APPLICATION BY THE COURTS на Русском - Русский перевод

• применения судами
• применении судами
• применению судами

Примеры использования Application by the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

No instances have been identified in judicial practice, however, of the application by the courts of an international norm.
Однако в судебной практике не выявлены случаи применения судами международных норм.

Problems persist with the application by the courts of the Act criminalizing violence against women recommendation 89.23.
Сохраняются проблемы с применением закона о наказании за насилие в отношении женщин судебными органами рекомендация 89. 23.

Furthermore, taxpayers should take into account not only established legal doctrines, but also refer to the latest trends in their application by the courts.
При этом важно ориентироваться не только на устоявшиеся правовые доктрины, но и учитывать последнюю практику судов по их применению.

Have there been any cases of direct application, by the courts, of the definition of torture contained in article 1 of the Convention?
Имели ли место случаи непосредственного применения судами определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции?

The supreme legal body will still be the Supreme Court of the Russian Federation, the main task of which will become"ensuring uniformity in the application by the courts of the legislation in force.
Высшим органом правосудия останется Верховный суд РФ, основной задачей которого станет" обеспечение единообразия в применении судами действующего законодательства.

To such trends AntonKuts, in particular, relates wider application by the courts of the practices of the European Courtof Human Rights.
К ним Антон Куц, в частности, относит более широкое применение судами практики Европейского суда по правам человека.

The Committee recommends that the State party strengthen efforts to make the Convention more widely known, in particular through training courses and seminars for the judiciary, so as to foster its application by the courts.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности о Конвенции посредством, в частности, проведения курсов подготовки и семинаров для сотрудников судебных органов с целью содействия ее применению судами.

As yet, Madagascar had no statistics on the application by the courts of the Act against torture and other cruel or degrading treatment.
Мадагаскар пока еще не располагает статистикой о применении судами Закона против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to make the Convention more widely known, in particular in the judiciary, through training courses and seminars, so as to foster its direct application by the courts art. 7.
Комитет рекомендует государству- участнику сконцентрировать свои усилия на улучшении информации о Конвенции, в частности в судебном секторе, с помощью проведения подготовительных курсов и семинаров, что может благоприятствовать ее прямому применению судами статья 7.

In December 2013, the Plenum of the Supreme Court had adopted an"Explicative Decision on application by the courts of the provisions of environmental legislation in examination of civil cases.
В декабре 2013 года Пленум Верховного суда принял" Разъяснения о применении в судебной практике положений экологического законодательства при рассмотрении гражданских дел.

In terms of the practical application by the courts of the principle of equality, it is noteworthy that the Supreme Constitutional Court has handed down numerous rulings in the course of exercising its oversight function, determining whether legislation and regulations are consistent with that principle, as noted in Egypt's initial report to the Committee.
С точки зрения практического применения положений Пакта в судах следует отметить, что Верховным конституционным судом был в ходе исполнения надзорных функций вынесен целый ряд постановлений о том, соответствуют ли те или иные законы и регулирующие положения данному принципу, как отмечено в первоначальном докладе Египта Комитету.

To address that gap, the Supreme Court drafted and adopted a resolution on application by the courts of norms for ratification of international agreements in the field of human rights.
Для устранения данного пробела Верховный Суд Республики Казахстан разработал и принял постановление о применении судами норм ратифицированных международных договоров в области прав человека.

The principal of the priority of international acts was confirmed by the Supreme Court of Justice, which, studying the practice of application of constitutional provisions, adopted on 30 January 1996 the decision"On the practice of application by the courts of provisions of the Constitution of the Republic of Moldova.
Принцип преимущественной силы международно-правовых актов был подтвержден Верховным судом, который, исследуя практику применения конституционных положений, вынес 30 января 1996 года решение" О практике применения судами положений Конституции Республики Молдовы.

A special order, No. 8, dated 31 October 1995, entitled“some matters relating to the application by the courts of the Constitution of the Russian Federation in the administration of justice”, has been passed by the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation.
По этому вопросу было принято и специальное Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации№ 8 от 31 октября 1995 года" О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия.

