OPPORTUNE TIME на Русском - Русский перевод

• подходящее время
• подходящий момент
• удобное время
• благоприятное время
• подходящего времени
• подходящим моментом
• благоприятным моментом

Примеры использования Opportune time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Really came at an opportune time, too.
В самом деле пришел в подходящее время, тоже.

Mr. President, I shall defer my general statement to a more opportune time.
Г-н Председатель, свое общее выступление я отложу до более подходящего случая.

The review was an opportune time to make such adjustments.
Нынешний обзор является удобным временем для внесения таких корректировок.

He has joined it at the most opportune time.
Он пришел туда в самый подходящий момент.

If only at such an opportune time there is someone who is ready to show the way, indicate to….
Если только в таком подходящее время есть кто-то, кто готов показать путь, указать….

Gabriel, I will return at a more opportune time.
Габриэль, я вернусь в более подходящее время.

It will therefore be an opportune time to review progress and further build on achievements.
Таким образом, это будет удобное время для рассмотрения прогресса и дальнейшего развития достижений.

In our view, the Conference came at a very opportune time.
Эта Конференция состоялась, по нашему мнению, в весьма благоприятное время.

Our deliberations are taking place at a very opportune time as the process of defining the Peacebuilding Commission continues.
Наша дискуссия проходит в весьма уместный момент, пока продолжается процесс оформления Комиссии по миростроительству.

Hence the need for the Organization to be revitalized at this opportune time.
Следовательно возникла необходимость в обновлении Организации в этот благоприятный период.

The arrival of children at the most opportune time, and in the development of a couples' process of developing family is extremely important.
Появление детей в наиболее подходящее время, и в развитии парного процесса развития семьи, является чрезвычайно важным.

The high-level meeting on Africa's development needs came at the most opportune time.
Совещание высокого уровня на тему о потребностях развития Африки состоялось в самый подходящий момент.

Our debate today comes at a most opportune time as we commemorate International Law Week here at the United Nations.
Наши сегодняшние прения проводятся в наиболее подходящий момент проведения здесь, в Организации Объединенных Наций, Недели международного права.

Under this program, buyers can also then clear their purchases at their most opportune time.
В рамках этой программы покупатели могут планировать отгрузку и таможенную очистку товара в наиболее подходящее для них время.

The period between now and the millennium summit next September is an opportune time for our collective deliberation on this issue.
Период, оставшийся до проведения Встречи тысячелетия на высшем уровне в сентябре будущего года, является подходящим временем для наших коллективных обсуждений этого вопроса.

It can then transfer the stocks from its provincial warehouse to Manila at the most opportune time.
После этого НУП может перевести в наиболее удобное время зерно со своих складов в провинции в Манилу.

The sixtieth anniversary of the United Nations would be an opportune time to transform the Security Council.
Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций была бы благоприятным моментом для преобразования Совета Безопасности.

Regarding the visit of the Special Rapporteur, the Government reiterated that he would be invited to visit at an opportune time.
Что касается визита Специального докладчика, то правительство вновь заявило о том, что ему будет предложено посетить страну в подходящее время.

I consider this an opportune time to discuss that particular issue because today we are faced with new problems, including inter-State and intra-State problems.
Я считаю, что обсуждение этой темы является своевременным, поскольку сегодня мы сталкиваемся с новыми проблемами, включая внутригосударственные и межгосударственные проблемы.

My Special Representative is consulting with both sides to identify an opportune time to resume the Council's work.
Мой Специальный представитель проводит консультации с обеими сторонами по выявлению подходящего времени для возобновления работы Совета.

This anniversary presents an opportune time to reflect upon the achievements of the Convention over the past decade, as well as to explore its future direction and prospects.
Эта годовщина-- подходящий момент для того, чтобы поразмыслить о тех достижениях, которых мы добились в деле осуществления Конвенции за это десятилетие, а также наметить дальнейшие пути и перспективы.

If the economy is going through a soft patch, for example, as it appears to start accelerating near midyear, the fiscal stimulus could be delivered at an opportune time.
Если экономика сейчас подвергается мягкой корректировке, например, ввиду начала ускорения примерно в середине года, налогово- бюджетное стимулирование может начаться в подходящее время.

The triennial policy review was taking place at an opportune time, one year before the review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности осуществляется в удачное время, за год до рассмотрения деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия и Целей в области развития на пороге тысячелетия.

I think that it is better to pass this pre-stage and then later, with the help of the Academy, go to the position of the Research Institute; likely in the future it will be more opportune time" Sergiyevskaya, 1951.
Мне кажется, что ему лучше пройти предварительно эту стадию, а затем уже впоследствии, при помощи Академии, перейти на положение исследовательского института; вероятно в будущем для этого будет более благоприятное время» Сергиевская, 1951.

This debate comes at an opportune time, as cooperation between the United Nations and the OAU- a process that started nearly 30 years ago, in 1965- has vastly expanded in scope.
Нынешние прения проводятся в весьма благоприятное время, когда сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ- процесс, начавшийся почти 30 лет назад, в 1965 году,- значительно расширилось по своим масштабам.

The Human Resources Network stated that it fully supported the project, pointing out that the proposed review came at an opportune time when organizations were in the process of implementing change.
Сеть по вопросам людских ресурсов заявила о своей полной поддержке этого начинания, указав на то, что предлагаемый пересмотр выпадает на подходящий момент, когда организации общей системы осуществляют преобразования.

This high-level meeting has come at an opportune time, when the rejection of intolerance and a profound aspiration to live in peace and security are becoming an increasingly salient feature of society today.
Это заседание высокого уровня проходит в очень подходящий момент, когда отказ от нетерпимости и глубокое стремление жить в мире и безопасности становятся все более характерными чертами современного общества.

As we expect negotiations and action on all these important subjects to be completed by the end of 1996, we believe that 1997 would be an opportune time to review progress in the entire field of disarmament in the post-cold-war era.
Поскольку мы ожидаем завершения переговоров и решений по всем этим важным темам до конца 1996 года, мы считаем, что 1997 год мог бы стать благоприятным временем для обзора прогресса во всей области разоружения по окончании" холодной войны.

This debate comes at an opportune time, when cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, a cooperation which was born 32 years ago, 1 in 1965, has substantially expanded in scope.
Эти прения происходят в благоприятное время, когда сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, начавшееся 32 года назад, в 1965 году, значительно расширило свои масштабы.

The debate on what the international community should collectively do to address the concerns and issues before us comes at an opportune time, when our heads of State and Government have just concluded their Summit.
Дискуссия о том, какие коллективные усилия должно предпринять международное сообщество для решения стоящих перед нами проблем и вопросов, проходит в весьма подходящее время, после того как главы наших государств и правительств только что завершили свой Саммит.