СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФОРУМЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate forums
• relevant forums

Примеры использования Соответствующие форумы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
In this regard, and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;

Предполагается, что результаты их работы по оценке организации ОУР смогут использовать другие соответствующие форумы.
It is expected that other relevant forums might use the results of their work to evaluate implementation of ESD.

Организовываются соответствующие форумы для создания сетей и развития сотрудничества.
There are appropriate fora for networking and the development of collaborative relationships.

Это-- обсуждения двух различных типов, и, особенно с учетом существующих гуманитарных принципов, они должны иметь свои соответствующие форумы.
These were two distinct types of discussion that, especially in view of existing humanitarian principles, should have their respective forums.

Во-вторых, им следует использовать или организовывать соответствующие форумы для обеспечения согласованности, сопоставимости и взаимодополняемости принимаемых мер.
Secondly, they should use or develop appropriate forums to ensure consensus, compatibility and the complementarity of their respective actions.

Кроме того, также представляется нецелесообразным решать вопросы контроля абстрактно, не принимая должным образом во внимание уже существующие конкретные договоры и режимы или соответствующие форумы.
Moreover, it was inappropriate to deal with verification matters in the abstract, without taking due account of specific treaties and regimes or appropriate forums already in existence.

Поскольку сегодня уже выработана глобальная норма, все соответствующие форумы, в том числе и Конференция по разоружению, должны использоваться для придания универсального характера оттавской Конвенции.
As the global norm is now set, all relevant forums, among them the Conference on Disarmament, should be used to universalize the Ottawa Convention.

В таком случае право на самоопределение требует признания их правоспособности как коллективов, а также признания способности организаций, представляющих их права, обращаться за возмещением в соответствующие форумы.
The right to self-determination requires recognition of their legal standing as collectives, and of their representative institutions, to seek redress in appropriate forums.

Научные результаты должны быть переведены с<< академического языка>>, донесены в соответствующей, удобочитаемой, понятной и доступной форме, а затем препровождены на соответствующие форумы с учетом соответствующих директивных сроков.
Scientific results need to be translated from"academic-speak", communicated in relevant, useful, understandable and accessible forms and then communicated in the appropriate forums and along the relevant policy timelines.

В таком случае право на самоопределение требует признания их правоспособности как коллективов, а также признания способности организаций, представляющих их права, обращаться за возмещением в соответствующие форумы.
The right to self-determination requires recognition of the legal standing of indigenous peoples as collectives, and of their representative institutions, to seek redress in appropriate forums.

Укреплять диалог между государствами- членами зоны через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке или другие соответствующие форумы по вопросам международного мира и безопасности, в том числе вопросам миростроительства;
Deepen dialogue among member States of the Zone through the Permanent Missions to the United Nations in New York or other relevant forums on issues of the international peace and security agenda, including peacebuilding;

Кроме того, ГЭН будет продолжать работу по поощрению обмена информацией по вопросам, относящимся к НРС, за счет организации в ходе сессий КС и ее вспомогательных органов параллельных мероприятий, а также через другие соответствующие форумы.
In addition, the LEG will continue to promote the exchange of information on matters relating to LDCs through side events organized during the sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as through other relevant forums.

Моя делегация считает, что создание нового мирового порядка непременно должно строиться вокруг этой Организации и что необходимо найти соответствующие форумы, в которых все мы могли бы участвовать для того, чтобы помочь определить очертания нового мира.
My delegation believes that the elaboration of the new world order must of necessity centre on this Organization and that appropriate forums should be found in which we could all participate to help determine the shape of the new world.

Мероприятия, проводимые на национальном уровне по линии КБОООН( информационные семинары и другие соответствующие форумы в целях разработки и принятия НПД): сроки, место проведения, доклад, имеющиеся документы название, дата, язык, информация о том, где можно получить экземпляры соответствующих документов.
UNCCD national events(awareness seminars and other relevant forums for the formulation and adoption of NAPs): date, venue and report and documents available title, date, language and where to request a copy.

