APPROPRIATE INPUT на Русском - Русский перевод

• соответствующий вклад

Примеры использования Appropriate input на Английском языке и их переводы на Русский язык

Plug the USB audio source into the appropriate input.
Вставьте USВ- аудиоисточник в соответствующее гнездо.

Appropriate inputs from other forums than the UNFCCC focusing on climate change could be brought into the discussion under the UNFCCC with the agreement of the COP CAN.
С согласия КС в ходе обсуждений в процессе РКИКООН можно использовать соответствующие вклады других форумов, помимо РКИКООН, которые уделяют большое внимание проблемам изменения климата СВЗК.

To connect, insert the USB audio source into the appropriate input.
Чтобы подключить USВ- аудиоисточник, вставьте его в соответствующий вход.

Set a desired state or recording controls(select appropriate input for recording and set the desired recording level for it), press icon, select Recording in the Save state dialog box and press OK.
Установите нужное состояние регуляторов записи( выберите подходящий вход и установите требуемый уровень), нажмите на кнопку, выберите Recording в диалоге Save State и нажмите OK.

United Nations regional commissions can play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций могут играть важную роль как кондуит для соответствующих вкладов и региональных действий.

It would be most important to ensure appropriate input from representatives of major groups, and it is suggested that this may be best achieved by organizing discussion panels.
Он будет иметь наиболее важное значение для обеспечения соответствующего вклада представителей основных групп, и отмечается, что оптимальных результатов можно добиться путем организации групп для обсуждений.

Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission/Council, with appropriate inputs by the High Commissioner.
Назначение должно попрежнему находиться в исключительной компетенции Председателя Комиссии/ Совета с учетом соответствующего вклада со стороны Верховного комиссара.

Applying the Black-Scholes formula with these values as the appropriate inputs, e.g. initial asset value S1(0)/S2(0), interest rate q2, volatility σ, etc., gives us the price of the option under numeraire pricing.
Применяя формулу Блэка- Шоулза к этим значениям как к соответствующим входным данным, например, значение исходного актива S 1()/ S 2(){\ displaystyle S_{ 1}()/ S_{ 2}()}, процентная ставка q 2{\ displaystyle q_{ 2}}, волатильность σ{\ displaystyle\ sigma} и т. д, получим цену опциона, выраженную в счетных деньгах.

United Nations regional commissions are also invited to play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций также предлагается играть важную роль как кондуит для соответствующих вкладов и региональных действий.

Also invites Ministers to consider any other appropriate inputs, including specific commitments, as appropriate, as a contribution of the United Nations Forum on Forests process to the preparatory committee of the World Summit on Sustainable Development.
Просит также министров рассмотреть любые другие соответствующие материалы, в том числе, если это потребуется, конкретные обязательства, в качестве вклада Форума Организации Объединенных Наций по лесам в работу подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The regional commissions are invited to play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
Региональным комиссиям предлагается играть важную роль, обеспечивая наиболее подходящие места для проведения региональных мероприятий и внося в них свой соответствующий вклад.

Exchanges of views among Member States, as well as all the appropriate input from think tanks and non-governmental organizations, can pave the way for the Disarmament Commission to produce meaningful recommendations in the area of disarmament and non-proliferation without changing its mandate.
Благодаря обмену мнениями между государствами- членами, а также соответствующим материалам аналитических центров и неправительственных организаций Комиссия по разоружению могла бы разработать предметные рекомендации по вопросам разоружения и нераспространения, не меняя при этом свой мандат.

The COP may wish to refer this item to the SBI for action at its fourth session in order that it may provide an appropriate input to the special session on behalf of the COP.
КС может пожелать передать этот пункт ВОО для принятия мер на его четвертой сессии, с тем чтобы он мог подготовить к специальной сессии от имени КС соответствующие материалы.

The plenary should also encourage and take into account, as appropriate, inputs and suggestions made by relevant stakeholders, such as other intergovernmental organizations, international and regional scientific organizations, environment trust funds, non-governmental organizations and the private sector.
Пленум должен также приветствовать и учитывать, в надлежащих случаях, вклад и замечания соответствующих заинтересованных сторон, например других межправительственных организаций, международных и региональных научных организаций, экологических целевых фондов, неправительственных организаций и частного сектора.

United Nations regional commissions are also invited to play an essential role through the provision of a suitable venue and appropriate input regarding regional action.
Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций также предлагается играть важную роль, обеспечивая наиболее подходящие места для проведения региональных мероприятий и внося в них свой соответствующий вклад.

She stressed that although considerable efforts had been made in EECCA to compile appropriate input information including emissions, land-use information and critical load data, and first estimates of exceedances to critical loads in the extended EMEP domain were made available, further work was required in cooperation with EECCA countries to compile more accurate data sets.
Г-жа Таррасон подчеркнула, что, несмотря на значительные усилия, прилагаемые в странах ВЕКЦА для сбора надлежащей исходной информации, включая данные о выбросах, информацию о землепользовании и данные о критических нагрузках, а также получение первых оценок случаев превышения значений критический нагрузок в расширенном районе, ЕМЕП предстоит еще проделать в сотрудничестве со странами ВЕКЦА дополнительную работу по компиляции более точных наборов данных.

Concerning the internal management of the programme, there must be close coordination between the programme and the other substantive divisions of UNCTAD to enable the latter to make the appropriate inputs.
Что касается внутреннего управления программы, необходимо обеспечить тесную координацию между программой и другими основными отделами ЮНКТАД, чтобы последние могли вносить соответствующий вклад.

