ПРИМЕНЕНИИ СУЩЕСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• application of existing
• applying the existing

Примеры использования Применении существующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насущная необходимость сегодня заключается в единообразном, либеральном и позитивном применении существующих договоров о беженцах.
The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.

Речь идет не о нормативных пробелах, но о пробелах в применении существующих документов к конкретным проблемам пожилых лиц.
There were no normative gaps but rather gaps in the implementation of existing instruments to the particularities of older persons.

Роль принципов в толковании и применении существующих правовых обязательств, особенно договорных обязательств, имеет особое значение.
The role of principles in the interpretation and application of existing legal obligations, particularly treaty obligations, is especially important.

Эти два совещания явились форумом для широкого распространения информации о работе ЮНСИТРАЛ, обмена мнениями по вопросу о применении существующих документов ЮНСИТРАЛ и обсуждения направлений возможной будущей работы.
The two conferences had provided a forum in which to publicize the work of UNCITRAL, exchange views on the application of existing UNCITRAL instruments and discuss directions for possible future work.

Развитие и обновление нормативной базы по стандартизации Республики Беларусь базируется на основном принципе- принципе гармонизации с международными нормами и требованиями, прямом применении существующих международных стандартов.
The principles underlying the development and updating of the country's standards are: harmonization with international standards and requirements and direct application of existing international standards.

Было отмечено, что этот подпункт предлагается включить для оказания помощи государствам- членам в применении существующих процедур включения в списки, содержащихся в трех международных договорах о контроле над наркотиками.
It was noted that the inclusion of this sub-item was proposed in order to assist Member States in applying the existing scheduling procedures as contained in the three international drug control treaties.

Президиум, однако, полагает, что при дальнейшем применении существующих моделей можно было бы уделять больше внимания аспектам исследований и разработок с целью внесения структурных изменений в модели, которые будут необходимы для дальнейшего пересмотра протоколов.
The Bureau believes, however, that, while continuing to apply existing models, its focus may shift towards more research and development in order to bring structural changes into the models, which will be necessary for the future revision of protocols.

Применение норм, касающихся недостаточной капитализации, как правило, не должно приводить к увеличению налогооблагаемой прибыли соответствующих отечественных предприятий более, чем до уровня прибыли, получаемой<< на расстоянии вытянутой руки>>, и этот принцип следует соблюдать при применении существующих договоров о двойном налогообложении.
The application of rules designed to deal with thin capitalization should normally not have the effect of increasing the taxable profits of the relevant domestic enterprise to more than the arm's length profit, and that this principle should be followed in applying existing tax treaties.

Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер в области уголовного права и применении существующих международных механизмов( в частности, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности) в интересах защиты культурного наследия согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States should consider adopting criminal law responses and applying existing international instruments(in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime), in relation with cultural heritage protection as in the 24 April 2012 version.

Комиссия постановила также включить в повестку дня своей следующей сессии подпункт о вызовах и будущей работе Комиссии и ВОЗ по обзору веществ для возможной разработки рекомендаций относительно изменения их списочного статуса для оказания государствам- членам помощи в применении существующих процедур изменения списочного статуса веществ, предусмотренных в трех конвенциях о международном контроле над наркотиками.
The Commission also decided to include in the agenda of its next session a sub-item on challenges and future work of the Commission and WHO in the review of substances for possible scheduling recommendations, in order to assist Member States in applying the existing scheduling procedures as contained in the three international drug control conventions.

Мексика и впредь будет не только настаивать на применении существующих договоров, универсально признанных принципов права и решений международных трибуналов, но и призывать к тому, чтобы учитывать вклад резолюций Организации Объединенных Наций в развитие международного права.
Mexico will continue to insist not only on the application of existing treaties in force, the universally recognized principles of law and the decisions of international tribunals, but also on the major contribution made by some United Nations resolutions to the development of international law.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии дополнительный подпункт в рамках пункта 10 под названием" Вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса" в целях оказания государствам- членам помощи в применении существующих процедур определения списочного статуса веществ, предусмотренных в трех конвенциях о международном контроле над наркотиками.
At its fifty-sixth session, the Commission decided to add to the provisional agenda of its fifty-seventh session, under item 10, a sub-item entitled"Challenges and future work of the Commission on Narcotic Drugs and the World Health Organization in the review of substances for possible scheduling recommendations", in order to assist Member States in applying the existing scheduling procedures contained in the three international drug control conventions.

