APPROPRIATE EFFECTIVE BORDER на Русском - Русский перевод

• надлежащие эффективные меры пограничного

Примеры использования Appropriate effective border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their.
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, и законному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью устанавливали надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Разработать и применять соответствующие эффективные меры пограничного и полицейского контроля с целью обнаружения, предотвращения и пресечения, в том числе на основе международного сотрудничества, когда это необходимо, торговли и незаконных сделок с такими средствами в соответствии с национальным законодательством и нормами и в соответствии с международным правом;

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительной деятельности в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии со своими системами правового регулирования;

The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004), as reiterated in Security Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear-weapon-related materials.
Венская группа отмечает, что в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, подтвержденной резолюциями Совета Безопасности 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011), содержится требование о том, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию, и средствами его доставки и для этого разработали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

The Security Council, in its resolution 1540(2004), inter alia, called upon States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of biological, chemical or nuclear weapons to non-State actors.
Совет Безопасности в своей резолюции 1540( 2004), в частности, призвал государства разрабатывать и осуществлять эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении биологического, химического или ядерного оружия с передачей его негосударственным субъектам.

Appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

The Vienna Group notes that the decision taken by the Security Council in its resolution 1540(2004), as reaffirmed in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), to require all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials.
Венская группа отмечает решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), которое было подтверждено в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) и которое требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.

All States shall… develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation… illicit trafficking and brokering in such items in accordance with… national legal authorities… consistent with international law.
Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества,… незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования,… совместимые с международным правом.

With respect to strengthening international cooperation to prevent and combat illicit trafficking in and the criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear materials, the Institute assisted States in meeting their obligations, as set out in subparagraphs 3(c) and(d) of Security Council resolution 1540(2004), in terms of the development of appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect and combat the illicit trafficking of such materials, and the establishment of effective national export controls and trans-shipment controls.
Что касается укрепления международного сотрудничества с целью предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов, их преступного использования и борьбы с этим, то Институт оказывал содействие государствам в выполнении их обязательств согласно пункту 3 с и d резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в отношении разработки соответствующих мер в областях эффективного пограничного контроля, мер правоохранительного характера для обнаружения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных материалов и борьбы с ним, создания эффективных мер контроля за экспортом на национальном уровне и контроля за транзитом.

Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislations and consistent with inter-national laws;
Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом;

In this regard, the Conference notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
В этой связи Конференция отмечает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности требует, чтобы все государства разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию, в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и совместимые с международным правом.

The Border Service contributes to the design and implementation of appropriate, effective border control activities and law enforcement measures to identify, halt, prevent and counteract illicit trafficking in and brokerage of such items, including through international cooperation, when necessary, in accordance with national legal regulatory frameworks and legislation consistent with international law.
Пограничная служба принимает участие в разработке и осуществлении надлежащих эффективных мероприятий пограничного контроля и правоприменительных мер в целях выявления, приостановки, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту и посредничеству в отношении подобных предметов согласно национальным системам правового регулирования и законодательству, совместимому с международным правом.

Recalling Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004, in particular paragraph 3, which determined that all States shall develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
Ссылаясь на резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года, в частности на пункт 3, в котором Совет постановил, что все государства разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия, в том числе путем международного сотрудничества, когда это необходимо, незаконному обороту ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки и брокерским операциям с ними в соответствии с национальными системами правового регулирования и законодательством и сообразно международному праву.

Developing appropriate and effective border controls to prevent and combat the illicit trafficking and brokering of dual-use precursors;
Разработка надлежащих эффективных мер пограничного контроля в целях пресечения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении прекурсоров двойного назначения;

Hungary places emphasis on the idea of comprehensive enforcement co-operation in Europe, developing and maintaining appropriate and effective border control and law enforcement effort in order to detect, deter, prevent and combat criminal activities and irregularities.
Венгрия исходит из идеи комплексного сотрудничества в правоохранительной области в Европе, развивая и поддерживая надлежащий и эффективный пограничный контроль и усилия в правоохранительной области с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и борьбы с преступной деятельностью и нарушениями.

Hungary places emphasis on the idea of comprehensive enforcement co-operation in Europe, developing and maintaining appropriate and effective border control and law enforcement efforts in order to detect, deter, prevent and combat criminal activities and irregularities.
Венгрия придает особое значение идее всеобъемлющего сотрудничества между правоохранительными органами в Европе на основе разработки и применения соответствующих эффективных механизмов пограничного контроля и обеспечения законности, которые позволяли бы выявлять, сдерживать, предотвращать и пресекать преступную деятельность и другие правонарушения.

