APPROACH WILL ENABLE на Русском - Русский перевод

• подход позволит

Примеры использования Approach will enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach will enable us to turn speedily to the substance of our work.
Такой подход позволит нам оперативно перейти к работе по существу.

While complete and precise documentation constitutes an essential part of the end-use verification process, only a comprehensive and flexible approach will enable a reliable assessment.
При том что полная и точная документация является важным элементом в процессе осуществления контроля в отношении конечного пользователя, надежную оценку может обеспечить лишь комплексный и гибкий подход.

This approach will enable us to turn speedily to the substance of our work.
Этот подход позволит нам быстро перейти к работе над вопросами существа.

We all share the common goal of protecting the waters of the Baltic from further pollution- our approach will enable ship operators to do just that, but without simply shifting the whole burden of waste treatment onto land-based resources”, says Juha Kiukas, Project Director at Evac.
Нас всех объединяет общая цель защиты вод Балтийского моря от дальнейшего загрязнения, и наш подход позволит судовым оператором достигать этого, не обременяя при этом проблемами очистки сточных вод береговые службы,- считает директор по проектам компании Evac Юха Киукас.

This approach will enable the field offices to be increasingly involved in the development and implementation of UNIDO's programmes and projects.
Такой подход позволит отделениям на местах более активно участвовать в разработке и осуществлении программ и проектов ЮНИДО.

This flexibility in approach will enable the Commission to remain responsive to the needs of the country, as defined by the Government.
Такая гибкость в подходе позволит Комиссии сохранить способность оперативно реагировать на потребности страны, определяемые правительством.

This approach will enable OAI to cover all the Headquarters business units within a five-year audit cycle.
Такой подход позволит УРР охватить за пятилетний цикл аудита все структурные подразделения штаб-квартиры.

A long-term, strategic approach will enable a well well-coordinated and coherent work programme, not reliant on ad hoc approaches to requests.
Долгосрочный стратегический подход позволит составить хорошо скоординированную, последовательную программу работы, которая не будет основываться на разовом подходе к выполнению индивидуальных запросов.

This approach will enable IAEA to focus its efforts where the risks of proliferation are greatest.
Такой подход позволит МАГАТЭ сконцентрировать свои усилия там, где риски распространения наиболее высоки.

Should the Council decide to adopt a new mandate for MINURCAT, a phased approach will enable the Mission to gradually transit from a Chapter VII mandate to a Chapter VI mandate and allow for the enhanced United Nations staff security regime to be in place before MINURCAT troops commence their final withdrawal in October 2010.
Если Совет Безопасности решит утвердить новый мандат МИНУРКАТ, то поэтапный подход позволит Миссии постепенно перейти от мандата, сформулированного на основании главы VII, к мандату на основании главы VI, а также ввести усиленные меры обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций до начала окончательного вывода войск МИНУРКАТ в октябре 2010 года.

This approach will enable Contracting Parties to decide which of these new Regulations they want to apply and therefore which equipment shall comply with the relevant requirements of these UN Regulations as a condition for being accepted on their domestic market, in accordance with the principle of mutual recognition.
Этот подход позволит Договаривающимся сторонам решать вопрос о том, какие из этих новых Правил они хотят применять и, следовательно, какое оборудование должно удовлетворять соответствующим требованиям этих Правил ООН в качестве условия их признания на внутреннем рынке в соответствии с принципом взаимного признания.

This integrated approach will enable the new company to maximise cash flow and re-investment in other ongoing projects.
Всеобъемлющий подход позволит новому холдингу значительно увеличить денежные потоки( cash- flow) и реинвестировать существенные средства в другие существующие проекты.

This approach will enable the objective to computerize the TIR procedure to be delivered sooner rather than later and will quickly lead to efficiency gains to the benefit of all the partners.
Данный подход позволит более быстрыми темпами достичь целей, поставленных перед компьютеризацией процедуры МДП, а также обеспечит экономию ресурсов на пользу всем партнерам.

In the future, this approach will enable joined reports of antibiotic resistance for all 53 countries based on the same standards and methodologies.
В будущем такой подход позволит объединять сообщения об устойчивости к антибиотикам, полученные от всех 53 стран, на основе общих стандартов и методологий.

This approach will enable the Organization to mitigate delay, absorb change at a tolerable rate, and address some of the risks associated with deploying a comprehensive solution.
Благодаря этому подходу Организация сможет преодолеть задержки, приемлемыми темпами осуществлять изменения и устранить некоторые из рисков, связанных с развертыванием всеобъемлющей системы.

Presumably, the described approach will enable to prepare more adequate requests for legal assistance and result in their more efficient implementation by the requested Party.
Представляется, что описанный подход позволит готовить более качественные запросы о правовой помощи и в итоге добиться более эффективного их исполнения запрашиваемой Стороной.