Мы преисполнены решимости содействовать периодическому обзору хода осуществления главы 18 о ресурсах пресной воды Повестки дня на XXI век, используя в этих целях соответствующие форумы, включая совещание, проводимое в 2002 году в Бонне( Германия), и оценку" Рио+ 10.
We commit ourselves to contributing to the periodical review of the implementation of chapter 18 of Agenda 21 on freshwater resources, using appropriate forums, including the meeting in Bonn(Germany) in 2002, and the Rio+10 assessment.

Через публичные рабочие совещания или другие соответствующие форумы, организуемые при участии и поддержке Управления Верховного комиссара, необходимо поощрять участие в работе комиссии, в частности представителей неправительственных организаций, церквей, научных кругов, юристов и лидеров общин.
The participation of representatives of NGOs, the Churches, academics, the legal profession and community leaders, among others, should be encouraged through a public workshop or other appropriate forum, with the participation and support of the Office of the High Commissioner.

Исходя из этого права, правительства будут ратовать за то, чтобы Конференция по рассмотрению действия Договора о нераспространении, равно как и другие соответствующие форумы приняли решения, способствующие международному сотрудничеству в вопросах использования ядерной энергии в мирных целях.
In recognition of this right, our Governments shall work to ensure that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference and other pertinent forums adopt decisions to promote international cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Сознавая, что для реализации таких усилий, будь они индивидуальными или коллективными, требуются соответствующие форумы для обсуждений и специализированной поддержки и рекомендаций, государства разработали механизм, призванный помочь нам добиться прогресса в продвижении к цели поддержания международного мира и безопасности.
Aware that such efforts, be they individual or collective, require appropriate forums for discussion and specialized support and advice, States have developed a mechanism to enable us to make progress towards the goal of maintaining international peace and security.

Просит Директора- исполнителя поощрять и поддерживать включение конвенциями и планами действий по региональным морям нижеследующих стратегических элементов в свои программы работы и обращать на эти элементы внимание своих государств- членов, используя с этой целью свои руководящие органы и другие соответствующие форумы.
Requests the Executive Director to encourage and support regional seas conventions and action plans to incorporate the following strategic elements in their programmes of work and to bring those elements to the attention of their member States through their governing bodies and other relevant forums.

Систематически использовать все соответствующие форумы для поддержки Суда, в частности в контексте соответствующей тематической деятельности Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи или в контексте деятельности региональных организаций; рассмотреть возможность отслеживания такого участия в мероприятиях, чтобы придать ему еще более широкий размах.
Systematically use all relevant forums to support the Court, in particular in the context of relevant thematic work of the Security Council or the General Assembly or in the context of regional organizations; consider tracking such interventions to encourage them even further.

Подчеркивает важное значение, придаваемое проводимому в настоящее время обзору нынешнего порядка выплаты компенсации в случае смерти, увечья или болезни в результате участия в операциях по поддержанию мира, с целью выработки справедливого порядка выплат, принимает к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу 10/ и призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
Stresses the importance attached to the ongoing review of current arrangements for compensation for death, injury or illness attributable to peace-keeping service, intended to develop equitable arrangements, takes note of the report of the Secretary-General in this regard, 10/ and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;

Учитывая, что многие государства-- члены КАРИКОМ с высоким уровнем задолженности были вынуждены брать займы на коммерческих условиях, Организация Объединенных Наций и другие соответствующие форумы должны уделять большее внимание необходимости и целесообразности создания новых независимых механизмов реструктурирования задолженности и ее урегулирования, учитывающих множество аспектов приемлемости уровня задолженности.
Given that many heavily indebted CARICOM member States had been compelled to resort to commercial loans, the United Nations and other appropriate forums should accord greater attention to the need for and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that took into account the multiple dimensions of debt sustainability.

