APPLICATION TO THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• применение к автору
• применении к автору

Примеры использования Application to the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its application to the author's case did not violate his right to access to public service under article 25 of the Covenant.
Применение этого критерия к кандидатуре автора не составляет нарушения его права на доступ к государственной службе согласно статье 25 Пакта.

The State party submits that the scheme, in general and in its application to the author, does not represent a breach of Australia's obligations under article 5(e) i.
Государство- участник утверждает, что указанная система в целом и с точки зрения ее применения к автору не является нарушением обязательств Австралии, вытекающих из статьи 5 е i.

Many such declarations, it was said, were in fact disguised reservations, since they excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.
Было сказано о том, что многие такие заявления являются, по сути, замаскированными оговорками, поскольку исключают либо изменяют юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству- автору.

The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
Рассматриваемый Комитетом вопрос заключается в том, является ли применение к автору Закона№ 87/ 1991 равнозначным дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.

In this regard, the next question to be examined is whether any deficiencies in the Act, in its application to the author, were or were not remedied by the Courts?
В этой связи следует обратить внимание на такой вопрос: были ли какие-либо недостатки закона, обнаруженные при его применении к делу автора, исправлены или не исправлены судами?

The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
Комитету предстоит рассмотреть вопрос о том, является ли применение к авторам Закона№ 87/ 1991 дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.

And as in the case of reservations, they can purport to exclude the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author of the notification, but only on a temporary basis.
И как таковые они могут предусматривать исключение юридического действия определенных положений договора в их применении к автору уведомления, однако лишь на временной основе.

The Committee therefore concludes that the application to the author of the citizenship requirement under Law No. 87/1991 violate his rights under article 26 of the Covenant.
В силу этого Комитет заключает, что применение к автору требования о гражданстве в соответствии с законом 87/ 1991 нарушает его права в соответствии со статьей 26 Пакта.

By note verbale of 4 December 1995, the State party was requested to clarify the legal provisions in force regarding arrest and detention at the time of Mr. Kulomin's arrest and their application to the author.
В вербальной ноте от 4 декабря 1995 года государству- участнику было предложено представить дополнительные сведения о процедурах ареста и задержания, действовавших на момент ареста г-на Куломина, и их применении к автору.

Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of his case.
В то время как критерий гражданства является объективным, Комитет должен установить, было ли разумным применение этого критерия к автору с учетом обстоятельств его дела.

The Committee therefore concludes that the application to the authors of the citizenship requirement laid down in Act No. 87/1991 violated their rights under article 26 of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что применение к авторам сообщения требования о гражданстве, которое предусмотрено Законом№ 87/ 1991, нарушает их права по статье 26 Пакта.

His delegation shared the view that many such declarations were in fact disguised reservations, since they excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty in their application to the author State.
Делегация Ямайки разделяет мнение о том, что многие такие заявления по существу являются замаскированными оговорками, поскольку они исключают либо изменяют юридическое действие определенных положений договора при их применении к государству- автору.

The Committee therefore concludes that the application to the author of the citizenship requirement in Act No. 87/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
В связи с этим Комитет приходит к выводу о том, что применение к автору требования о наличии гражданства, предусмотренного Законом№ 87/ 1991, нарушает его права согласно статье 26 Пакта.

The character of a unilateral statement as a reservation depends on whether its object is to exclude or modify the legal effect of the provisions of the treaty in their application to the author State or international organization; and.
Квалификация одностороннего заявления в качестве оговорки зависит от того, делается ли оно с целью исключить или изменить юридическое действие положений договора в их применении к государству или международной организации, являющимся авторами этого заявления, и.

Thus, the Committee concludes that the application to the author of the citizenship requirement laid down in Act No. 229/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что применение по отношению к автору требования о наличии гражданства, предусмотренного в Законе№ 229/ 1991, нарушает его права по статье 26 Пакта.

This procedure is in keeping with that used in the definition of the reservations themselves, which must purport"to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application" to the author of the reservation.
Эта процедура соответствует процедуре, предусмотренной определением самих оговорок, которые должны быть направлены на то, чтобы<< исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении>> к автору оговорки.

The Committee, therefore, concludes that the application to the authors of the citizenship requirement under Law No. 87/1991 violates their rights under article 26 of the Covenant.
Поэтому Комитет заключает, что применение к авторам требования о гражданстве в соответствии с Законом№ 87/ 1991 является нарушением их прав, предусмотренных в статье 26 Пакта.

The character of a unilateral statement as a reservation depends on the question whether its object is to exclude or modify the legal effect of the provisions of the treaty in their application to the author State or international organization; and.
Характер одностороннего заявления, т. е. является ли оно оговоркой, зависит от того, делается ли оно с целью исключить или изменить юридическое действие положений договора при их применении к государствам или международным организациям, являющимся авторами этого заявления, и.

The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87/1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.
Комитету предстоит рассмотреть вопрос о том, является ли применение Закона 87/ 1991 в отношении автора нарушением его права на равенство перед законом и равную защиту закона, которое предусматривается в статье 26 Пакта.

