НАДЛЕЖАЩЕЕ ОБОСНОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate justification
• adequate justification
• proper justification
• due justification

Примеры использования Надлежащее обоснование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащее обоснование жалобы.
Adequate substantiation of claim.

Комитет считает, что в документе следовало привести надлежащее обоснование привлечения этого дополнительного персонала.
The Committee believes that an adequate justification for these additional personnel should have been provided in the document.

В любом случае содержание под стражей не должно превышать тот период времени, в отношении которого государство может представить надлежащее обоснование.
In any event, detention should not continue beyond the period for which the State can provide appropriate justification.

Вот почему, считаем, что надлежащее обоснование должно содержать четкие причины( критерии лицензирования) и/ или указывать на недостатки заявки.
It is for this very reason that we think the due justification must contain specific reasons(licensing criteria) and/or the deficiencies of the bid.

Она надеется, что Департамент по экономическим и социальным вопросам представит надлежащее обоснование степени выполнения соответствующих рекомендаций УСВН.
She hoped that the Department of Economic and Social Affairs would provide an adequate explanation for the degree of implementation of the relevant OIOS recommendations.

БАПОР заявило, что, хотя в отношении срока выполнения ревизионных заданий допускается определенная гибкость, отмена любого задания должна иметь надлежащее обоснование.
UNRWA stated that although audit assignments were subject to some flexibility in the timing of their execution, due justification for any cancellations was expected.

За исключением Комитета- 1636, не дает более конкретных указаний в отношении того, чтó такое надлежащее обоснование для исключения из списка и какой объем информации необходим.
More specific guidance as to what constitutes an adequate justification for delisting and the degree of information required is not available, with the exception of the 1636 Committee, by any committee.

С целью избежать любого уточнения сущности" произвольного" задержания, он[ Комитет] считает, что задержание не должно выходить за рамки периода, в отношении которого государство- участник может дать надлежащее обоснование.
In order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.

Подобные запросы должны иметь надлежащее обоснование относительно цели той или иной поездки и ее предполагаемого воздействия на обеспечение мероприятий, предусмотренных в ориентированном на конкретные результаты бюджете.
Requests must be accompanied by adequate justification as to the purpose of the travel and the impact it is expected to have on the delivery of results-based budgeting outputs.

Если национальные эксперты не согласны с предлагаемыми баллами, то они могут проставить в соответствующей колонке своей страны свои предлагаемые баллы и привести надлежащее обоснование желаемого изменения.
In case country experts disagree with proposed scores, they may fill up the respective column of their country with their proposed scores, providing an adequate justification of the wanted change.

Вместе с тем Комитет считает, что надлежащее обоснование предлагаемой сметы следует сохранить и что представление точных данных об объеме работы и их анализ должны стать неотъемлемой частью бюджетных предложений.
The Committee is of the view, however, that adequate justification of the proposed estimates should be maintained, and that accurate workload data and analysis should become an integral part of the budget proposals.

К примеру, Комитет напомнил о том, что, дабы избежать обвинений в произвольном характере действий, задержание не должно превышать период, в течение которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.
For instance, the Committee has recalled that in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.

Под этим следует понимать, что мера высылки должна иметь надлежащее обоснование в праве высылающего государства; иными словами, она должна быть принята на основе законодательства этого государства и в соответствии с ним.
That means that is that the expulsion measure must have an appropriate basis in the law of the expelling State; in other words, it must be taken on the basis of and in accordance with the law of that State.

В тех случаях, когда изменение расценок между бюджетными циклами ведет к значительным финансовым последствиям, как это имело место в отношении вычислительных устройств в 2012 году, он рекомендует представлять Ассамблее надлежащее обоснование.
It also recommended that when the alteration of ratios between budget cycles had significant financial implications, as had occurred in the case of computing devices in 2012, the Assembly should be given proper justification.

В заключение отметим, что, по мнению ЮНФПА, существует надлежащее обоснование нынешней ставки возмещения расходов на АОВ в размере 7, 5 процента и что такая ставка еще более смягчает неблагоприятные последствия для основных ресурсов ЮНФПА.
In conclusion, UNFPA believes that adequate justification exists for the current rate of reimbursement for AOS of 7.5 per cent and that such a rate further limits the adverse impact on UNFPA core resources.

Надлежащее обоснование каждого задаваемого вопроса и надлежащая предварительная проверка вопросов и переписных листов для каждого способа сбора данных и одновременная проверка достаточности каждого набора вопросов для удовлетворения существующих потребностей;
Adequate justification for each question asked and appropriate pre-testing of questions and questionnaires in each mode of collection, while also ensuring that the set of questions is sufficient to meet requirements;

Такое взаимодействие может способствовать скорейшему выявлению улик и активов, предоставлению необходимой помощи, и что еще важнее, может помочь подготовить надлежащее обоснование для направления запроса об оказании правовой помощи оказание помощи на уровне правительств.
Such assistance may lead to a more rapid identification of evidence and assets, confirm the assistance needed and even more importantly provide the proper foundation for a formal MLA request government-to-government assistance.

