RELATED FORUMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих форумах
• смежных форумах
• соответствующих форумов

Примеры использования Related forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a process should draw on existing assistance mechanisms and related forums, including the Global Partnership.
Такой процесс должен основываться на существующих механизмах оказания помощи и смежных форумах, включая Глобальное партнерство.

Servicing the Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas and its related forums;
Обслуживание Комитета по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах и связанных с ним форумов;

The problem arises in other, less directly related forums, and in discussions of other issues that appear less directly related to women.
Проблема возникает на других, в меньшей степени связанных с этими вопросами форумах и при обсуждении других вопросов, которые, как представляется, не столь непосредственно связаны с женщинами.

The Union regularly participated in meetings of the Commission on Population and Development and related forums.
Представители Союза на регулярной основе принимали участие в совещаниях Комиссии по народонаселению и развитию и в смежных форумах.

Problems arising from this disease should be discussed openly in all related forums, while efforts should be made to overcome secretiveness and other cultural and traditional restraints that prevail in society.
Проблемы, связанные с этим заболеванием, должны открыто обсуждаться на всех соответствующих форумах, необходимо работать и над развенчанием ореола секретности и других культурных и традиционных ограничений, которые укоренились в обществе.

Mr. Burke(Ireland) said that the recommendation set out in paragraph 15(d) was intended to emphasize the applicability of Protocol V to other related forums.
Г-н Берк( Ирландия) говорит, что рекомендация, изложенная в пункте 15 d, призвана подчеркнуть применимость Протокола V к другим соответствующим форумам.

Recognizing the increased importance of developing countries and economies in transition in international capital markets, the various BIS and related forums have sought to involve other countries in the formulation of new or revised regulatory arrangements.
В знак признания возросшей роли развивающихся стран и стран с переходной экономикой на международных рынках капитала к разработке новых и пересмотру действующих регулирующих механизмов в рамках различных форумов БМР и смежных форумов шире привлекаются другие страны.

In the last five years, numerous non-governmental organization networking efforts have taken place in the Commission on Sustainable Development process and related forums.
В течение последних пяти лет неправительственным организациям приходилось осуществлять свою разнообразную деятельность по созданию сетей в процессе работы Комиссии по устойчивому развитию и соответствующих форумов.

In line with the principled position that I mentioned above, China, in the upcoming BWC Review Conference and all other related forums, will continue to work with other BWC States parties in an effort to achieve a comprehensive strengthening of the effectiveness of the BWC.
Согласно принципиальной позиции, которую я изложил выше, Китай на предстоящей Конференции по рассмотрению действия КБО и в других соответствующих форумах будет продолжать работать во взаимодействии с другими государствами-- участниками КБО в целях всеобъемлющего повышения эффективности Конвенции.

Such information can be exchanged even within the existing structure of the UNCCD and the GEF to some extent as is done in the related forums of the UNFCCC and the CBD.
Обмен такой информацией можно было бы осуществить на основе использования уже существующих структур КБОООН и ГЭФ подобно тому, как это делается на соответствующих форумах РКИКООН и КБР.

This holds true not only for forums dealing directly with environmental matters as such, but also for related forums, such as the international financial institutions and trade-related organizations, where transparency in decision-making processes that impact the environment is of the utmost importance.
Это верно не только для форумов, непосредственно занимающихся вопросами охраны окружающей среды как таковыми, но и для форумов по близкой тематике, например для международных финансовых учреждений и связанных с торговлей организаций, где прозрачность в процессе принятия решений, оказывающих воздействие на окружающую среду, имеет первостепенное значение.

Special attention must be given to developments in the international trading arena and building capacity in developing countries to effectively participate in international trade and related forums.
Необходимо уделить особое внимание положению в области международной торговли и созданию в развивающихся странах потенциала для эффективного участия в международных торговых и сопутствующих форумах.

ICVA initiated and promoted consultations in the IASC and related forums on the concept of United Nations"integrated missions" that bring different mandates(humanitarian, development, rule of law, human rights, political, peacekeeping, etc.) under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
МСДУ стал инициатором и содействовал проведению консультаций в МПК и смежных форумах относительно концепции" комплексных миссий" Организации Объединенных Наций, предусматривающей выполнение различных мандатов( гуманитарные вопросы, развитие, верховенство права, права человека, политические вопросы, поддержание мира и т. д.) под руководством Специального представителя Генерального секретаря.

