APPROPRIATE TIMING на Русском - Русский перевод

• надлежащих сроков
• подходящего времени
• соответствующих сроков
• соответствующий график
• надлежащие сроки

Примеры использования Appropriate timing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps the month of June would be the most appropriate timing.
Может, наиболее подходящим временем был бы июнь.

The Legal Board discussed the appropriate timing and procedure for the adoption of the rules of procedure of the Committee.
Совет по правовым вопросам обсудил надлежащие сроки и процедуры принятия правил процедуры Комитета.

Eritrea's understandable position is legitimate sensitivity about the proposed exchange and the appropriate timing.
Позиция Эритреи понятна: она объясняется законной обеспокоенностью по поводу предложенного обмена и уместности сроков.

The appropriate timing for irrefutable evidence of extraterrestrial presence on the planet goes back to the fear issue.
Правильный выбор времени для неопровержимого доказательства внеземного присутствия на планете возвращает нас к проблеме страха.

Potential trade effects also determine the appropriate timing and sectoral priorities in implementing national standards.
Потенциальное торговое воздействие определяет также выбор соответствующих сроков и секторальных приоритетов в процессе применения национальных стандартов.

Appropriate Timing of Disclosures: Relates to the provision of timely account information before, after, and at the time of establishing a relationship with a Client.
Надлежащее время для раскрытия информации: Относится к своевременному предоставлению информации о состоянии счета до, после и во время установления взаимодействия с Клиентом.

The question has again and again been one of appropriate timing and method and of Lebanon's sovereign right in all these matters and above all else;
Речь вновь идет только о выборе надлежащего момента и методов и о суверенном праве Ливана решать эти вопросы и больше ни о чем;

Chapter IV discusses how to ensure that privatization does not result merely in the transformation of public to private monopolies, and the appropriate timing for demonopolization measures.
В главе IV обсуждается вопрос о том, как обеспечить, чтобы приватизация не сводилась лишь к превращению государственных монополий в частные, а также целесообразные сроки принятия мер по демонополизации.

Ensure appropriate timing of political contribution(e.g. not during a major political decision-making process);
Выбор подходящего времени для внесения пожертвований на политические кампании( например, не в ходе значимого политического процесса принятия решения);

I also renew my suggestion that the Security Council examine the appropriate timing and substance of a mission that it could undertake to Ethiopia and Eritrea.
Я также вновь предлагаю Совету Безопасности рассмотреть надлежащие сроки и задачи миссии, которую он мог бы направить в Эфиопию и Эритрею.

Ensure appropriate timing of charitable contributions and sponsorships(i.e. not during a tendering process);
Выбор подходящего времени для выплаты благотворительных взносов и осуществления спонсорской поддержки( то есть не во время тендерного процесса);

Labour laws, to deal with savings of material and manpower resources and appropriate timing for the introduction of new standards.
Трудовое законодательство, касавшееся рационального использования материальных и кадровых ресурсов и определения надлежащих сроков для введения в действие новых стандартов.

What would be an appropriate timing and level of transparency of facility conversion in relation to the signing and entry into force of an FMCT?
В чем состояла бы надлежащая хронология и степень транспарентности перепрофилирования объекта в соотношении с подписанием и вступлением в силу ДЗПРМ?

Assess, in consultation with the Special Representative of the Secretary-General, the appropriate timing for the expansion of the electoral component of UNOMIL.
Определение в консультации со Специальным представителем Генерального секретаря надлежащего времени для расширения компонента МНООНЛ по проведению выборов.

Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by transport operations of dangerous goods;
Принять решение относительно подходящего времени или конкретных маршрутов, по которым должны производиться перевозки крупногабаритных или тяжеловесных грузов и перевозки опасных грузов;

The expansion of HIV testing programmes to ensure early diagnosis of HIV infection, appropriate timing of treatment and access to positive prevention.
Расширение программ тестирования на ВИЧ для обеспечения раннего диагностирования ВИЧ-инфекции, выбора соответствующего графика лечения и обеспечение доступа к позитивной профилактике;

The Non-Aligned Movement suggests that the appropriate timing for sending a field mission to the Middle East would be next June, that is, the end of the first semester of 2007.
Движение неприсоединения считает, что подходящим временем для направления миссии на места на Ближний Восток был бы июнь, т. е. по окончании первого полугодия 2007 года.

In addition, a light stock-taking was envisaged for the first quarter of 2015 in order to establish the appropriate timing for Sierra Leone's exit from the Commission's agenda.
Кроме того, в первом квартале 2015 года планируется провести краткий обзор по Сьерра-Леоне с целью определить приемлемые сроки ее исключения из повестки дня Комиссии.

