APPROPRIATE JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• надлежащего обоснования
• соответствующее обоснование
• надлежащее обоснование

Примеры использования Appropriate justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a breakdown of the total amount of compensation sought with appropriate justification.
Представьте разбивку общей суммы испрашиваемой компенсации с надлежащим обоснованием.

The recommendations of the committee and the appropriate justification are communicated to the employee in writing.
Рекомендации комиссии с соответствующим обоснованием доводятся до сведения работника в письменной форме.

However setiing prices below the MSPR is possible only by prior agreement with us, with the appropriate justification.
Ставить цены ниже РРЦ- только по предварительному согласованию с нами, с соответствующим обоснованием.

This alone is an appropriate justification of the draft resolution that was introduced and so ably piloted by the Ambassador of Belize.
Уже один этот факт является адекватным аргументом в пользу принятия проекта резолюции, который был представлен и подготовкой которого столь умело руководил посол Белиза.

They felt the urgent need to exercise influence backed by military muscle and this required an appropriate justification.
Они чувствовали острую необходимость осуществлять влияние с опорой на военную силу, а это требовало подходящего оправдания.

At the same time, appropriate justification of the discretionary decision made by the official significantly increases its legitimacy among other participants of legal communications.
Вместе с тем надлежащее обоснование решения, принятого правоприменителем, существенно повышает его легитимность среди остальных участников правового общения.

In any event, detention should not continue beyond the period for which the State can provide appropriate justification.
В любом случае содержание под стражей не должно превышать тот период времени, в отношении которого государство может представить надлежащее обоснование.

The mission has been providing appropriate justification for all redeployments of funds that are necessary to meet the changes arising as a result of changes in operational plans.
Миссия представляет соответствующие обоснования в связи со всеми предложениями о перераспределениях средств, в которых возникает необходимость в результате изменения оперативных планов.

The Administrator submits to the Executive Board his proposed amendments and the appropriate justification in addendum 4 to the present report.
В добавлении 4 к настоящему докладу Администратор представляет на рассмотрение Исполнительного совета предлагаемые им поправки и соответствующее обоснование.

Although this deadline can be extended with appropriate justification, it may be too short to allow for potential analysis of such factors as the economic benefit and the seriousness of non-compliance.
Хотя при соответствующем обосновании этот срок продлевается, он явно недостаточен для потенциального анализа таких факторов как экономическая выгода и серьезность нарушения требований.

Any extension beyond the three-year period would need to be submitted to the Office of Human Resources Management with appropriate justification for approval.
Предложение о любом продлении после истечения этого трехлетнего периода должно представляться Управлению людских ресурсов с изложением соответствующих оснований для продления.

A more appropriate justification than banking practice was, in her view, the need to protect depositary banks from interference with their control over accounts and to protect their set-off rights in line with existing obligations.
Она считает, что более подходящим обоснованием, чем банковская практика является необходимость защитить депозитарные банки от вмешательства в контролирование ими счетов и защитить их права на зачет в соответствии с существующими обязательствами.

If suspicion is raised about the originality of the manuscript(unattributed to source), reviewers are expected to notify the Editorial Board immediately, with the appropriate justification.
Если будет поднят вопрос о подозрении в оригинальности рукописи( атрибуты источника), ожидается, что рецензент немедленно сообщит об этом редколлегии, с соответствующим обоснованием.

In its defence, the defendant pleaded that the plaintiff terminated the contract without appropriate justification, and counterclaimed for damages for breach of contract and for loss of profits.
В свою защиту ответчик сослался на то, что истец расторгнул договор без надлежащего обоснования, и подал встречный иск о возмещении ущерба, понесенного вследствие нарушения договора и упущенной выгоды.

In order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
Для того чтобы содержание под стражей не было квалифицировано как произвольное, оно не должно продолжаться сверх того срока, в отношении которого государство- участник может представить должное обоснование.

The Advisory Committee does not object to the continuation of the D-2 position on the understanding that an appropriate justification will be required for any further continuation beyond the 2012/13 period.
Консультативный комитет не возражает против сохранения этой временной должности класса Д2 при том понимании, что ее дальнейшее сохранение после завершения 2012/ 13 финансового года потребует надлежащего обоснования.

In order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
С целью избежать любого уточнения сущности" произвольного" задержания, он[ Комитет] считает, что задержание не должно выходить за рамки периода, в отношении которого государство- участник может дать надлежащее обоснование.