As I continue to study the situation of human rights in Iraq, I am of course aware of the Government of Iraq's submissions to United Nations human rights and related forums.
Поскольку я занимаюсь изучением положения в области прав человека в Ираке, я, разумеется, знаком с документами, представленными правительством Ирака в органы Организации Объединенных Наций по правам человека и другие форумы.

This holds true not only for forums dealing directly with environmental matters as such, but also for related forums, such as the international financial institutions and trade-related organizations, where transparency in decision-making processes that impact the environment is of the utmost importance.
Этот вывод справедлив не только в отношении форумов, непосредственно занимающихся вопросами окружающей среды как таковыми, но и форумов, занимающихся смежной тематикой, например международных финансовых учреждений и организаций торгового профиля, в случае которых прозрачность процессов принятия решений, оказывающих воздействие на окружающую среду, имеет первостепенное значение.

In addition, the subprogramme will provide support to member States in the development of common negotiating positions and strategies in regional and global processes, and promote their full participation in related forums.
Кроме того, подпрограмма предполагает поддержку государств- членов в формировании общих позиций и стратегий для переговоров в рамках региональных и глобальных процессов и поощрение их всестороннего участия в соответствующих форумах.

The Inspectors learned, for example, that one non-member that used to be very active in other oceans and coastal issues related forums and that may have joined UN-Oceans, no longer does so because the official retired from the organization and his successor had no interest or motivation to pursue work with UN-Oceans.
Инспекторы узнали, например, что один нечлен, который в свое время проявлял большую активность на других форумах, занимающихся проблематикой океанов и прибрежных районов, и который мог бы присоединиться к сети" ООН- океаны", более не проявляет активности, поскольку соответствующее должностное лицо ушло в отставку из этой организации, а его преемник не проявляет никакого интереса к работе с сетью" ООН- океаны" и не имеет для этого никаких стимулов.

To conduct research into and collect, provide and disseminate information on the conditions and needs of indigenous peoples and on the United Nations institutions, agencies and related forums which concern indigenous peoples;
Изучение условий жизни и потребностей коренных народов и сбор и распространение информации об их условиях жизни и потребностях, а также об учреждениях и органах Организации Объединенных Наций и соответствующих форумах, касающихся коренных народов;

These events were preceded by related forums with rich agendas, held under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe, the Inter-American Juridical Committee of the Organization of American States and the Asian-African Legal Consultative Committee, and by regional symposia in Melbourne and in Pretoria.
Этим мероприятиям предшествовали насыщенные сопутствующие форумы под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международного комитета Красного Креста, Совета Европы, Межамериканского юридического комитета Организации американских государств, Афро-азиатского консультативного правового комитета, региональные симпозиумы в Мельбурне и Претории.

Recent years have therefore witnessed accelerated growth in the treaty-making aspects of international investment agreements and the emergence of investment-related issues in a number of international economic and related forums.
В связи с этим в последние годы наблюдаются ускоренные темпы расширения деятельности по заключению договоров в области международных инвестиционных соглашений и вопросы, связанные с инвестициями, стали обсуждаться на ряде международных экономических и других форумов.

While intensive discussions took place in all related forums, such as WTO, UNCTAD, OECD and the World Bank on the need to create, encourage and protect competition at the national, regional and international levels, consensus has gradually been building regarding the need for all countries- developed as well as developing countries, LDCs and economies in transition- to adopt and effectively implement competition law and policy.
В то время как на всех соответствующих форумах, таких, как ВТО, ЮНКТАД, ОЭСР и Всемирный банк, проводились активные дискуссии по вопросу о необходимости создания, поощрения и защиты конкуренции на национальном, региональном и международном уровнях, постепенно формировался консенсус относительно необходимости принятия и обеспечения эффективного осуществления всеми странами- как развитыми, так и развивающимися- законодательства и политики в области конкуренции.