Such an approach will enable older persons to contribute to changing economies, thereby providing a second demographic dividend via an engaged, experienced and well-trained older workforce.
Такой подход позволит пожилым людям вносить свой вклад в меняющуюся экономику, обеспечивая тем самым дополнительный демографический дивиденд, каким являются активные, опытные и хорошо обученные работники из числа пожилых людей.

Only such an approach will enable us to prevent and promptly address conflicts that arise from a lack of access to development.
Именно в рамках такого подхода мы сможем предотвращать и оперативно урегулировать конфликты, возникающие в силу отсутствия доступа к развитию.

A balanced approach will enable young athletes to retain an interest in knowledge, exercise, and healthy living even upon conclusion of their careers in sports.
Такой подход позволит им сохранять интерес к знаниям, занятиям спортом и здоровому образу жизни даже после завершения спортивной карьеры.

Moreover, a phased approach will enable greater managerial control over deployment and reduce risk in the event of system failure, since a smaller population would be affected.
Кроме того, поэтапный подход позволит руководству более строго контролировать процесс развертывания и уменьшить риск сбоев в работе в случае отказа системы, поскольку от этого пострадает небольшая часть сотрудников.

The pilot approach will enable UNFPA to test the revised framework and to determine whether it provides adequate assurance for UNFPA funds that are entrusted to and implemented by its partners.
Эксперимент позволит ЮНФПА обкатать пересмотренный механизм и определить, гарантирует ли этот инструмент достаточную степень безопасного использования ресурсов ЮНФПА, передаваемых в распоряжение партнеров- исполнителей.

This new approach will enable UNHCR to expand and contract its workforce according to operational requirements and financial resources and will ensure the retention of the best-performing staff.
Этот новый подход позволит УВКБ ООН пополнять или сокращать свой персонал в зависимости от потребностей оперативной деятельности и наличия финансовых средств, а также сохранять наиболее квалифицированных сотрудников.

This approach will enable future graduates of the Gymnasium to work independently with information, to make responsible decisions in critical situations, when a person is faced with new challenges.
Такой подход позволит будущим выпускникам гимназии самостоятельно работать с информацией, находить и принимать ответственные решения в критических ситуациях, когда человек сталкивается с новыми вызовами и неопределенностями.

This approach will enable the Council to become a fully operational and fully functional body, in particular after decisions have been reached on the issues of universal periodic review and review of special procedures.
Такой подход позволит Совету превратиться в полностью действующий и функциональный орган, в частности после достижения решений по вопросам универсального периодического обзора и обзора специальных процедур.

This approach will enable us to balance demand and supply in the labour market and to create conditions for the development of business and investment in creating jobs, training personnel, and ensuring the social protection of workers.
Такой подход позволяет сбалансировать спрос и предложение на рынке труда, создать условия для развития бизнеса и инвестиций в создание рабочих мест, в подготовку кадров, обеспечить социальную защиту работников.

This approach will enable the mainstreaming of progress and results of global and regional interventions into the organization-wide system of monitoring and reporting, thereby avoiding fragmentation and unnecessary transaction costs.
Такой подход позволит учитывать ход и результаты осуществления глобальных и региональных мероприятий в общеорганизационной системе мониторинга и отчетности во избежание разрозненности и излишних операционных издержек.

This collective approach will enable Headquarters to better address the range of issues faced by senior United Nations representatives and promote more integrated and effective leadership teams on the ground.
Такой коллективный подход позволит Центральным учреждениям более качественно решать широкий круг вопросов, стоящих перед старшими руководителями Организации Объединенных Наций, и содействовать формированию более интегрированных и эффективных руководящих групп на местах.

Such an approach will enable the Commission to examine and draw lessons from country experiences and to identify policy elements which may be taken into consideration by Governments in the formulation and implementation of enterprise development strategies.
Подобный подход должен позволить Комиссии изучить опыт стран, извлечь из него соответствующие уроки и определить элементы политики, которые могли бы учитываться правительствами при разработке и осуществлении стратегий развития предприятий.

Such an approach will enable the programme to address environmental issues within a framework that takes advantage of linkages among scientific, economic and other policy perspectives in developing legal and institutional responses.
Этот подход позволит рассматривать в рамках программы экологические вопросы на такой основе, которая дает возможность использовать преимущества связей между научными, экономическими и другими стратегическими перспективами в деле выработки правовых и организационных ответных мер.

Such an approach will enable punishment to be made more individual and more effective, and will ultimately help to reduce the level of recidivism, which is currently running at 10-12 per cent(for all juvenile crimes) in some regions.
Такой подход позволит обеспечить индивидуализацию наказания, сделать его более эффективным и в конечном счете будет способствовать снижению уровня преступного рецидива, который в настоящее время в некоторых регионах достигает 10- 12% от всех преступлений несовершеннолетних.