Stressing the importance of a comprehensive approach to combat terrorism that addresses its current and mutating nature through timely informationsharing, early warning, appropriate law enforcement, strengthened policing, effective border control, prevention of terrorism financing and building capacity of States in these fields.
Подчеркивая значение всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом, учитывающего его нынешние особенности и трансформирующийся характер, посредством своевременного обмена информацией, раннего предупреждения, надлежащего обеспечения правопорядка, усиления полицейского контроля, эффективного пограничного контроля, предотвращения финансирования терроризма и укрепления потенциала государств в этих областях.

These steps included, inter alia, adopting robust national legislation to prohibit the possession, manufacture or trafficking of weapons of mass destruction, in particular for terrorist purposes; developing appropriate, effective export, trans-shipment and border controls for weapons of mass destruction-related materials if those did not exist; and maintaining effective physical protection and accounting for such materials.
Эти шаги включают, в частности, принятие строгого внутригосударственного законодательства, запрещающего обладание, производство или перевозку оружия массового уничтожения, особенно для террористических целей; создание соответствующей системы эффективного экспортного, транзитного и таможенного контроля за материалами, имеющими отношение к оружию массового уничтожения, там, где такой системы еще не нет, и обеспечение эффективной физической защиты, а также учета таких материалов.

Nuclear establishments and the transport of nuclear material required appropriate physical protection, and States needed to have effective border controls so that they had control over what left their territory and were able to carry out their non-proliferation obligations not to permit sensitive nuclear materials to be transmitted to non-peaceful programmes or to terrorist groups.
Ядерные объекты и средства для транспортировки ядерных материалов нуждаются в соответствующей физической защите, и государства должны обладать эффективными пограничными контрольными службами, которые будут контролировать грузы, покидающие их территорию, и должны быть готовы выполнить свои обязательства в области нераспространения, с целью не допустить передачи опасных ядерных материалов программам, не преследующим мирные цели, или террористическим группам.

Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to governmental officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions;
Настоятельно призывает также все государства использовать надлежащим образом уполномоченных и подготовленных государственных должностных лиц для обеспечения соблюдения своих иммиграционных законов и норм и принимать надлежащие и эффективные меры, с тем чтобы предотвращать и не допускать частными лицами или группами лиц уголовного или иммиграционного законодательства, касающегося нарушений норм обеспечения пограничного контроля, и не допускать совершения ими действий, являющихся прерогативой государственных должностных лиц, включая обеспечение привлечения к судебной ответственности и наказания за нарушение норм, которые могут являться следствием таких действий;

Effective and appropriate border control and law enforcement measures have already been put into place to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of such items.
Эффективный и соответствующий пограничный контроль и правоприменительные меры уже задействованы в целях обнаружения, предупреждения, предотвращения и борьбы с незаконным оборотом таких предметов и посредничеством в деле приобретения и сбыта их.

In order to effectively manage migratory processes, it was necessary to have not just effective visa and border controls, but also the appropriate institutions and procedures to deal with migrants detained in the country.
Для эффективного управления миграционными процессами необходимо иметь не только эффективный визовый и пограничный контроль, но и соответствующие учреждения и процедуры по рассмотрению дел мигрантов, задержанных в стране.

Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to government officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions.
Настоятельно призывает также все государства использовать надлежащим образом уполномоченными и подготовленными государственными должностными лицами и принимать соответствующие эффективные меры, с тем чтобы предотвращать и не позволять частным лицам или группам нарушать уголовные или иммиграционные законы, касающиеся норм пограничного контроля, и не предпринимать действия, которые должны осуществляться правительственными должностными лицами, включая обеспечение привлечения к судебной ответственности и наказания за нарушение норм, которые могут являться следствием таких действий.

In Europe, UNHCR is concerned about the lack of effective access to protection at some parts of the European Union's external border due to serious barriers and reports of"pushbacks" without appropriate protection screening.
В Европе УВКБ обеспокоено отсутствием эффективного доступа к защите на ряде участков внешней границы Европейского союза, которое вызвано наличием серьезных препятствий и случаями отказа во въезде без предоставления надлежащей процедуры защиты.