APPROPRIATE FORA на Русском - Русский перевод

• соответствующих форумах

Примеры использования Appropriate fora на Английском языке и их переводы на Русский язык

To find the appropriate fora, go here.
Для поиска соответствующего форума перейдите сюда.

Recognizing and protecting traditional knowledge while continuing discussions on the subject in the appropriate fora;
Признание и защита традиционных знаний при продолжении диалога по этому вопросу на соответствующих форумах;

There are appropriate fora for networking and the development of collaborative relationships.
Организовываются соответствующие форумы для создания сетей и развития сотрудничества.

In this regard, they are prepared to cooperative constructively in all the appropriate fora to devise ways and means to achieve this goal.
В этой связи они готовы к конструктивному сотрудничеству на всех соответствующих форумах в деле определения путей и средств достижения этой цели.

The Director stated that the issue of addressing the impact of refugee influxes was a very real one and was being pursued by UNHCR with other relevant international agencies in the appropriate fora.
Директор заявил, что вопрос о влиянии потоков беженцев является очень актуальным и прорабатывается УВКБ совместно с другими соответствующими международными учреждениями на надлежащих форумах.

Those needs must be debated in the appropriate fora, and none is wider, more representative, and therefore more legitimate, than ISAR.
Эти потребности должны обсуждаться на соответствующих форумах, самым широким, самым представительным и, таким образом, самым полноправным среди которых является МСУО.

To this end, we instruct the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the other G-77 Chapters, to work in all appropriate fora to promote that objective.
Для этого мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве с другими отделениями Г- 77 работать на всех соответствующих форумах в интересах содействия достижению этой цели.

Regional countries will intensify efforts, at all appropriate fora, to remove obstacles to overland trade and transit between countries and regions.
Страны региона должны активизировать усилия, на всех соответствующих форумах, в целях устранения препятствий развитию наземной торговли и перевозке товаров между странами и регионами.

Ministers declare that transnational exchanges in higher education should be governed on the basis of academic quality and academic values, and agree to work in all appropriate fora to that end.
Министры заявляют, что транснациональные обмены в высшей школе должны осуществляться на основе академического качества и академических ценностей и выражают согласие работать во всех соответствующих форумах.

Reviewing and continuing to monitor LDCs' debt sustainability in the appropriate fora on the basis of objective criteria and transparent analysis;
Рассмотрение и продолжение отслеживания уровня приемлемости задолженности НРС на соответствующих форумах на основе объективных критериев и транспарентного анализа;

However, many of them considered that existing mechanisms, such as the Commission on Population and Development or a special session of the General Assembly, could provide appropriate fora for discussion of the issue.
Однако по мнению многих из них, соответствующий форум для обсуждения этих вопросов могли бы обеспечить существующие механизмы, такие, как Комиссия по народонаселению и развитию или специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

We commit ourselves to pursuing this initiative in all appropriate fora and to meeting again no later than 2008 to assess our progress in achieving these goals.
Мы обязуемся продолжать заниматься этой инициативой в рамках всех соответствующих форумов и не позднее 2008 года провести встречу для оценки прогресса в достижении этих целей.

The initiative, launched by the Austrian Foreign Minister in 1999, grew out of the outreach efforts of the World Energy Assessment and is envisaged to orchestrate a series of dialogues that will facilitate decision-making on policy issues in the appropriate fora and foster public-private partnerships.
Эта инициатива, с которой в 1999 году выступил министр иностранных дел Австрии, стала результатом работы, проводившейся в контексте оценки состояния энергетики в мире, и призвана обеспечить скоординированное проведение серии диалогов, которые будут содействовать принятию решений в отношении политических вопросов на соответствующих форумах и налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором.

Ireland will continue to participate actively in the appropriate fora with interested States on ways to curb the threats posed by mercenary activity.
Ирландия и впредь будет совместно с заинтересованными государствами активно участвовать в работе соответствующих форумов по рассмотрению путей обуздания угроз, возникающих в связи с наемничеством.

The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG, WEC should be appropriate fora for advertising and promoting the Classification.
Предстоящие конференции и совещания ОПЕК, ОИН/ ВКН, МАГАТЭ, ВКГП, ЕФГ, ВЭС должны стать подходящими форумами для рекламы и распространения Классификации.

UNAIDS- AFXB delegations attended appropriate fora, including XV International AIDS Conference- Satellite Workshop on AIDS Orphans, 11-16 July 2004 Bangkok, Thailand. 33 AFXB delegates, from 15 countries, advocated for vulnerable children left in the wake of the pandemic including a discussion on Women, Children and HIV.
ЮНЭЙДС- делегации АФКБ присутствовали на соответствующих форумах, в том числе на пятнадцатой Международной конференции по СПИДу- семинар- практикум по осиротевшим вследствие СПИДа, 11- 16 июля 2004 года, Бангкок( Таиланд). 33 делегата от АФКБ, представлявшие 15 стран, выступали в защиту уязвимых детей, пострадавших от пандемии, в том числе в ходе дискуссии о женщинах, детях и ВИЧ-инфекции.

