НАДЛЕЖАЩИЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate effective

Примеры использования Надлежащие эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;
Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;

Статья 3( b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;
Paragraph 3(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.

Рассмотреть надлежащие эффективные меры для обеспечения более высокого уровня поощрения и защиты свободы религии или убеждений( Словакия);
Consider appropriate, effective measures to provide for a better promotion and protection of the freedom of religion or belief(Slovakia);

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.
All States shall… develop and maintain appropriate effective physical protection measures.

В соответствии с данным законом Малайзия имеет право принимать надлежащие эффективные предупредительные меры по борьбе с любой угрозой своей национальной безопасности.
This Act enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.

Мы должны стремиться к тому, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила свой авторитет и престиж, осуществляя надлежащие эффективные коллективные действия.
We must work for a United Nations that reaffirms its credibility and authority by taking the appropriate effective collective action.

Руководящие принципы отчетности должны дополнять надлежащие, эффективные и удобные для пользователей механизмы сбора информации, а также оказывать им поддержку.
The reporting guidelines would need to supplement and support an appropriate, efficient and user-friendly information-gathering tool.

Когда поступают сообщения о таких случаях, полиция часто не проводит должного расследования в силу своей неспособности или нежелания предпринимать надлежащие эффективные меры.
In cases where incidents are reported, they are frequently not investigated effectively by the police owing to their lack of capacity or their unwillingness to take appropriate, effective action.

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке.
All States shall… develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in… use, storage or transport.

Предпринимать решительные действия против любых актов религиозного насилия и принимать надлежащие эффективные меры для предупреждения насилия или дискриминации на религиозной почве( Словакия);
Take a resolute action against any act of religious violence and implement appropriate, efficient measures to prevent intolerance or discrimination on religious grounds(Slovakia);

Надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов при производстве, применении, хранении или транспортировке и меры физической защиты.
Appropriate effective measures to account for and secure nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials in production, use storage or transport and physical protection measures.

Подпункт 3( a) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;
Operative sub-paragraph 3(a): Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;

Объединив политические, дипломатические, правовые, экономические и гуманитарные аспекты и аспекты безопасности в единую программу борьбы против терроризма, Организация Объединенных Наций предоставляет надлежащие эффективные рамки для глобальных действий против глобальной угрозы терроризма.
Bringing together the political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions of the counter-terrorism agenda, the United Nations provides an appropriate, effective framework for global actions against the global threat of terrorism.

Федеральное бюро расследований( ФБР) и БИТ регулярно разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные правоохранительные меры с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов.
The FBI and ICE routinely develops and maintains appropriate effective law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in such items.

Разработка этого перспективного взгляда не умаляет, однако, насущную необходимость того, чтобы, как считает Комитет, государства уже сейчас принимали надлежащие, эффективные меры по предотвращению приобретения негосударственными субъектами ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Taking a long-term outlook, however, does not diminish the urgency that the Committee perceives in the need for States to take appropriate effective measures to combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to non-State actors.

Мы настоятельно призываем все государства установить, совершенствовать, пересматривать и поддерживать надлежащие эффективные национальные меры экспортного контроля над ядерными и околоядерными предметами и технологиями двойного применения, в том числе как описано в резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We urge all states to establish, develop, review and maintain appropriate effective national export controls over both nuclear and nuclear-related dual-use items and technology, including as described by UNSC Resolution 1540.

Конференция также отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты.
The Conference also notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery and, to that end, to develop and maintain appropriate effective physical protection measures.

Призывает все правительства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры по предотвращению и запрещению производства, торговли, экспорта и применения орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;
Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;

В резолюции 1977( 2011), единогласно принятой 20 апреля 2011 года, Совет подтвердил свою резолюцию 1540( 2004), в которой он призвал государства применять надлежащие эффективные меры для устранения опасности того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять оружие массового уничтожения и средства его доставки.
By resolution 1977(2011), adopted unanimously on 20 April 2011, the Council reaffirmed its resolution 1540(2004), by which it called on States to implement appropriate effective measures to address the threat that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.

Призывает все правительства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры по предотвращению и запрещению производства, торговли, экспорта и применения оборудования, непосредственно предназначенного для использования в качестве средства пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения;
Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;

Пункт 3: постановляет также, что все государства принимают и применяют эффективные меры в целях установления национального контроля для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, в том числе посредством установления надлежащего контроля над относящимися к ним материалами, и с этой целью должны: a разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;
Paragraph 3: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:(a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;

Призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры к недопущению и запрещению производства, купли- продажи, экспорта, импорта и использования оборудования, которое не имеет никакого практического применения, кроме как для пыток либо другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export, import and use of equipment that have no practical use other than for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Венская группа отмечает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, которая требует, чтобы все государства установили надлежащий эффективный контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью устанавливали надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоприменительные меры в целях обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.
The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540(2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.

Призывает все государства принять надлежащие эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры в целях недопущения и запрещения производства, купли- продажи, экспорта, импорта и использования товаров и оборудования, которые не имеют никакого иного практического применения, кроме как для пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Calls upon all States to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export, import and use of goods and equipment that have no practical use other than for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Венская группа отмечает решение, принятое Советом Безопасности в его резолюции 1540( 2004), которое было подтверждено в резолюциях Совета 1673( 2006), 1810( 2008) и 1977( 2011) и которое требует, чтобы все государства установили надлежащий контроль над материалами, относящимися к ядерному оружию и средствам его доставки, и с этой целью разрабатывали и осуществляли надлежащие эффективные меры физической защиты и надлежащие эффективные меры пограничного контроля и правоохранительные меры в целях выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении материалов, относящихся к ядерному оружию.
The Vienna Group notes that the decision taken by the Security Council in its resolution 1540(2004), as reaffirmed in Council resolutions 1673(2006), 1810(2008) and 1977(2011), to require all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end, to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon-related materials.

Обзор и обеспечение функционирования механизмов надлежащего эффективного национального контроля за экспортом товаров двойного назначения.
Review and Maintenance of Appropriate Effective National Export Controls on Dual-Use Items.

Необходимость надлежащего эффективного контроля за последующей деятельностью в связи со Встречей на высшем уровне.
Need for efficient appropriate monitoring for the follow-up of the Summit.

В таких ситуациях sera pond система по уходу за прудом обеспечит надлежащую, эффективную и немедленную помощь.
The sera pond care system provides suitable, effective immediate help for these cases.

Необходимо выбрать надлежащий эффективный и ориентированный на результаты механизм координации и управления для содействия устойчивому развитию женщин и участию гражданского общества.
Appropriate effective and results-based mechanism for coordination and management to promote women's sustainable development and civil society participation should be selected.

Директивы министерства обороны обеспечивают принятие надлежащих эффективных мер по обеспечению учета и сохранности ядерного оружия и средств его доставки, их складского хранения и транспортировки.
Department of Defense(DoD) Directives provide appropriate effective measures to account for and secure nuclear weapons and their means of delivery, storage or transport.