The relevant amendments were made to legislation, and a Decision of the Plenum of the Supreme Court of 14 November 2007 gives guidelines clarifying the application by the courts of remand in custody as a preventive measure in pretrial proceedings.
В этой связи в законодательство внесены соответствующие изменения, а Постановлением Пленума Верховного суда Узбекистан от 14 ноября 2007 года даны руководящие разъяснения по применению судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного разбирательства.

The Plenum of the Supreme Court, in its decision of 19 December 2003 on the application by the courts of laws that guarantee the right of suspects and accused persons to a defence, stated that evidence obtained by methods that violate human rights, including the use of torture, cannot be accepted in criminal cases.
Согласно Постановлению Пленума Верховного суда от 19. 12. 2003г." О практике применения судами законов, обеспечивающих подозреваемому, обвиняемому право на защиту", доказательства, полученные способом, нарушающим права человека, в том числе с применением пыток, не могут быть признаны доказательствами по уголовному делу.

It is not for the Committee to examine whether the courts applied the domestic law correctly, unless the application by the courts would violate the State party's obligations under the Covenant.
Комитет не вправе решать, правильно ли было применено судами внутригосударственное право, если только это применение судами не нарушает обязательств государства- участника по Пакту.

In 2011, the Supreme Court reviewed the precedents on the application by the courts of the constitutional principle of giving precedence to international treaties ratified by Kazakhstan over domestic criminal legislation; the review revealed that there were no problems with the implementation of the international treaties ratified by Kazakhstan.
В 2011 году Верховным Судом проведено обобщение судебной практики по применению судами конституционного принципа приоритета ратифицированных международных договоров Республики Казахстан над ее законами по гражданскими уголовным делам, которое показало отсутствие проблем в применении норм международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан.

Decision No. 4 of 28 April 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan concerning the application by the courts of legislation on the settlement of disputes relating to childrearing.
Постановление№ 4 Пленума Верховного суда Республики Казахстан от 28 апреля 2000 года" О применении судами законодательства при разрешении споров, связанных с воспитанием детей.

CERD was concerned about the lack of complaints of racial discrimination lodged with courts and other authorities, recommending that Viet Nam inform the public about legal remedies regarding racial discrimination, establish an independent complaints mechanism, and make the Convention more widely known among the judiciary to foster its application by the courts.
КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием жалоб на акты расовой дискриминации, поданных в суды и другие соответствующие органы, и рекомендовал Вьетнаму информировать население о средствах правовой защиты от расовой дискриминации, создать независимый механизм рассмотрения жалоб и повысить осведомленность о Конвенции среди работников судебных органов в целях содействия ее применению судами.

He was concerned that the penalties laid down for acts of torture were weakened in their practical application by the courts, which often preferred to try offenders on less serious charges which entailed lighter penalties.
Он обеспокоен тем, что наказания за применение пыток ослабевают во время их практического применения судами, которые предпочитают судить правонарушителей за менее серьезные преступления, которые подразумевают менее жестокие наказания.

The Supreme Court periodically reviews the application by the courts of norms which criminalize extremist acts, including article 282(Hatemongering and disparagement), article 282, paragraph 1(Organization of an extremist association), and article 282, paragraph 2(Organizing the activities of an extremist organization), of the Criminal Code.
Верховный суд Российской Федерации осуществляет периодическое изучении практики применения судами норм, предусматривающих ответственность за совершение преступлений экстремистской направленности( статьи 282" Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства", части 1 статьи 282" Организация экстремистского сообщества" и части 2 статьи 282" Организация деятельности экстремистской организации") Уголовного кодекса Российской Федерации.

Decision of the plenum of 28 April 2000 of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on certain questions relating to the application by the courts of legislation on marriage and the family when considering cases involving the adoption of children.
Постановление Пленума Верховного суда Республики Казахстан от 28 апреля 2000 года" О некоторых вопросах применения судами законодательства о браке и семье при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении) детей.