Iii decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by vehicles carrying dangerous goods;
Iii принимать решение относительно подходящего времени для конкретных маршрутов, по которым должны производиться перевозки крупногабаритных или тяжеловесных грузов и перевозки опасных грузов;

I will continue to consult with delegations on this issue in order to find the most appropriate timing and format for these informal discussions, and I will duly inform the regional coordinators.
Я буду продолжать консультироваться с делегациями по этой проблеме, с тем чтобы найти наиболее подходящую хронологию и формат для этих неофициальных дискуссий, и я буду должным образом информировать региональных координаторов.

The United States was interested in organizing a follow-up workshop that would deal with hemispheric pollution transport and was deciding the most appropriate timing.
Соединенные Штаты заинтересованы в организации последующего рабочего совещания, на котором будет обсужден вопрос о переносе загрязнителей на уровне полушарий, и в настоящее время принимают решение о наиболее приемлемых сроках его проведения.

This leads to significantly different views on the appropriate timing of the EIA, the amount of work expected and the level of detail in EIAs.
В силу этого существенно различаются мнения о надлежащих сроках проведения ОВОС, объеме предполагаемой работы и степени детализации ОВОС.

The SBSTA, in accordance with its conclusions at its twenty-fifth session and with the aim of contributing to the identification of further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme, considered.
В соответствии с выводами, принятыми на его двадцать пятой сессии, и с целью содействия определению дальнейших мероприятий для включения в Найробийскую программу работы, а также приемлемых сроков и порядка их проведения ВОКНТА рассмотрел.

A question was raised concerning the appropriate timing for developing countries to formulate and implement national biosafety regulations, depending on their level of technological development.
Был поднят вопрос в отношении надлежащих сроков разработки и осуществления национальных нормативных положений в области биобезопасности в развивающихся странах в зависимости от уровня их технологического развития.

We will also ask the President to assume a crucial role in the second step of the group of four reform proposal by determining the most appropriate timing and sequence for the selection of candidates for new permanent seats.
Мы также обращаемся к Председателю с просьбой взять на себя важную роль в процессе осуществления второго шага в отношении предложения по реформе группы четырех стран и определить наиболее подходящее время и порядок выбора кандидатов для заполнения новых постоянных мест.

The delegation has agreed to work with the Government to identify the appropriate timing for a donors' round table in 2010, to support the Government in mobilizing the necessary resources for the projects submitted to the international community in Bangui at the end of October.
Делегация согласилась работать с правительством, с тем чтобы определить оптимальные сроки проведения круглого стола доноров в 2010 году с целью оказать поддержку правительству в деле мобилизации необходимых ресурсов для проектов, представленных международному сообществу в Банги в конце октября.

In order to reverse that situation, it was necessary to strengthen management in the preparation and implementation of peace-keeping operations; accurately assess the situation involved and chose the appropriate timing for intervention; and recognize that the United Nations alone could not settle all international conflicts and disputes.
Необходимо обеспечить дальнейшее укрепление руководства при организации и проведении операций по поддержанию мира; важно точно оценивать сложившуюся ситуацию и определять надлежащие сроки для принятия мер; Организация Объединенных Наций не может одна обеспечить урегулирование всех международных конфликтов и споров.

Procedures and processes have been sufficiently strengthened to both benchmark the conditions and set the appropriate timing for the transfer of lead department responsibilities and to facilitate the transition, as evidenced by the smooth transition of the lead department responsibility for Burundi from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs as of January 2010.
Процедуры и процессы были в достаточной мере укреплены, дабы можно было оценивать условия и устанавливать подходящие сроки для передачи обязанностей ведущего департамента и для содействия переходу; свидетельством этого является плавная передача обязанностей ведущего департамента в отношении Бурунди от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам с января 2010 года.

At the same session, the SBSTA also agreed to consider, 5 at its twenty-eighth session, further activities, as well as appropriate timing and modalities, for inclusion in the Nairobi work programme in accordance with decision 2/CP.11, paragraph 6 d.
На этой же сессии ВОКНТА принял решение рассмотреть на своей двадцать восьмой сессии вопрос о дальнейших видах деятельности, а также о соответствующих сроках и условиях осуществления в целях их включения в Найробийскую программу работы в соответствии с пунктом 6 d решения 2/ CP. 11.

To consider, at its twenty-eighth session(June 2008), further activities as well as appropriate timing and modalities for their inclusion in the programme of work based on the results of the initial activities, information presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions;
Рассмотреть на его двадцать восьмой сессии( июнь 2008 года) дальнейшие мероприятия, а также соответствующий график и методы их включения в программу работы, исходя из результатов первоначальных мероприятий, информации, представленной в четвертом докладе по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, и другой новой научной информации, а также соответствующих мероприятий международных и региональных учреждений;