One major contributing factor to this situation is the lack of access to appropriate inputs, information and an appropriate domestic policy framework.
Одним из важнейших факторов, способствующих такому положению дел, является отсутствие доступа к необходимым вводимым ресурсам, информации, а также отсутствие надлежащей внутриполитической базы.

Encourage relevant and competent international and regional bodies, including the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the IMO and UNEP, to make available appropriate inputs for the workshop;
Предложить соответствующим и компетентным международным и региональным органам, в том числе Отделу по вопросам океана и морскому праву, ИМО и ЮНЕП, внести соответствующий вклад в работу семинара;

Para. 48:"The Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should provide appropriate inputs into the consideration of poverty-related issues by the Commission for Social Development, notably in its discussion of social integration and participation of all people, scheduled for 1998, and into other relevant functional commissions as appropriate..
Пункт 48:" Комиссия по наркотическим средствам и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны вносить соответствующий вклад в рассмотрение вопросов, связанных с нищетой, Комиссией социального развития, особенно в том, что касается обсуждения проблем социальной интеграции и всеобщего участия, запланированного на 1998 год, а также, насколько это целесообразно, помогать другим соответствующим функциональным комиссиям.

The Office of the Special Representative has participated in task forces and working groups on country situations and various themes to systematically ensure appropriate inputs into the reports.
Сотрудники Канцелярии Специального представителя принимали участие в работе целевых групп и рабочих групп по страновым ситуациям и по различным темам в целях обеспечения систематического включения в эти доклады соответствующих материалов.

The same was true with respect to programme 11(Human settlements), to which the Second Committee could provide appropriate inputs on the basis of the results of Habitat II. With respect to programme 6(Africa: new agenda for development), it was important that the results of the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should find expression in the priorities and programme emphasis of the medium-term plan.
Такая же ситуация сложилась и в связи с программой 11(" Населенные пункты"), для которой Второй комитет мог бы предоставить соответствующие материалы на основе результатов Хабитат II. Столь же важно, чтобы в связи с программой 6(" Африка: Новые программы по обеспечению развития") приоритеты и программы, отраженные в среднесрочном плане, должным образом учитывали результаты среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

The Committee is of the opinion that, in view of the policy and management issues involved, the Secretariat should prepare a comprehensive paper, including appropriate input data, to facilitate and focus the work of the Working Group.
Комитет считает, что с учетом связанных с этим политических и управленческих вопросов Секретариату следует подготовить всеобъемлющий документ, включая необходимые исходные данные, с тем чтобы облегчить и конкретизировать работу Группы.

Successful examples often incorporate local knowledge of ecological conditions, soils and seeds; cooperatives for production and marketing; and support, such as credit to enable poorer farmers to access appropriate inputs.
Во многих подобных инициативах, оказавшихся успешными, используются знания местного населения о состоянии окружающей среды, почве и посевах, производственно- сбытовые кооперативы и такие средства поддержки, как выдача кредитов более бедным фермерам для обеспечения им доступа к необходимым материалам.

The Director of the Port-of-Spain office should make a conscientious effort to transform her leadership and management style into a more transparent and open one, with appropriate input from the staff on all matters of common concern, including budgetary, programmatic and administrative issues;
A Директор Отделения в Порт- оф- Спейне должна принять разумные меры по приданию большей транспарентности и открытости своему стилю руководства и управления с должным участием персонала во всех вопросах, представляющих общий интерес, включая бюджетные, программные и административные вопросы;

Accountability and intergovernmental oversight shall be improved by periodic coordination meetings between the Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Joint Inspection Unit with appropriate input from the Office of Internal Oversight Services.
Подотчетность и межправительственный надзор должны быть усилены путем проведения периодических координационных заседаний Комиссии ревизоров, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Объединенной инспекционной группы при обеспечении соответствующего вклада со стороны Управления служб внутреннего надзора.

The measures proposed below are based on the premise, in particular, that the Division for the Advancement of Women can be of special assistance in this respect by providing appropriate inputs on women's human rights to the work of the human rights mechanisms.
В основе предлагаемых ниже мер лежит, в частности, посылка о том, что Отдел по улучшению положения женщин может оказывать особую помощь в этом отношении путем обеспечения соответствующего вклада в области прав человека женщин в работу механизмов по правам человека.

To organize regional follow-up meetings by the relevant United Nations regional commissions, in close coordination with the United Nations Conference on Trade and Development, to improve and strengthen existing cooperation arrangements at the regional and subregional levels and provide appropriate inputs to the High-level Intergovernmental Meeting;
Организовать региональные совещания соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций по последующим мерам в тесной координации с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для совершенствования и укрепления существующих соглашений о сотрудничестве на региональном и субрегиональном уровнях и подготовить соответствующие материалы для Межправительственного совещания высокого уровня;

Furthermore, it was noted that close cooperation between the programme's expert panel on heavy metals and the Expert Group on Heavy Metals was needed to provide appropriate input for the preparations for the review of the Protocol on Heavy Metals.
Кроме того, была отмечена необходимость тесного сотрудничества между Группой экспертов программы по тяжелым металлам и Группой экспертов по тяжелым металлам для составления соответствующих данных, необходимых для подготовки к обзору Протокола по тяжелым металлам.

Also envisaged in the preparatory process are events both within the United Nations system, including through the regional commissions, and beyond it that can provide appropriate inputs to the intergovernmental process.
Для процесса подготовки предусмотрены также мероприятия в рамках как системы Организации Объединенных Наций, в том числе проводимые региональными комиссиями, так и за ее пределами, которые могут служить источниками соответствующих материалов для межправительственного процесса.