В данном контексте может быть рассмотрен вопрос о применении существующих принципов, включая принципы, содержащиеся в Стокгольмской декларации 1972 года по проблемам окружающей человека среды и в РиодеЖанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию, а также формирующихся принципов, например, принципа недопустимости регрессии;
In this context, the examination of the application of existing principles, including those contained in the 1972 Stockholm Declaration on the Human Environment and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, as well as emerging principles, for instance the principle of non-regression.

Эксперты из разных регионов мира собрались на это Совещание, с тем чтобы оценить достигнутые результаты и успехи в применении существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, рассмотреть действующую систему представления докладов, оценить ожидаемые преимущества использования единого подхода и выработать конкретные предложения для рассмотрения Комиссией.
The Meeting brought together experts from various regions of the world to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по наркотическим средствам постановила включить в пункт 10 предварительной повестки дня своей пятьдесят седьмой сессии новый подпункт под названием" Вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса" в целях оказания государствам- членам помощи в применении существующих процедур установления списочного статуса веществ, изложенных в трех конвенциях о международном контроле над наркотиками.
At its fifty-sixth session, the Commission decided to add to the provisional agenda of its fifty-seventh session, under item 10, a sub-item entitled"Challenges and future work of the Commission on Narcotic Drugs and the World Health Organization in the review of substances for possible scheduling recommendations", in order to assist Member States in applying the existing scheduling procedures contained in the three international drug control conventions.

Это заседание было посвящено оценке достигнутых результатов и прогресса в применении существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, обзору нынешней системы представления докладов, оценке ожидаемых преимуществ от использования общесекторального подхода и подготовке конкретных предложений для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.
The mandate of the Meeting was to evaluate the results achieved and the progress made in the application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to review the present system of reporting, to assess the advantages to be expected in using a cross-sectoral approach and to make concrete proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.

Вопрос 6: Применение существующих правил транспортировки обнаруженного радиоактивного материала.
Issue 6: Application of existing regulations for the shipment of detected radioactive material.

При этом в качестве экспертных систем возможно применение существующих шахматных компьютерных программ.
Thus as an expert system the application of existing chess computer programs is possible.

Обеспечение эффективного применения существующих законов на национальном уровне;
Achieving effective enforcement of existing laws at the domestic level;

Применение существующих инструментов;
Implementation of existing instruments;

Новые способы применения существующих методов борьбы с выбросами.
Emerging applications of existing abatement techniques.

Важной задачей является применение существующих инструментов в области прав человека.
Implementation of existing human-rights instruments was a challenge.

Дальнейшее совершенствование и применение существующих информационно- кадровых систем<< Нуклеус>>, PMSTARS и PMSTARS Экстранет.
Further development and implementation of existing human resources IT systems Nucleus, PMSTARS and PMSTARS Extranet.

Применение существующих международных правил в области выбросов загрязняющих веществ из транспортных средств и шумового загрязнения;
Implementation of existing international regulations on vehicles' pollutants and noise emissions;

Кроме того, необходимо обеспечить им более эффективную практическую защиту и усовершенствовать порядок применения существующих законов.
Greater on-the-ground protection is also needed and better implementation of existing law.

Подчеркивать необходимость координация инспекции и применения существующего законодательства и руководящих принципов.
Stress the need for coordination of inspection and enforcement of existing legislation and guidelines.

Расширение области применения существующей системы контроля ЭОД за использованием книжек МДП.
Extension of the present EDI control system for TIR Carnets.

Рассмотреть пути и средства, позволяющие обеспечить более полное применение существующих стандартов и осуществление действующих документов для борьбы против расовой дискриминации;
To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racial discrimination;

Рассмотреть пути и средства, позволяющие обеспечить более полное применение существующих стандартов и осуществление действующих документов для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
To consider ways and means to better ensure the application of existing standards and the implementation of the existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Применение существующих и разработка новых методов визуализации in vivo определенных групп клеток для задач клеточной регенеративной медицины- перспективное направление современных биомедицинских исследований.
Application of existing techniques and development of novel approaches to in vivo imaging of particular cell groups for the tasks of cell regenerative medicine is one of the perspective directions in modern biomedical studies.