Reiterates its willingness to contribute to the search for a peaceful solution in all the appropriate fora and through continued support for the efforts of the Facilitator, Nelson Mandela.
Вновь заявляет о своей готовности способствовать поиску политического решения на всех соответствующих форумах, а также путем постоянной поддержки усилий посредника-- Нельсона Манделы.

Noted that the SCO was one of the appropriate fora for a wide dialogue with participation of partners on the Afghanistan-related issues in the context of joint efforts of the international community and Afghanistan and for practical interaction between Afghanistan and its neighboring states in combating terrorism, drug trafficking and organized crime;
Отметили, что ШОС является одним из подходящих форумов для ведения с участием партнеров широкого диалога по афганской проблематике в контексте совместных усилий международного сообщества и Афганистана, для наращивания практического взаимодействия Афганистана со своими соседями в интересах противодействия терроризму, незаконному обороту наркотиков и организованной преступности;

The forthcoming Conferences and meetings of OPEC, SPE/WPI, IAEA, WMC, EFG should be appropriate fora for advertising and promoting the UN Framework Classification for Energy and Mineral Resources.
Предстоящие конференции и совещания ОПЕК, ОИН/ WPI, МАГАТЭ, ВКГП, ЕФГ должны стать надлежащим форумом для рекламирования и пропагандирования Рамочной классификации ООН для энергетических и минеральных ресурсов.

Some delegations, in light of the circumstance that items 1 and 2 of the agenda of the Conference of Disarmament are treated together, affirmed that other issues should also be taken into consideration, in the appropriate fora, when dealing with FMCT, such as NSAs and Nuclear Weapons-free Zones, in particular in the Middle East.
Некоторые делегации, в свете того обстоятельства, что пункты 1 и 2 повестки дня Конференции по разоружению трактуются вместе, утверждали, что, занимаясь ДЗПРМ, следует принимать во внимание, в рамках соответствующих форумов, и другие проблемы, такие как НГБ и зоны, свободные от ядерного оружия, в особенности на Ближнем Востоке;

Promote cooperation among the governments at the United Nations and with all stakeholders at other appropriate fora to enhance user confidence, build trust, and protect both data and network integrity; consider existing and potential threats to ICTs; and address other information security and network security issues.
Содействовать сотрудничеству между государствами в рамках Организации Объединенных Наций и со всеми заинтересованными сторонами в рамках соответствующих форумов с целью укрепления доверия пользователей, повышения надежности и защиты целостности как данных, так и сетей; анализа существующих и потенциальных угроз в области ИКТ; а также решения других вопросов информационной безопасности и безопасности сетей.

The European Union reaffirmed its determination to continue to participate- actively and in the appropriate fora- in the dialogue on ways to curb the threats posed by mercenary activities.
Европейский союз вновь подтверждает свою готовность активно участвовать вместе с заинтересованными государствами и в рамках соответствующей организации в диалоге о средствах противодействия угрозам, связанным с использованием наемников.

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate fora to make progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from measures that preclude the achievement of this objective.
Призывает все государства на Ближнем Востоке предпринять на соответствующих форумах практические шаги с целью добиться прогресса в направлении, в частности, создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического,-- и систем его доставки, и воздерживаться от принятия любых мер, которые препятствовали бы достижению этой цели.

Promote in the appropriate forums the exchange of information and experience regarding immigration labour issues.
Содействовать обмену на соответствующих форумах информацией и опытом в отношении трудовых аспектов миграции.

They are also decisions that need to be taken courageously and proactively in the appropriate forums.
Для этого придется принять мужественные и инициативные действия на соответствующих форумах.

The delegation stressed that all issues should be discussed in the appropriate forums.
Делегация обратила особое внимание на то, что все вопросы должны обсуждаться на соответствующих форумах.

She suggested that the matter should be raised with States parties in appropriate forums.
Она считает, что этот вопрос следует затронуть с государствами- участниками на соответствующих форумах.

His Government had denounced them in every appropriate forum.
Его правительство осуждает подобные действия на всех соответствующих форумах.

Canada stands ready to discuss this-- and other confidence-building measures-- in the appropriate forums.
Канада готова обсуждать эту- и другие меры укрепления доверия- на соответствующих форумах.

We shall take them up in due course in the appropriate forums.
Нам следует рассмотреть их своевременно на соответствующих форумах.