Консультативный комитет ссылается на свои предыдущие замечания в отношении сохранения этой должности, в которых его согласие сохранить должность уровня Д- 2 после 2012/ 13 года было основано на понимании того, что для этого потребуется представить надлежащее обоснование A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 28.
The Advisory Committee recalls its previous observations with respect to the continuation of this function, in which its support for the continuation of the D-2 position beyond the 2012/13 period was contingent upon the understanding that an appropriate justification would be required A/66/718/Add.11, para. 28.

Таким образом, государство, формулирующее оговорку, может проанализировать обоснованность возражения, пересмотреть свою оговорку в свете изложенных причин и в соответствующем случае представить надлежащее обоснование и ответ государству, выступающему с возражением, или же снять или изменить свою оговорку.
The reserving State would then have an opportunity to evaluate the validity of the objection, carry out an informed review of its reservation and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.

В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии) в отношении содержания автора под стражей в соответствии с Законом о миграции Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой для избежания определения произвольности срок задержания не должен превышать периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.
In case No. 1442/2005(Kwok v. Australia), concerning the detention of the author under the Migration Act, the Committee recalled its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.

И наоборот, было выражено мнение о том, что формулирующее оговорку государство должно иметь возможность оценить действительность возражения, провести обзор своих оговорок и, в случае необходимости, сформулировать надлежащее обоснование и ответ выдвинувшему возражение государству или снять или модифицировать оговорку.
Alternatively, the view was expressed that the reserving State would have an opportunity to evaluate the validity of the objection, review its reservations and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.

Комитет не убежден в том, что ему было представлено надлежащее обоснование для создания трех новых должностей сотрудников по правовым вопросам класса С3 для работы в камерах; вместе с тем Комитет соглашается с просьбой о создании трех должностей класса С2 и трех должностей сотрудников категории общего обслуживания, испрошенных в связи с прибытием трех новых судей ad litem в 2002- 2003 годах.
The Committee is not convinced that adequate justification has been presented for three new P-3 legal officers to be assigned to the Chambers; however, the Committee agrees with the request for three P-2 and three General Service posts requested in connection with the arrival of three additional ad litem judges in 2002-2003.

Согласно действующему стандарту НАСДА план мер по предупреждению образования космического мусора должен составляться для каждой программы, однако подготовка плана по предупреждению образования космического мусора, включая надлежащее обоснование отдельных статей, в связи с которыми запрашивается исключение, запрашивается уже у каждого управляющего проектом НАСДА.
According to the current NASDA Standard, a plan for space debris mitigation control should be tailored for each programme, but each NASDA project manager is requested to prepare a space debris mitigation plan, including an adequate rationale for items for which an exception is requested.

В свете недостатков, отмеченных при последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746), Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Отделу закупок пересмотреть Руководство по закупкам с целью изложения процедур оформления писем- заказов, включая использование данных о сопоставимых ценах и надлежащее обоснование решений.
In view of the deficiencies noted during a follow-up audit of the implementation of procurement reform(A/55/746), the Office of Internal Oversight Services had recommended that the Procurement Division revise the Procurement Manual to specify the procedures for processing letters of assist, including the use of comparable cost data and proper justification of decisions.

Надлежащее обоснование необходимости задействования консультантов, транспарентность процедур заключения контрактов, добросовестная конкуренция, широкое участие в торгах, оценка качества услуг и обеспеченной отдачи и адекватные механизмы внутреннего контроля и надзора входят в число важных элементов, обеспечивающих эффективное и результативное использование ресурсов в этой области.
Proper justification of the need for consultancies, transparency of the contracting process, fair competition, broad participation in the bidding process, evaluation of the quality of service and of the benefits achieved, adequate internal controls and oversight are some important elements that ensure an efficient and effective use of resources in this area.

В отношении утверждения о том, что автор была подвергнута произвольному задержанию по смыслу пункта 1 статьи 9 до ее освобождения из-под стражи под подписку о невыезде из общины, Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой для избежания определения произвольности срок задержания не должен превышать периода, в отношении которого государство- участник может представить надлежащее обоснование.
With respect to the claim that the author was arbitrarily detained, in terms of article 9, paragraph 1, prior to her release into community detention, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.

В случае отклонения заявления не дается никаких надлежащих обоснований.
In case of rejection, no adequate justification was given.

Кроме того, некоторые из предположений представляются произвольными, поскольку они не подкреплены надлежащим обоснованием.
Moreover, some of the projections appear arbitrary since they lack adequate justification.

Использование прямых контрактов без надлежащего обоснования.
Using direct contracting without proper justification.

Представьте разбивку общей суммы испрашиваемой компенсации с надлежащим обоснованием.
Provide a breakdown of the total amount of compensation sought with appropriate justification.