APPEAL ON THE MERITS на Русском - Русский перевод

• апелляцию по существу

Примеры использования Appeal on the merits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not to consider the appeal on the merits, that that.
Оставляются без рассмотрения по существу обращения, которые по которым.

One appeal on the merits is under consideration Elizaphan and Gérard Ntakirutimana.
Одна апелляция по существу находится на этапе рассмотрения Элизафан и Жерар Нтакирутимана.

It is therefore much easier to succeed in an appeal on the merits than it is in a judicial review.
Поэтому намного проще добиться успеха в ходе апелляции по существу, чем в результате судебного пересмотра.

An appeal on the merits would thus necessarily require a written judgement.
Поэтому подача заявления по существу дела обязательно предполагает принятие письменного постановления.

The judicial review by the Federal Court is not an appeal on the merits.
Рассмотрение Федеральным судом решения на предмет его пересмотра не является рассмотрением жалобы по существу.

In one country, new legislation provided for an appeal on the merits of a claim, but this part of the legislation was not implemented.
В одной стране новым законодательством была предусмотрена возможность подачи апелляции по существу поданного ходатайства, но эта часть законодательства не была имплементирована.

The key question to be resolved was whether an appeal in France permitted an appeal on the merits of the case.
Главным здесь был вопрос о том, препятствует ли апелляционная жалоба, поданная во Франции, подаче жалобы по существу дела.

It was proposed to make a distinction within the provision between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived, and a challenge of the award in a setting aside procedure, which in many jurisdictions could not be waived.
Было предложено провести в рамках данного положения различие между двумя видами обжалования: апелляцией по вопросам существа дела, отказ от права на которую может допускаться, и оспариванием арбитражного решения на основании процедур отмены, отказ от права на которое во многих правовых системах не допускается.

In tune with the above-mentioned facts, and in accordance with the judgment, I vote for the denial of appeal on the merits of the case.
В согласии с вышеприведенными фактами и в соответствии с судебным решением я решаю отклонить апелляцию по существу дела.

He claims that judicial review by the Federal Court is not an appeal on the merits but a very narrow review on gross errors of law and has no suspensive effect. On 23 July 2007, the application for a stay was refused, as the author had not proved irreparable harm.
Он утверждает, что пересмотр дела Федеральным судом не является рассмотрением существа жалоб в апелляционном порядке, а лишь весьма ограниченным разбирательством на предмет выявления грубых юридических ошибок, которое не имеет приостанавливающего действия. 23 июля 2007 года ходатайство об отсрочке было отклонено, поскольку автору не удалось доказать наличия непоправимого вреда.

This judgement became executory on 15 January 2004. On 14 January 2004, the Berlin Court of Appeal rejected the author's appeal on the merits.
Это постановление вступило в силу 15 января 2004 года. 14 января 2004 года Берлинский апелляционный суд отклонил апелляцию автора сообщения по существу.

In this context, he emphasizes that the Canadian system does not allow for an appeal on the merits, but only for an appeal(with leave) on matters of law.
В этой связи он подчеркивает, что канадская система не разрешает представления апелляций, касающихся существа дела, а допускает лишь апелляции( при наличии соответствующего разрешения), касающиеся правовых вопросов.

The basic rule is therefore reversed: the award is not implemented until the Tribunal has dealt with the appeal on the merits.
В этой связи основное правило утрачивает свою силу: решение Арбитражного совета подлежит исполнению только после того, как Трибунал вынесет решение по существу рассматриваемого заявления.

It was said that it would clarify the intent of the Working Group, which was to provide for a waiver of any form of appeal on the merits but to exclude from the waiver recourse on setting aside an award, and enforcement proceedings.
Было указано, что оно позволит разъяснить намерение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы предусмотреть возможность для отказа от апелляции в любой форме по вопросам существа дела, исключив при этом отказ от обращения в суд с целью отмены арбитражного решения, а также вопросы, связанные с исполнительными процедурами.

Resubmit the request if it has already been considered on its merits and it does not contain new evidence relevant to the consideration of the appeal on the merits;
Подано повторное обращение, если оно уже было рассмотрено по существу и в нем не содержатся новые обстоятельства, имеющие значение для рассмотрения обращения по существу;

The pursuit of the author's bias complaint in the appeal on the merits(after his initial challenge in a separate complaint) was thus entirely prudent, given that the same court(the Linz Court of Appeal) was in charge of examining the bias of the trial judge and the merits of the case.
Поэтому включение автором жалобы на предвзятость в свою апелляцию, касавшуюся существа дела( после его первоначального заявления об отводе в отдельной жалобе), было полностью обоснованным, учитывая тот факт, что тот же суд( Апелляционный суд Линца) занимался рассмотрением вопроса о предвзятости судьи первой инстанции и существа дела..

In spite of the arguments developed above, the Director of Public Prosecution decided to consider the appeal on the merits with reference to the Complaints Committee's opinion.
Несмотря на изложенные выше аргументы, Директор отдела государственных обвинений решил рассмотреть апелляцию по существу со ссылкой на мнение Комитета по рассмотрению жалоб.