The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication, and therefore concludes that the application to the author of the citizenship requirement under Law No. 87/1991 violates her rights under article 26 of the Covenant.
Что принцип рассмотрения вышеупомянутых дел в равной степени применим и к автору данного сообщения, Комитет заключает, что применение к автору сообщения требования о гражданстве в соответствии с Законом№ 87/ 1991 является нарушением ее прав, закрепленных в статье 26 Пакта.

No. 774/1997(Brok v. the Czech Republic), the Committee examined whether the application to the author's case of two different laws of 1991 and 1994 providing for restitution or compensation for properties confiscated during the communist regime constituted a violation of the right to equality before the law.
Брок против Чешской Республики, Комитет рассмотрел вопрос о том, является ли применение к делу автора двух различных законов- 1991 и 1994 годов, предусматривающих реституцию собственности, конфискованной в период коммунистического режима, или компенсацию за такую собственность,- нарушением права на равенство перед законом.

In conclusion, and by reference to the Committee's general comment No. 18(37), on article 26,a the State party argues that the Hungarian legislation on compensation of past grievances and on privatization of residential property, as well as their application to the author's case, is in compliance with the provisions of article 26 of the Covenant.
В заключение и ссылаясь на общее замечание№ 18( 37) Комитета по статье 26a, государство- участник заявляет, что законодательство Венгрии, касающееся компенсации за причиненный в прошлом ущерб в приватизации жилья, а также его применение к делу автора не противоречит положениям статьи 26 Пакта.

The issue before the Committee, as it has been presented by the parties, is whether the application to the author of Law No. 87/1991 on extrajudicial rehabilitation amounted to discrimination, in violation of article 26, of the Covenant.
Стороны вынесли на рассмотрение Комитета вопрос о том, являлось ли применение по отношению к автору сообщения Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации дискриминацией, представляющей собой нарушение статьи 26 Пакта.

The combination of factors in the present case- that is, domestic legislation which requires standing for election through existing parties and which appears to render the creation of new parties extremely difficult- leads us to conclude that the federal law on the election of deputies of the State Duma(as it stood at the time) and its application to the author were prima facie incompatible with article 25 of the Covenant.
Совокупность факторов в настоящем деле- а именно национальное законодательство, которое требует баллотироваться на выборах через существующие политические партии и которое, как представляется, чрезвычайно осложняет возможность создания новых партий- приводит нас к выводу о том, что федеральный закон о выборах депутатов Государственной Думы( в редакции на то время) и его применение к автору не соответствовали prima facie статье 25 Пакта.

The issue before the Committee, as has been presented by the parties, is whether the application to the author of Law No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitation amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
Вопрос, поставленный перед Комитетом, в том виде, как он представлен сторонами, состоит в том, представляет ли собой применение к автору Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации дискриминацию в нарушение статьи 26 Пакта.

The definition in guideline 1.1 was a composite of the definitions included in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986, but also encompassed, in its paragraph 2, across-the-board reservations, which were a well-established practice and which purported to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the author of the reservation.
Определение, данное в руководящем положении 1. 1, представляет собой сводный текст определений, фигурирующих в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов, в который не было внесено никаких изменений, но включает, как указано в пункте 2, применимые во всех случаях оговорки, которые являются общепризнанной практикой и направлены на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора в целом в отношении конкретных аспектов в их применении к автору, который формулируют оговорки.

In the light of these considerations, the Committee concludes that the application to the author of Act 87/1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated his rights under article 26 of the Covenant.
В свете этих соображений Комитет приходит к выводу о том, что применение в отношении автора положений Закона№ 87/ 1991, в котором предусматривается требование о наличии гражданства для реституции конфискованного имущества, нарушает его права по статье 26 Пакта.

The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication and that the application to the author of the citizenship requirement laid down in Act No. 87/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
Комитет полагает, что принцип, установленный в вышеуказанных делах, в равной степени распространяется и на автора настоящего сообщения и что применение по отношению к автору требования, касающегося гражданства, которое закреплено в законе№ 87/ 1991, нарушило его права по статье 26 Пакта.

The latter was the crucial factor: while a reservation sought to exclude or modify the legal effect of the treaty's provisions in their application to the author, an interpretative declaration sought only to interpret the treaty or some of its provisions, i.e., to clarify its meaning or scope, as had been affirmed on many occasions in the decisions of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice.
Именно цель является ключевым элементом различия: если оговорка направлена на исключение или изменение юридического действия положений договора, в их применении к заявителю оговорки, то заявление о толковании имеет целью исключительно толкование договора или некоторых его положений, т. е. уточнение или пояснение их смысла и сферы действия, как неоднократно было отмечено в правовой практике Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда.

It so happens that some treaties allow the parties to exclude, by means of a unilateral statement, the legal effect of certain of the treaty's provisions in their application to the author of the statement, not(or not only) at the time of expression of consent to be bound, but after the treaty enters into force for them.
На самом деле встречаются случаи, когда в некоторых договорах предусматривается, что стороны могут исключать, посредством одностороннего заявления, юридическое действие определенных его положений в их применении к автору заявления не( или не только) в момент выражения согласия на обязательность этого договора, но и после вступления договора в силу по отношению к ним.