APPROPRIATE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• надлежащие эффективные
• соответствующие эффективные
• надлежащего эффективного
• надлежащий эффективный
• соответствующих эффективных
• надлежащих эффективных

Примеры использования Appropriate effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
Осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;

From tablets to medicinal solutions, it is only important to be able to choose the appropriate effective and safe drug.
От таблеток до лекарственных растворов, важно лишь суметь выбрать подходящий эффективный и безопасный препарат.

Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры для их физической защиты;

We must work for a United Nations that reaffirms its credibility and authority by taking the appropriate effective collective action.
Мы должны стремиться к тому, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила свой авторитет и престиж, осуществляя надлежащие эффективные коллективные действия.

Review and Maintenance of Appropriate Effective National Export Controls on Dual-Use Items.
Обзор и обеспечение функционирования механизмов надлежащего эффективного национального контроля за экспортом товаров двойного назначения.

In this regard, Japan notes that Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004 requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
В этой связи Япония отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года ко всем государствам предъявляется требование устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащий эффективный контроль на национальном уровне за экспортом.

Paragraph 3(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Статья 3( b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;

Appropriate effective and results-based mechanism for coordination and management to promote women's sustainable development and civil society participation should be selected.
Необходимо выбрать надлежащий эффективный и ориентированный на результаты механизм координации и управления для содействия устойчивому развитию женщин и участию гражданского общества.

All States shall… develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.

Malaysia has put appropriate effective laws in place to prohibit the manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Малайзия приняла соответствующие эффективные законы в целях запрещения производства, приобретения, обладания, разработки, перевозки, передачи или применения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

Recommends that Member States, if they have not yet done so, adopt appropriate effective measures to reduce pre-trial detention;
Рекомендует государствам- членам, если они еще не сделали этого, принять соответствующие эффективные меры для сокращения сроков досудебного содержания под стражей;

Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры для учета таких средств и гарантировать их безопасность в процессе производства, применения, хранения или перевозки;

UNSCR 1540 also requires UN Member States in this regard to adopt and enforce appropriate effective laws for the non-proliferation of WMD vis-à-vis non-State actors.
Резолюция 1540 Совета Безопасности ООН также обязывает государства- члены ООН в этой связи принимать и применять по отношению к негосударственным субъектам соответствующие эффективные законы в целях нераспространения ОМУ.

To recognize the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council resolutions 1540(2004), 1887(2009) and 1977(2011) and in accordance with paragraph 2 of article III of the Treaty.
Признать важное значение соответствующих эффективных механизмов экспортного контроля, руководствуясь резолюциями 1540( 2004), 1887( 2009) и 1977( 2011) Совета Безопасности и пунктом 2 статьи III Договора.

In this regard, the Conference notes that United Nations Security Council resolution 1540(2004), adopted in April 2004, requires all States to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls.
В этой связи Конференция отмечает, что принятая в апреле 2004 года резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций требует, чтобы все государства устанавливали, совершенствовали, пересматривали и поддерживали на национальном уровне надлежащий эффективный контроль за экспортом.

This Act enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.
В соответствии с данным законом Малайзия имеет право принимать надлежащие эффективные предупредительные меры по борьбе с любой угрозой своей национальной безопасности.

The Conference also notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery and, to that end, to develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Конференция также отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты.

All States shall… develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in… use, storage or transport.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке.

Appropriate effective measures to account for and secure nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials in production, use storage or transport and physical protection measures.
Надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов при производстве, применении, хранении или транспортировке и меры физической защиты.

The Internal Security Act of 1960 also enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.
В соответствии с законом о внутренней безопасности 1960 года Малайзия также имеет право принимать необходимые эффективные предупредительные меры в связи с любой угрозой своей национальной безопасности.

States shall take appropriate effective measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, in order to eliminate prejudice and discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples* and all segments of society.
Государства в консультации с заинтересованными коренными народами принимают надлежащие действенные меры с целью по искоренения предрассудков и дискриминации и развитию терпимости, взаимопонимания и добрых отношений между коренными народами* и всеми слоями общества.

Taking a long-term outlook, however, does not diminish the urgency that the Committee perceives in the need for States to take appropriate effective measures to combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to non-State actors.
Разработка этого перспективного взгляда не умаляет, однако, насущную необходимость того, чтобы, как считает Комитет, государства уже сейчас принимали надлежащие, эффективные меры по предотвращению приобретения негосударственными субъектами ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

Recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with United Nations Security Council Resolutions 1540(2004) and 1887(2009) and in accordance with paragraph 2 of Article III of the NPT;
Признание важности надлежащего эффективного контроля за экспортом в порядке осуществления резолюций 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в соответствии с пунктом 2 статьи III ДНЯО;

On 20 April 2011, the Security Council adopted resolution 1977(2011), which reaffirms resolution 1540 and calls on States to implement appropriate effective measures to address the threat that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
Апреля 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1977( 2011), которая подтверждает резолюцию 1540 и призывает государства принять соответствующие эффективные меры для борьбы с опасностью того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства его доставки.

Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
Призывает все правительства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры по предотвращению и запрещению производства, торговли, экспорта и применения орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;

Operative sub-paragraph 3(a): Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
Подпункт 3( a) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;

Appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

Department of Defense(DoD) Directives provide appropriate effective measures to account for and secure nuclear weapons and their means of delivery, storage or transport.
Директивы министерства обороны обеспечивают принятие надлежащих эффективных мер по обеспечению учета и сохранности ядерного оружия и средств его доставки, их складского хранения и транспортировки.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительной деятельности в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии со своими системами правового регулирования;

The FBI and ICE routinely develops and maintains appropriate effective law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in such items.
Федеральное бюро расследований( ФБР) и БИТ регулярно разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные правоохранительные меры с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов.