Conference should remain flexible and that, while setting a detailed work plan for its second session, in 2005, was necessary, any programme of work for subsequent sessions, in 2006 and 2008, should remain open for later changes.
Что касается намеченной в записке многолетней программы работы, то многие выступавшие указали, что Конференция должна сохранять возможности для проявления гибкости в своей деятельности и что, хотя установление подробного плана работы на вторую сессию в 2005 году является необходимым, должны быть обеспечены возможности для внесения впоследствии изменений в любую программу работы следующих сессий в 2006 и 2008 годах.

And I am particularly encouraged as well at the reference to Action 6 when it comes to our work here in the Conference, and which would be translated into any programme of work that the subsidiary body on nuclear disarmament has to reflect Action 6, which is basically to deal with nuclear disarmament, and we should take that into consideration when we are thinking of a programme of work..
И меня особенно воодушевляет также ссылка на действие 6, когда дело доходит до нашей работы здесь, на Конференции по разоружению, которое было бы воплощено в любой программе работы, по которой вспомогательному органу по ядерному разоружению надлежало бы отразить действие 6, т. е., в сущности, заняться вопросами ядерного разоружения, и нам следует принимать это во внимание, когда мы думаем о программе работы..

Regarding a matter of particular interest to this body, allow me to reaffirm that the United States continues to support the inclusion of a non-negotiating, or discussion, mandate in any programme of work for the Conference under the agenda item,"Prevention of an arms race in outer space", known as PAROS.
Что касается вопроса, представляющего особенный интерес для данного органа, то я хотел бы подтвердить, что Соединенные Штаты попрежнему поддерживают включение непереговорного, или дискуссионного, мандата в любую программу работы Конференции по пункту повестки дня" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", известному как ПГВКП.

He would not engage with them in any further programme of work.
Он не будет иметь с ними дела в рамках какой-либо дальнейшей программы работы.

Any possible programme of work should be balanced, comprehensive and acceptable to all members of the Conference.
Любая возможная программа работы должна быть сбалансированной, всеобъемлющей и приемлемой для всех членов Конференции.

Selective reference to any particular programme of work of the Conference on Disarmament neither adds any value nor facilitates consensus.
Селективные ссылки на какую-то отдельную программу работы Конференции по разоружению не приносят никакой пользы и не способствуют консенсусу.

Selective reference to any particular programme of work or a document of the CD neither adds any value nor facilitates consensus.
Избирательные ссылки на какую-либо конкретную программу работы или на документ КР не повышают ее эффективности и не содействуют консенсусу.

There would not be any modifications to the programme of work.
Внесение какихлибо изменений в программу работы не предусматривается.

The contractor has not proposed any change in the programme of work.
Контрактор не предлагает каких-либо изменений в программе деятельности.

First, any decision on a programme of work must be taken by the Conference.
Во-первых, любое решение по программе работы должно приниматься Конференцией.

The contractor has not requested any adjustment to the programme of work.
Контрактор не направлял просьб о корректировке программы работы.

Recent developments under WP.7 and any changes to the programme of work for the 2006-2007 biennium.
Последние изменения в рамках РГ. 7 и любые изменения в программе работы в период 2006- 2007 годов.

We hope that any adoption of a programme of work would initiate substantive progress on this front.
И мы надеемся, что любое принятие программы работы будет инициировать предметный прогресс в этом направлении.