Finally, the UIF is also empowered to perform liaison tasks with its counterparts abroad, to enable it to take part in the negotiation of international instruments in this area and in related forums and events.
И наконец, указанная Группа финансовой разведки уполномочивается поддерживать связь с аналогичными органами за рубежом в целях принятия участия в обсуждении международных документов по этим вопросам, а также участия в форумах и мероприятиях, связанных с этой темой.

The Assembly, with a political approach, and the Economic and Social Council, with a technical one, could help to articulate what is being discussed elsewhere in the international financial institutions and related forums and involve the broader membership of the United Nations.
Ассамблея с ее политическим подходом и Экономический и Социальный Совет с его технической компетенцией могли бы способствовать выработке формулировки того, что обсуждается сейчас во всех международных финансовых учреждениях и соответствующих форумах и привлечь к участию в этих усилиях большее число государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The GSA Chairperson began by noting that the Executive Board delegations also represented the Governments that had set the global agenda in the Millennium Declaration and were members of the Fifth Committee of the General Assembly, and he hoped the points raised in his address would provide useful insights for related forums.
Председатель АМП начал свое обращение, отметив, что делегации, участвующие в работе Исполнительного совета, представляли также правительства, которые определили глобальную повестку дня в Декларации тысячелетия и являются членами Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, и он выразил надежду, что вопросы, поднятые в его обращении, послужат полезным подспорьем для соответствующих форумов.

With respect to conventional weapons, Africa, having perhaps one of the highest number of victims of the illegal trade, circulation and manufacture of small arms and light weapons, takes note of and hopes for a successful completion of negotiations on the ongoing Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty and other related forums on combating illicit small arms and light weapons.
Что касается обычных вооружений, то Африка, на которую, вероятно, приходится наибольшее число жертв незаконной торговли, оборота и производства стрелкового оружия и легких вооружений, отмечает и возлагает надежды на успешное завершение переговоров, ведущихся нынешней Рабочей группой открытого состава по договору о торговле оружием и другими связанными с этим форумами в целях борьбы с незаконным стрелковым оружием и легкими вооружениями.

As underscored in the recently concluded assessment of the first six years of the Forum, some 80 per cent of the respondents expressed great or general satisfaction with the Forum process, and an overwhelming majority of Governments considered that the process brought added value compared to other related forums.
Как подчеркивалось в документах недавно завершенной оценки первых шести лет работы Глобального форума, около 80 процентов респондентов выразили глубокое удовлетворение деятельностью Глобального форума либо в целом позитивно оценили ее, а подавляющее большинство правительств высказало мнение о том, что по сравнению с другими смежными форумами этот процесс стал ценным подспорьем.

Address by the Chairperson of the UNICEF Global Staff Association(GSA) The GSA Chairperson began by noting that the Executive Board delegations also represented the Governments that had set the global agenda in the Millennium Declaration and were members of the Fifth Committee of the General Assembly, and he hoped the points raised in his address would provide useful insights for related forums.
Председатель АМП начал свое обращение, отметив, что делегации, участвующие в работе Исполнительного совета, представляли также правительства, которые определили глобальную повестку дня в Декларации тысячелетия и являются членами Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, и он выразил надежду, что вопросы, поднятые в его обращении, послужат полезным подспорьем для соответствующих форумов.

Users repeatedly posting material that falls into the above categories will be removed and/or banned from participating in the related fora and commenting tools.
Пользователям, неоднократно замеченным в размещении материалов, подпадающих под указанные выше категории, будет отказано и/ или запрещено участвовать в соответствующих форумах и пользоваться инструментами коммуникации.

Broad sections of the membership have consistently signalled to us that many of the recommendations contained in the 2006 Panel Report, specifically in the areas of Environment, Humanitarian Assistance and Human Rights were being addressed energetically in other related fora.
Различные государства- члены многократно указывали нам на то, что многие из рекомендаций, содержащихся в докладе Группы, опубликованном в 2006 году, особенно в области окружающей среды, гуманитарной помощи и прав человека, активно рассматриваются на других соответствующих форумах.

The Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to identify those States and organisations able to provide assistance on the management of munitions sites and to promote this area of Protocol V's work in related fora.
Координатору при содействии со стороны Группы имплементационной поддержки КНО выявить те государства и организации, которые способны оказать помощь в деле управления объектами по складированию боеприпасов, а также продвигать эту область работы в контексте Протокола V на соответствующих форумах.