Просит Директора- исполнителя, где это уместно и в пределах имеющихся ресурсов, а также в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и при должном уважении автономии директивных органов существующих конвенций и планов действий по региональным морям координировать их работу, как это предусмотрено Стратегическими направлениями в отношении региональных морей на период 2013- 2016 годов, и проинформировать о них государства- члены через соответствующие форумы и направления работы.
Requests the Executive Director, as appropriate and within available resources and within the mandate of the United Nations Environment Programme and with due respect for the autonomy of the decision-making bodies of the existing regional seas conventions and action plans to coordinate their work, as contained in the regional seas strategic directions 2013-2016, and to bring them to the attention of member States through relevant forums and areas of work.

Специальный комитет подчеркивает то значение, которое придается проводимому обзору нынешнего порядка выплаты компенсации за смерть, травму или болезнь, связанную со службой по поддержанию мира, с тем чтобы установить справедливый порядок, и призывает соответствующие форумы безотлагательно рассмотреть этот вопрос и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад, который сейчас находится в стадии подготовки.
The Special Committee stresses the importance attached to the ongoing review of current arrangements for compensation for death, injury or illness attributable to peace-keeping service, in order to develop equitable arrangements and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis, and requests the Secretary-General to make available to the General Assembly at its forty-ninth session the report currently in preparation.

Исполнительные руководители указали на свое намерение использовать в течение года все соответствующие форумы, в том числе Встречу на высшем уровне Организации африканского единства, Встречу на высшем уровне Группы 7, совещание Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР), Тайдуотерскую встречу и вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), для мобилизации поддержки в пользу Инициативы со стороны правительств африканских стран и международного сообщества в целом.
Executive Heads indicated their intention to utilize all relevant forums during the year- such as the Organization of African Unity Summit, the G-7 Summit, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC), Tidewater and the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)- to mobilize support for the Initiative on the part of African Governments and the international community as a whole.

Практикум стал вкладом в<< интеллектуальный капитал>>, необходимый для того, чтобы набирать обороты в работе над изменением подхода международного сообщества к сохранению биоразнообразия океана как всеобщего достояния и управлению им. Участникам было рекомендовано выявить в ближайшей и среднесрочной перспективе ключевые соответствующие форумы для того, чтобы продолжить продумывание обсуждавшихся вопросов и тех действий, которые необходимы для сохранения уникальной среды акваторий открытого моря и глубоководных районов океана и управления ею.
The workshop was a contribution to the'intellectual capital' necessary to build momentum for change in the way the international community conserves and manages the biodiversity of the ocean commons. Participants were encouraged to identify key related fora in the near and medium term to continue the development of thinking on the types of issues discussed and the actions needed to conserve and manage the unique environment of the high seas and deep oceans.

Генеральный секретарь считает, что настоящий доклад свидетельствует о твердой приверженности Секретариата и его содействии делу повышения транспарентности, справедливости и гибкости процесса закупок, а также о его стремлении обеспечить сотрудничество и поддержку со стороны других организаций системы Организации Объединенных Наций через Межучрежденческую рабочую группу по закупкам и другие соответствующие форумы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла выработать согласованный подход к решению проблемы повышения эффективности закупочной практики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Secretary-General believes the present report demonstrates the firm commitments of the Secretariat, its collaborative efforts to increase transparency, fairness and responsiveness in the procurement process and its endeavours to solicit the collaboration and support of other organizations in the United Nations system through the Inter-agency Procurement Working Group and other appropriate forums so that the United Nations can develop a harmonized approach for improving efficiency in the procurement practices of the United Nations system as a whole.

Обеспечение участия СПАЙДЕР в работе соответствующих форумов и координация с соответствующими программами.
Ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes.

Последние оказывают помощь в проведении соответствующих форумов технических вспомогательных органов региональных комиссий.
The latter assist in the relevant forums of the technical subsidiary organs of the regional commissions.

Содействовать обмену на соответствующих форумах информацией и опытом в отношении трудовых аспектов миграции.
Promote in the appropriate forums the exchange of information and experience regarding immigration labour issues.