The decision it adopted, entitled"Application by the courts of laws guaranteeing the right to defence of suspects and accused persons", drew the attention of the agencies responsible for conducting initial inquiries and investigations and of the courts to the need for strict observance of both international human rights standards and national human rights law in their handling of criminal cases, in particular in respect of the right to freedom and the inviolability of the person.
В принятом постановлении" О практике применения судами законов, обеспечивающих подозреваемому, обвиняемому право на защиту", обращено внимание органов дознания, следствия и судов на необходимость неукоснительного соблюдения при расследовании и судебном рассмотрении уголовных дел требований как международных норм, так и национального законодательства о правах человека, в частности право на свободу и личную неприкосновенность.

Decision No. 17 of 22 December 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on certain questions relating to the application by the courts of legislation on marriage and the family when considering cases involving the adoption of children.
Постановление Пленума Верховного суда Республики Казахстан№ 17 от 22 декабря 2000 года" О некоторых вопросах применения судами законодательства о браке и семье при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении) детей.

The Procurator-General is entitled to suspend a judicial decision for supervisory purposes only on receipt of an application in a civil case from the relevant court General Decision No. 2 of the Supreme Court of 20 March 2003, paragraph 33, on the application by the courts of a number of regulations of procedural civil legislation.
Генеральный прокурор вправе приостановить исполнение принятых по делу судебных актов для проверки их в порядке надзора только в том случае, если по поступившему ходатайству из соответствующего суда истребовано гражданское дело пункт 33 нормативного постановления Верховного суда Республики Казахстан от 20 марта 2003 года№ 2" О применении судами некоторых норм гражданского процессуального законодательства.

Pursuant to paragraph 19 of the Decision of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan of 19 December 2003 on the application by the courts of laws safeguarding the right of suspects and accused persons to a defence, pretrial investigators, procurators and judges must always ask individuals brought before them from remand centres about their treatment during the initial inquiry and pretrial investigation and must also ask about the conditions in which they have been held.
Согласно пункту 19 постановления Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 19 декабря 2003 года" О практике применения судами законов, обеспечивающих подозреваемому, обвиняемому права на защиту", следователь, прокурор, суд обязаны по каждому делу спрашивать у лиц, доставленных из мест содержания под стражей о том, как с ними обращались при производстве дознания или следствия, а также об условиях содержания.

The question being considered is: in view of the necessity of effectively combating and preventing occasional discrimination, how adequate are the existing sentencing provisions and their application by the courts in cases of occasional, specific and criminal discrimination?
Вопрос был поставлен следующим образом: с учетом необходимости эффективного предупреждения и искоренения случаев дискриминации, насколько адекватными являются действующие меры уголовного наказания и их применение судами в случаях случайной, специфической и уголовно наказуемой дискриминации?

In addition, pursuant to subparagraph 23(b) of Decision No. 16 of 15 June 2010 of the plenum of the Supreme Court on the application by the courts of the Mass Media Act, between June 2010 and 2011 the Regulatory Authority addressed 191 communications to the editors of electronic periodicals and information agencies calling for the withdrawal or revision of materials containing statements of an extremist nature including incitement of racist, ethnic or religious discord or fascist propaganda.
Кроме того, в соответствии с абзацем 6 пункта 23 постановления Пленума Верховного суда Российской Федерации от 15 июня 2010 г.№ 16" О практике применения судами Закона Российской Федерации" О средствах массовой информации" с июня 2010 г. по 2011 г. в редакции электронных периодических изданий и информационных агентств Роскомнадзором направлено 191 обращение об удалении или редактировании комментариев к материалам, содержащих информацию с признаками экстремизма в том числе возбуждение расовой, национальной и религиозной розни, пропаганду фашизма.

In order to ensure the correct and fair application of the law in the conduct of judicial proceedings relating to responsibility for the involvement of minors in criminal or antisocial activities, the Ukrainian Supreme Court has adopted explanations of certain legal definitions Decision of the plenum of the Ukrainian Supreme Court of 2004 on the application by the courts of the law on the responsibility for involving minors in criminal or other forms of antisocial activity.
Верховным Судом Украины с целью обеспечения правильного и одинакового применения законодательства при совершении судопроизводства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или антиобщественную деятельность были приняты разъяснения относительно юридических определений Постановление пленума Верховного Суда Украины 2004 года" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность.