APPROACHES TO DEALING на Русском - Русский перевод

• подходов к борьбе
• подходы к решению
• подходов к вопросам
• подходов к противодействию

Примеры использования Approaches to dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Hadden identified three approaches to dealing with minority claims.
Г-н Хадден выявил три подхода к рассмотрению претензий меньшинств.

Integrated approaches to dealing with detainees had helped to reduce violence and improve security in detention facilities.
Введение комплексного подхода к обращению с заключенными содействовало снижению уровня насилия и укреплению безопасности в местах содержания под стражей.

There are different institutional approaches to dealing with corruption.
Существуют различные организационные подходы к борьбе с коррупцией.

Appropriately pooling resources and capacities across actors enables communities to take longer-term preventative approaches to dealing with risk.
Надлежащее распределение ресурсов и возможностей между субъектами позволяет сообществам реализовывать долгосрочные профилактические подходы к борьбе с рисками.

It would facilitate synergies, promote communication and generate novel approaches to dealing with commodity problems without any bureaucratic or hierarchical considerations in a cooperative manner.
Она будет способствовать синергизму, облегчит коммуникацию и найдет новые подходы к решению проблем сырьевого сектора без каких бы то ни было бюрократических или иерархических соображений и в духе сотрудничества.

For example, Canada has been recognized internationally as a leader in raising public awareness of abuse of older adults and in developing innovative approaches to dealing with the issue.
Например, по общему международному признанию Канада выступает в авангарде стран, обеспечивающих повышение общественной осведомленности о злоупотреблениях в отношении престарелых и разработку новаторских подходов к решению этого вопроса.

Different United Nations entities have taken different approaches to dealing with this tension, and it would be appropriate to monitor every agency's experience and draw conclusions after a year or two.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций по-разному подходят к устранению этого противоречия, и имело бы смысл проследить за деятельностью каждого учреждения и спустя год- два сделать определенные выводы.

At the same time, Russia believes it is very important to engage in regional cooperation, through which we must share our experiences on a broader scale and develop modern approaches to dealing with the epidemic.
Вместе с тем для России также чрезвычайно важным является региональный аспект взаимодействия, в рамках которого должны осуществляться более широкий обмен опытом и выработка современных подходов к противодействию эпидемии.

The representative of the United States said that it was necessary to coordinate and harmonize approaches to dealing with HFCs, preserving and building upon the climate benefits that had arisen from the phase-out of CFCs and HCFCs.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что необходима координация и согласование подходов к решению вопросов ГФУ, сохраняя и приумножая климатические выгоды, которые возникли от поэтапного отказа от ХФУ и ГХФУ.

It is important, however, to acknowledge that this issue cannot be fully separated from broader questions around transplantation, including those relating to equitable allocation of organs and approaches to dealing with organ shortages.
Однако важно признать, что этот вопрос невозможно полностью отделить от более широких проблем, связанных с трансплантацией органов, в том числе касающихся справедливого распределения органов и подходов к преодолению дефицита органов.

International support and assistance should take into account those different national approaches to dealing with the landmine issue and should be tailor-made, as appropriate, to the local situation.
При оказании международной поддержки и помощи необходимо принимать во внимание эти различные национальные подходы к решению проблем наземных мин, и такая поддержка и помощь должны быть приспособлены по мере необходимости к местным условиям.

As implementation proceeds, greater use of the Steering Committee provides an opportunity to ensure the alignment of structures and processes between Headquarters and the Global Service Centre, as well as approaches to dealing with common transition challenges.
По мере дальнейшего осуществления стратегии более широкое использование Руководящего комитета дает возможность обеспечения взаимной согласованности структур и процессов в Центральных учреждениях и Глобальном центре обслуживания, а также подходов к решению общих проблем переходного периода.

These innovative approaches to dealing with the debt problem have enabled NGOs to purchase modest volumes of commercial debt at a discount, convert the debt services payments into local currency, and use the local currency to finance environmental conservation or development efforts.
Эти новаторские подходы к решению проблемы задолженности позволили НПО приобрести со скидкой небольшие суммы коммерческой задолженности, перевести платежи процентов по задолженности в местную валюту и использовать местную валюту для финансирования мероприятий по охране окружающей среды и развитию.

WHO also continues to provide independent data and technical assistance to countries so that they can develop informed approaches to dealing with the health implications of international trade agreements.
ВОЗ продолжает также предоставлять независимые данные и техническую помощь странам, с тем чтобы они могли разрабатывать на основе полной информации концепции решения проблем последствий международных торговых соглашений для состояния здоровья.

It was stressed that approaches to dealing with commodity problems should take into account the low levels of real prices for commodities, the long-term declining trend in terms of trade, excessive price fluctuations and difficulties associated with market access and market entry conditions, as well as effective participation in supply chains.
Подчеркивалось, что подходы к решению проблем сырьевого сектора должны учитывать низкие уровни реальных цен на сырьевые товары, долгосрочную понижательную тенденцию в динамике условий торговли, чрезмерно сильные колебания цен и трудности, связанные с условиями доступа к рынкам и выхода на них, а также с эффективным участием в производственно- сбытовых цепочках.

Has created a new impetus to international cooperation in countering and curbing transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.
Придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности и ее пресечения, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.

It provides information on the responses received from Member States regarding national approaches to dealing with international cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of offences covered by the Convention, including for the identification, freezing and confiscation of assets acquired from such offences.
В нем приводится информация об ответах, полученных от государств- членов относительно их национальных подходов к вопросам международного сотрудничества в области гражданского и административного производства с целью выявления преступлений, признанных таковыми согласно Конвенции, включая выявление, замораживание и конфискацию активов, полученных в результате совершения таких преступлений.

The Council also stressed that the entry into force of the Organized Crime Convention had created a new impetus in international cooperation to counter transnational organized crime, which would lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.
Совет подчеркнул также, что вступление в силу Конвенции об организованной преступности придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности, что приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.

Paragraphs 150 and 152 of the State party's written replies, which described the approaches to dealing with children in the justice systems in England and Wales, and Scotland respectively, contained conflicting information and he wondered whether there was a fundamental difference between the approach to children in the penal system in England and Wales, and that in Scotland.
Пункты 150 и 152 письменных ответов государства- участника, в которых описываются подходы к решению проблем с детьми, возникающих в рамках систем правосудия в Англии, Уэльсе и Шотландии, соответственно, содержат противоречивую информацию, и ему хотелось бы узнать, существует ли заметное различие между подходом к детям в рамках уголовной системы в Англии, Уэльсе и Шотландии.

It also stressed that the entry into force of the Organized Crime Convention had created a new impetus in international cooperation in countering transnational organized crime, which would lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.
Совет также подчеркнул, что вступление в силу Конвенции против организованной преступности придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.

The secretariat explained that the progress report represented a first effort to compile information from States parties and signatories to the Convention on their national approaches to dealing with international cooperation in civil and administrative proceedings for the detection of Convention offences, including for the identification, freezing and confiscation of assets acquired from such offences.
Представитель секретариата пояснил, что данный доклад представляет собой первую попытку обобщить информацию, полученную от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, относительно национальных подходов к вопросам международного сотрудничества в области гражданского и административного производства с целью выявления преступлений, охватываемых Конвенцией, в том числе с целью выявления, замораживания и конфискации активов, полученных в результате совершения таких преступлений.

As I noted in annex II to my report on MONUSCO of 14 November 2012(S/2012/838), the recent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo has again underlined the need to reform the security sector, notably the Forces armées de la République démocratique du Congo(FARDC), and to review approaches to dealing with armed groups, including through disarmament, demobilization and reintegration.
Как отмечалось в приложении II к моему предыдущему докладу о МООНСДРК от 14 ноября 2012 года( S/ 2012/ 838), разразившийся в последнее время кризис в восточной части Демократической Республики Конго вновь подчеркнул необходимость реформирования сектора безопасности, прежде всего Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), и пересмотра подходов к противодействию вооруженным группам, в том числе на основе принятия мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

The World Bank has developed some accountability mechanisms such as the Inspection Panel- to investigate complaints from groups of affected people in relation to World Bank loans- and a Compliance Adviser/Ombudsman's Office- to find constructive and workable approaches to dealing with environmental and social concerns and complaints of people directly affected by projects financed by the International Finance Corporation/Multilateral Investment Guarantee Agency.
Всемирный банк разработал некоторые механизмы отчетности, как, например, Инспекционная группа для расследования жалоб групп лиц, пострадавших в связи с кредитами Всемирного банка, и советник по вопросам обеспечения соблюдения, канцелярия Омбудсмена для поиска конструктивных и практических подходов к рассмотрению экологических и социальных проблем и жалоб людей, непосредственно пострадавших от осуществления проектов, финансируемых Международной финансовой корпораций/ Многосторонним агентством по гарантированию инвестиций36.

Stressing also that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has created a new impetus in international cooperation to counter and curb transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in cultural property.
Подчеркивая также, что вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности и ее пресечения, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.

In that regard, the Council stressed that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had created a new impetus in international cooperation in countering transnational organized crime, which would in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crimes, including trafficking in cultural property.
В этом контексте Совет подчеркнул, что вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности придало новый импульс международному сотрудничеству в деле противодействия транснациональной организованной преступности, что в свою очередь приведет к выработке новаторских и более широких подходов к борьбе с различными проявлениями такой преступности, включая незаконный оборот культурных ценностей.

The approach to dealing with domestic violence was first mapped out in 2003.
Подход к рассмотрению проблемы насилия в семье был впервые намечен в 2003 году.

We must combine various approaches to deal with each threat.
Мы должны сочетать различные подходы к устранению каждой из таких угроз.

Another approach to deal with uncertainty is to evaluate the capacity of current strategies to adapt.
Другим подходом к преодолению неопределенности является оценка адаптивной способности текущих стратегий.

The Paris Club had adopted a flexible and innovative approach to deal with these problems.
Парижский клуб разработал гибкий и новаторский подход к решению этих проблем.

We are aware that some members of the CD have suggested that this approach to dealing with the nuclear disarmament issue poses both procedural and substantive problems.
Как мы знаем, некоторые члены КР высказывают мнение о том, что такой подход к рассмотрению проблем ядерного разоружения создает как процедурные проблемы, так и проблемы существа.