All requests for reduction or waiver must be made in writing, include an appropriate justification and submitted to the Director of Administration who will provide his recommendation on it to the Secretary-General for his/her decision.
Все заявления, касающиеся уменьшения или неприменения ставки возмещения РПП, должны содержать соответствующее обоснование и представляться в письменной форме Директору по административным вопросам, который дает свою рекомендацию в этой связи Генеральному секретарю для принятия им решения.

The representatives of the United Kingdom, the United States, Israel and Romania expressed great concern and uneasiness about the proposal to close the application without appropriate justification.
Представители Израиля, Румынии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов выразили глубокую обеспокоенность и тревогу в связи с предложением прекратить рассмотрение заявления без надлежащего обоснования.

The Advisory Committee does not object to the continuation of the D-2 position of Director of Mission Support on the understanding that an appropriate justification will be required for any further continuation beyond the 2012/13 period para. 28.
Консультативный комитет не возражает против сохранения должности директора Отдела поддержки Миссии класса Д- 2 при том понимании, что ее дальнейшее сохранение после завершения 2012/ 13 финансового года потребует надлежащего обоснования пункт 28.

For instance, the Committee has recalled that in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
К примеру, Комитет напомнил о том, что, дабы избежать обвинений в произвольном характере действий, задержание не должно превышать период, в течение которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.

As a result, the continuation of immigration detention for the authors, including two children, for the length of time described above, without any appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Как следствие, пребывание авторов, включая двух детей, в центре временного содержания иммигрантов в течение указанного выше срока без какого-либо надлежащего обоснования было произвольным и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта8.

With regard to the claim of arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid any characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
Касаясь жалобы на произвольное задержание, которое противоречит пункту 1 статьи 9, Комитет ссылается на свои решения о том, что во избежание любой квалификации произвольности задержание не должно продолжаться сверх того периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащие обоснования.

In case No. 1324/2004(Shafiq v. Australia), the Committee found that the author's prolonged immigration detention for some six years, without appropriate justification, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии) Комитет счел, что длительное административное содержание под стражей автора сообщения в течение около шести лет без надлежащего обоснования являлось произвольным и противоречащим положениям пункта 1 статьи 9.

With respect to the claim that the author was arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, prior to her release into community detention, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
В отношении утверждения о том, что автор была подвергнута произвольному задержанию по смыслу пункта 1 статьи 9 до ее освобождения из-под стражи под подписку о невыезде из общины, Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой для избежания определения произвольности срок задержания не должен превышать периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.

Further, comments made by the Advisory Committee in paragraphs 14 to 18 of its report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/937) would be reviewed in detail to ensure that there was appropriate justification why existing staffing levels in the field were still required in the light of increased Headquarters backstopping.
Кроме того, будут подробно анализироваться замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 14- 18 его доклада об укреплении способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 937), в целях обеспечения надлежащего обоснования причин сохранения существующих штатов на местах при расширении объема поддержки, оказываемой Центральными учреждениями.

It was observed that practical experience in one jurisdiction indicated that there were merits to an automatic suspension, which the procuring entity could override upon appropriate justification.
Было отмечено, что, как показал практический опыт одной из правовых систем, автоматическое приостановление, которое может быть отменено закупающей организацией при наличии соответствующего обоснования, обладает определенными достоинствами.

The reserving State would then have an opportunity to evaluate the validity of the objection, carry out an informed review of its reservation and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.
Таким образом, государство, формулирующее оговорку, может проанализировать обоснованность возражения, пересмотреть свою оговорку в свете изложенных причин и в соответствующем случае представить надлежащее обоснование и ответ государству, выступающему с возражением, или же снять или изменить свою оговорку.

To reduce the cost of airfares, the Under-Secretary-General for Management directed all travel offices to not approve travel requests or issue the related tickets less than two weeks prior to departure, unless appropriate justification was provided.
В целях сокращения стоимости авиатарифов заместитель Генерального секретаря по вопросам управления поручил всем подразделениям по оформлению поездок не утверждать заявки на поездки или не приобретать на них билеты меньше чем за две недели до даты отправления, если только не будет представлено соответствующее обоснование.

In case No. 1050/2002(D. and E. v. Australia), the Committee considered that the continuation of immigration detention of the authors, including two children, for three years and two months, without any appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1.
В деле№ 1050/ 2002( Д. и Е. против Австралии) Комитет посчитал, что пребывание авторов, включая двух детей, в центре временного содержания иммигрантов в течение трех лет и двух месяцев без какого-либо надлежащего обоснования было произвольным и противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта.