ПРИМЕНЕНИИ СУДАМИ на Английском - Английский перевод

• application by the courts
• the use by the courts

Примеры использования Применении судами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мадагаскар пока еще не располагает статистикой о применении судами Закона против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
As yet, Madagascar had no statistics on the application by the courts of the Act against torture and other cruel or degrading treatment.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить обновленную информацию о применении судами антидискриминационных положений.
The Committee requests the State party to provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination provisions in it next periodic report.

Для устранения данного пробела Верховный Суд Республики Казахстан разработал и принял постановление о применении судами норм ратифицированных международных договоров в области прав человека.
To address that gap, the Supreme Court drafted and adopted a resolution on application by the courts of norms for ratification of international agreements in the field of human rights.

Высшим органом правосудия останется Верховный суд РФ, основной задачей которого станет" обеспечение единообразия в применении судами действующего законодательства.
The supreme legal body will still be the Supreme Court of the Russian Federation, the main task of which will become"ensuring uniformity in the application by the courts of the legislation in force.

Постановление№ 4 Пленума Верховного суда Республики Казахстан от 28 апреля 2000 года" О применении судами законодательства при разрешении споров, связанных с воспитанием детей.
Decision No. 4 of 28 April 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan concerning the application by the courts of legislation on the settlement of disputes relating to childrearing.

Генеральный прокурор вправе приостановить исполнение принятых по делу судебных актов для проверки их в порядке надзора только в том случае, если по поступившему ходатайству из соответствующего суда истребовано гражданское дело пункт 33 нормативного постановления Верховного суда Республики Казахстан от 20 марта 2003 года№ 2" О применении судами некоторых норм гражданского процессуального законодательства.
The Procurator-General is entitled to suspend a judicial decision for supervisory purposes only on receipt of an application in a civil case from the relevant court General Decision No. 2 of the Supreme Court of 20 March 2003, paragraph 33, on the application by the courts of a number of regulations of procedural civil legislation.

Так, в 2007 году в связи с введением института" хабеас корпус" и отменой смертной казни в Узбекистане, Пленумом Верховного Суда были приняты постановления" О некоторых вопросах применения наказания в виде пожизненного лишения свободы" и" О применении судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного производства.
In 2007, for example, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted in plenary session orders on"certain questions relating to the imposition of punishment in the form of life imprisonment" and on"the use by the courts of preventive measures in the form of remand in custody during pre-trial investigations.

Участие защитника при рассмотрении ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу регламентируется требованиями Уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан, а также положениями постановления Пленума Верховного суда Республики Узбекистан'' О применении судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного производства'' от 14 ноября 2007 года.
The participation of a defence counsel in the examination of a petition for remand in custody as a preventive measure is regulated by the provisions of criminal procedure law and of an order adopted on 14 November 2007 by the Supreme Court in plenary session on the use by the courts of preventive measures in the form of remand in custody during pretrial investigations.

Верховным Судом Украины с целью обеспечения правильного и одинакового применения законодательства при совершении судопроизводства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или антиобщественную деятельность были приняты разъяснения относительно юридических определений Постановление пленума Верховного Суда Украины 2004 года" О применении судами законодательства об ответственности за втягивание несовершеннолетних в преступную или другую антиобщественную деятельность.
In order to ensure the correct and fair application of the law in the conduct of judicial proceedings relating to responsibility for the involvement of minors in criminal or antisocial activities, the Ukrainian Supreme Court has adopted explanations of certain legal definitions Decision of the plenum of the Ukrainian Supreme Court of 2004 on the application by the courts of the law on the responsibility for involving minors in criminal or other forms of antisocial activity.

Применение судами положений договоров о правах человека.
Enforcement by courts of human rights instruments.

Практика применения судами норм уголовного права.
Case law of the courts in the enforcement of criminal provisions.

Кроме того, отсутствует практика применения судами норм Орхусской конвенции.
There is also no established practice for the application by courts of the provisions of the Aarhus Convention.

В случае применения судом не подлежащего применению нормативно- правового акта;
If the court applies a regulatory act that should not have been applied;.

Комитет не вправе решать, правильно ли было применено судами внутригосударственное право, если только это применение судами не нарушает обязательств государства- участника по Пакту.
It is not for the Committee to examine whether the courts applied the domestic law correctly, unless the application by the courts would violate the State party's obligations under the Covenant.

Прекрасная работа секретариата имела важнейшее значение для применения судами, арбитрами, договаривающимися сторонами, участниками операций по финансированию и другими сторонами международных текстов, которые часто разрабатывались годами.
The outstanding work of the secretariat was crucial to the application by courts, arbitrators, transacting parties, financing parties and others of international texts that were often many years in the making.

Место Конвенции во внутреннем правопорядке, ее прямое применение судами или административными органами, а также применение положений Конвенции всеми субъектами федеративного государства.
Status of the Convention in the domestic legal order, direct enforceability by courts or administrative authorities and application of the provisions of the Convention to all parts of federal States.

