ПРИМЕНЕНИИ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• application of the articles
• implementation of articles

Примеры использования Применении статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Сведения о применении статей Конвенции 70- 80 12.
IV. Information on implementation of the articles of the Convention 70- 80 11.

Элементы преступлений помогают Суду в толковании и применении статей 6, 7 и 8.
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8.

Доклад о применении статей Конвенции о ликвидации.
Report on the implementation of the articles of the convention on the elimination of all forms.

Согласно статье 9 следующие элементы преступлений должны помочь Суду в толковании и применении статей 6, 7 и 8 в соответствии со Статутом.
Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.

Как показано в докладе Генерального секретаря о применении статей международными судами и трибуналами, они уже имеют большое значение и важность.
As evidenced by the Secretary-General's report on the application of the articles by international courts and tribunals, they already had tremendous influence and importance.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что невозможно провести юридическое различие в толковании или применении статей Конвенции с учетом того, будут ли использоваться заключенные в скобки слова или нет.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that he could not see what legal difference it would make to the interpretation or application of the articles of the convention if the words in square brackets were retained or not.

Эти вопросы должны учитываться при применении статей, касающихся надлежащих мер и стандартов, сконцентрированных вокруг понятия наиболее современной технологии.
Those matters must be taken into account in the application of the articles dealing with appropriate measures and the standards centred on the notion of best available technology.

Утверждение об отсутствии проблемы расовой дискриминации в Доминиканской Республике, которым Комитет не может довольствоваться, к сожалению, влечет за собой отсутствие данных о применении статей 2, 3, 4, и 5 Конвенции.
The claim that there was no racial discrimination in the Dominican Republic-- a claim that the Committee could not accept-- regrettably entailed a lack of information on the implementation of articles 2, 3, 4 and 5 of the Convention.

Целесообразно отметить также статью 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает.
Also worth mentioning is article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides.

Если делегация сможет представить более подробную информацию о делах, упомянутых в пункте 28 доклада, Комитет сможет получить более полное представление о применении статей 272 и 274 Уголовного кодекса и сфере охвата этих статей..
If the delegation could provide details on the cases mentioned in paragraph 28 of the report, the Committee would have a better idea of the scope of articles 272 and 274 and of how they were applied.

Заслуживает также внимания статья 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает.
Attention may also be drawn to article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides.

Конвенция о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс также ограничивает возможные основания для высылки иностранцев- резидентов, которые прожили три года в высылающем государстве.
The Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union also restricts the possible grounds for the expulsion of resident aliens who have been established for three years in the expelling State.

Согласно руководящим принципам Комитета, представленный доклад включает в себя сначала общую часть, содержащую описание рамок и контекста, в котором правительство Камеруна стремится обеспечить осуществление Конвенции, а затем вторую часть, содержащую информацию о применении статей 2- 7.
In accordance with the Committee's guidelines, the report consisted of a general part describing the framework and context in which the Government of Cameroon sought to implement the Convention, followed by a second part on the implementation of articles 2 to 7.

Этот вопрос вновь возник в ходе второго чтения проекта статей в связи с замечаниями некоторых правительств, предвидящих трудности в применении статей и, таким образом, потребность в определенной процедуре урегулирования споров.
The issue was to arise again in the course of the second reading of the draft articles, on the basis of comments made by some Governments foreseeing difficulties in the application of the articles and, hence, the need for some settlement of disputes procedure.

Отвечая на вопрос 8, в котором содержится просьба предоставить информацию о применении статей 134 и 299 Уголовного кодекса, г-н Насиза уточняет, что лица, нарушившие статью 134 указанного Кодекса, могут быть приговорены к наказанию в виде штрафа или двум годам исправительных работ в трудовой колонии или двумя годам тюремного заключения, если речь идет о государственном служащем.
In response to question 8, asking for information on the application of Articles 134 and 299 of the Penal Code, Mr. Nasiza said that anyone contravening Article 134 of the Code could be ordered to pay damages or sentenced to two years in a correctional labour colony or, if a government official, to two years' imprisonment.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению того, чтобы средства массовой информации в полной мере соблюдали право детей на личную жизнь, а также рекомендует ему представить в своем следующем докладе конкретную и подробную информацию( примеры, позитивная практика) о применении статей 13- 17 Конвенции в семье, социальных учреждениях, школах и местах содержания под стражей.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the media fully respect the right to privacy of children and that it provide concrete and detailed information(examples, good practices) in its next report on the implementation of articles 1317 of the Convention in the family, social institutions, schools and places of detentions.

В настоящее время Комиссия приняла проект постановления, предусматривающего передачу национальным органам своих полномочий на проведение расследований, связанных с ОДП, и предоставление изъятий согласно статье 81 Римского договора( статья 82 уже сейчас может применяться на национальном уровне); Комиссия будет продолжать заниматься делами, имеющими важное значение для Европейского союза, и Комиссия и национальные органы по вопросам конкуренции будут тесно взаимодействовать в применении статей 81 и 82.
The Commission has now adopted a draft regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions(article 82 can already be enforced at the national level); the Commission would continue to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities would work closely together in the application of arts. 81 and 82.

Применение статей 39 и 40 Конвенции.
Application of articles 39 and 40 of the convention.

Применение статей 39 и 40.
Application of articles 39 and 40.

Замечания е и f касаются применения статей 34 и 35 КДПГ.
Observations e. and f. concern the application of articles 34 and 35 of the CMR.

Настоящая статья ни в коей мере не затрагивает применения статей 34 и 35.
This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.

III. Применение статей Конвенции.
III. Implementation of the articles of Convention.

II. Применение Статей Конвенции 11- 314 5.
II. Application of the articles of the Convention 11- 314 4.

Применение статей Конвенции.
Implementation of the articles of the convention.

Пересмотренное предложение о применении статьи 38 Конвенции.
Revised proposal on the application of Article 38 of the Convention.

Iii. применение статей конвенции 48- 242 21.
Iii. implementation of the articles of the convention 48- 242 14.

Методы определения таможенной стоимости соответствуют Соглашению о применении статьи VII ГАТТ www. customs. gov. ua.
Methods of customs valuation correspond to Agreement on implementation of Article VII of GATT www. customs. gov. ua.

Значительная часть обильной информации о применении статьи 5 является общей по своему характеру.
Much of the copious information on the application of article 5 was general in nature.

II. Применение статей Конвенции.
II. Implementation of the articles of the Convention.

Что мало информации имеется о применении статьи 2.
There was little information on the implementation of article 2.