Some reasons for challenging the trial judge became known to him only after the trial at first instance was concluded, which allowed him to raise this matter in his appeal on the merits.
Некоторые основания для отвода судьи первой инстанции стали известны ему только после окончания судебного разбирательства в первой инстанции, что позволило ему поставить этот вопрос в своей апелляции по существу дела.

The Appeals Chamber(Judge Vohrah, presiding, Judge Shahabuddeen, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) dismissed the appeal on the merits on 25 May 2001, upholding the finding in the Čelebići appeal that there is no reason to suspend the proceedings before the Tribunal awaiting any matters pending before ICJ.
Апелляционная камера( председательствующий судья Вохра, судья Шахабуддин, судья Ньето Навиа, судья Покар и судья Лю) 25 мая 2001 года отклонила эту апелляцию по существу дела, подтвердив сделанное в отношении апелляции по делу Челебичи решение о том, что для приостановления разбирательства в Трибунале до завершения рассмотрения каких-либо вопросов в Международном Суде нет оснований.

These new reasons for a challenge could not have been raised by the author if he had appealed against the decision not to recuse the trial judge, but only in his appeal on the merits.
Эти новые основания для заявления об отводе могли быть указаны автором, если бы он подал апелляцию на решение об отказе в отводе судьи первой инстанции, лишь в его апелляции по существу дела.

It is estimated that during 2005 there would be 20 cases at the pre-trial stage, 6 cases in trial and 14 cases on appeal on the merits involving 19 defence appeals and 5 prosecution appeals.
По расчетам в 2005 году 20 дел будут находиться на предварительной стадии, 6 на этапе судебного рассмотрения и 14 дел будут обжалованы по существу на основании 19 апелляций защиты и 5 апелляций обвинения.

A plethora of restrictive measures have strengthened barriers to admission and/or access to asylum procedures and international protection, for instance, by introducing or strengthening carrier sanctions, or reducing rights of appeal on the merits.
Множество ограничительных мер упрочивают барьеры на пути допуска и/ или доступа к процедурам получения убежища и механизмам международной защиты, например посредством введения или усиления санкций против перевозчиков или сужения объема прав на обжалование по вопросам существа.

He explains that the judicial review of the Immigration Board decision, denying him Convention refugee status, is not an appeal on the merits, but rather a very narrow review for gross errors of law.
Он поясняет, что судебный пересмотр решения Совета по иммиграции, по которому ему отказано в признании статуса беженца в соответствии с Конвенцией, не является рассмотрением апелляции по существу, а лишь представляет собой весьма ограниченное разбирательство на предмет выявления грубых правовых ошибок.

The complaint states that he did not have an effective remedy to challenge the decision on deportation and that the judicial review of the Immigration Board decision, denying him Convention refugee status, was not an appeal on the merits, but rather a very narrow review for gross errors of law.
В сообщении утверждается, что у него не было эффективного средства правовой защиты, для того чтобы оспорить решение о депортации, и что судебный пересмотр решения Совета по иммиграции, по которому ему было отказано в статусе беженца, как этот статус определен в Конвенции, не является рассмотрением апелляции по существу, будучи весьма ограниченным разбирательством на предмет выявления грубых правовых ошибок.

The Committee observed, however, that under Austrian jurisprudence invoked by the author, he could challenge the judge in his appeal on the merits, if new grounds for a challenge arose from the decision.
Однако Комитет отметил, что в соответствии с австрийской судебной практикой, на которую ссылается автор, он мог заявить отвод судье в своей апелляции по существу дела, если вследствие принятия решения возникли новые основания для отвода.

In favour of clarifying the prevailing view that the intention of the provision was not to include waiver in respect of setting aside, it was proposed to make a distinction within the clause between two types of recourse: an appeal on the merits, which could be waived, and a challenge of the award in a setting aside procedure, which could not be waived.
В целях разъяснения преобладающего мнения о том, что данное положение не преследует цели охватить отказ от права ходатайствовать об отмене арбитражного решения, было предложено провести в его рамках различие между двумя видами обращений к судам: апелляцией по существу дела, отказ от права на которую допускается, и опротестованием арбитражного решения в рамках процедуры его отмены, отказ от права на которое допускаться не будет.

Appeals on the merits.
Апелляции по существу.

It pronounced 20 or so interlocutory decisions, two appeals on the merits and ruled on two review applications.
Она вынесла около 20 промежуточных решений, два решения по существу апелляций и приняла постановления по двум апелляциям на пересмотр дела.

In two appeals on the merits, hearings were held from 2 to 5 July in Arusha and the Appeals Chamber is now deliberating over judgment.
По двум апелляциям по существу слушания состоялись 2- 5 июля в Аруше, и в настоящее время Апелляционная камера обсуждает решение.

During the reporting period, the Trial Chambers were involved in 17 different cases while the Appeals Chamber dealt with 24 interlocutory appeals and 19 appeals on the merits.
В течение отчетного периода Судебные камеры занимались рассмотрением 17 различных дел, а Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточных апелляции и 19 апелляций по существу дел.