Не располагая примерами практического применения судами новых положений Закона об апелляциях по экологическим вопросам, Комитет не может оценить, соответствуют ли упомянутые положения требованиям Конвенции.
Without any practical examples of how these new EAA provisions are applied by the courts, the Committee is not in a position to examine their compliance with the Convention.

Кроме того, оно признает, что существование местных влиятельных посредников препятствует полноценному применению судами принципов равенства и запрета на дискриминацию.
It is further acknowledged that the existence of local power brokers has impeded the ability of the courts to apply the principles of equality and nondiscrimination absolutely.

В 2011 году Верховным Судом проведено обобщение судебной практики по применению судами конституционного принципа приоритета ратифицированных международных договоров Республики Казахстан над ее законами по гражданскими уголовным делам, которое показало отсутствие проблем в применении норм международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан.
In 2011, the Supreme Court reviewed the precedents on the application by the courts of the constitutional principle of giving precedence to international treaties ratified by Kazakhstan over domestic criminal legislation; the review revealed that there were no problems with the implementation of the international treaties ratified by Kazakhstan.

Он обеспокоен тем, что наказания за применение пыток ослабевают во время их практического применения судами, которые предпочитают судить правонарушителей за менее серьезные преступления, которые подразумевают менее жестокие наказания.
He was concerned that the penalties laid down for acts of torture were weakened in their practical application by the courts, which often preferred to try offenders on less serious charges which entailed lighter penalties.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности о Конвенции посредством, в частности, проведения курсов подготовки и семинаров для сотрудников судебных органов с целью содействия ее применению судами.
The Committee recommends that the State party strengthen efforts to make the Convention more widely known, in particular through training courses and seminars for the judiciary, so as to foster its application by the courts.

Вопрос был поставлен следующим образом: с учетом необходимости эффективного предупреждения и искоренения случаев дискриминации, насколько адекватными являются действующие меры уголовного наказания и их применение судами в случаях случайной, специфической и уголовно наказуемой дискриминации?
The question being considered is: in view of the necessity of effectively combating and preventing occasional discrimination, how adequate are the existing sentencing provisions and their application by the courts in cases of occasional, specific and criminal discrimination?

Представить обновленную информацию, касающуюся применения судами антидискриминационных положений, а также статистические данные о количестве и характере зарегистрированных преступлений, возбужденных уголовных делах, вынесенных приговорах и назначенных мерах наказания виновным в разбивке по возрасту, полу и национальному или этническому происхождению жертв.
Provide updated information concerning the application by courts of anti-discrimination provisions and statistical data on the number and nature of reported crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by the age, gender and national or ethnic origin of victims.

Отсутствуют какие-либо законодательные нормы, требующие применения судами принципов, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
There is no legislation which requires the court to apply the principles of the Convention on the Rights of the Child or the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.

Принцип преимущественной силы международно-правовых актов был подтвержден Верховным судом, который, исследуя практику применения конституционных положений, вынес 30 января 1996 года решение" О практике применения судами положений Конституции Республики Молдовы.
The principal of the priority of international acts was confirmed by the Supreme Court of Justice, which, studying the practice of application of constitutional provisions, adopted on 30 January 1996 the decision"On the practice of application by the courts of provisions of the Constitution of the Republic of Moldova.

Он предложил Словакии решить проблему затянутости судебных разбирательств по делам жертв расовой дискриминации и обеспечить применение судами в гражданских делах принципа перекладывания бремени доказывания в соответствии с Антидискриминационным законом.
It invited Slovakia to address the lengthy court proceedings for racial discrimination victims and ensure that the principle of reversing the burden of proof in civil proceedings is applied in courts in line with the Anti-Discrimination Act.

При подготовке ответов на перечень вопросов ее делегация запросила информацию от различных государственных департаментов в связи с применением судами Конвенции и других юридических положений, касающихся гендерной проблематики.
In preparing the responses to the list of issues, her delegation had requested information from various government departments in relation to the application in the courts of the Convention and other gender-related legal provisions.

В целях совершенствования государственно- правой системы, укрепления судебной власти, повышения независимости судов, обеспечения правильного применения судами законодательства при рассмотрении дел проводится поэтапная судебная реформа.
A gradual reform of the judicial system is being carried out with a view to improving the state legal system, strengthening the judicial power, enhancing the courts' independence, and ensuring that the courts apply the legislation correctly.

В случае судов общей юрисдикции и Конституционного суда первый из назначавшихся уполномоченных считает, что важной задачей бюро уполномоченного является пропаганда концепции" конституционализации" правовой мысли и обеспечение широкого применения судами норм международного права.
With regard to the courts of justice and the Constitutional Court, the first Commissioner considers promoting the concept of the“constitutionalization” of thinking about law and generalizing the use by courts of international law to be important aims.

Авторы утверждали, что они являются жертвами нарушения статьи 26 вместе со статьей 2, поскольку Закон о борьбе с расизмом недостаточен для защиты индивидуумов от дискриминации и поскольку в данном деле порядок применения судами этого закона не обеспечил их защиту.
The authors claimed to be victims of a violation of article 26 read in conjunction with article 2, because the Anti-Racism Law was inadequate for the purpose of protecting individuals against discrimination and because the courts application of the law failed to protect them.