APPROVED BY THE ADVISORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• утвержденные консультативным комитетом
• одобренные консультативным комитетом
• утвержденных консультативным комитетом

Примеры использования Approved by the advisory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments approved by the Advisory Committee.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом.

A Inclusive of General Assembly appropriation of $485,078,200 and commitment authority of $85,257,300 approved by the Advisory Committee on 28 April 2011.
США и полномочия на принятие обязательств в размере 85 257 300 долл. США, одобренные Консультативным комитетом 28 апреля 2011 года.

Commitments approved by the Advisory Committee $15,907,800.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом 15 907 800 долл. США.

The recommended appropriation for 2014 takes into account actual expenditure experience and is therefore lower than the total amount approved by the Advisory Committee.
Рекомендуемый объем ассигнований на 2014 год учитывает фактический уровень расходов и потому меньше общей суммы, утвержденной Консультативным комитетом.

Commitment authorities approved by the Advisory Committee under General Assembly resolution 49/233 A.
Разрешения на приятие обязательств, утвержденные Консультативным комитетом согласно резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи.

The Board noted that the workplans of the Department of Internal Oversight Services for 2008 and 2009 were approved by the Advisory Committee for Internal Oversight.
Комиссия отметила, что планы работы Департамента служб внутреннего надзора на 2008 и 2009 годы были одобрены Консультативным комитетом по внутреннему надзору.

He anticipated that the report would be approved by the Advisory Committee on the following Monday, and would be available to delegations immediately thereafter.
Он предполагает, что указанный доклад будет утвержден Консультативным комитетом в следующий понедельник и сразу же после этого будет распространен среди делегаций.

Subtotal a The amounts take into account actual expenditure experience and are therefore lower than the total amount approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
А Суммы определены с учетом фактических расходов, поэтому являются более низкими по сравнению с общей суммой, утвержденной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Commitments approved by the Advisory Committee relating to the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic($2,100,100)(see table 3. A);
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом в отношении Международной независимой комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике( 2 100 100 долл. США) см. таблицу 3.

The commitment authorities of $1,347,000 and $9,509,300 had already been approved by the Advisory Committee, which meant that the Mission would be able to function.
Полномочия на взятие обязательств в размере 1 347 000 и 9 509 300 долл. США уже утверждены Консультативным комитетом, что означает, что Миссия будет в состоянии осуществлять свою деятельность.

Commitments approved by the Advisory Committee, certified by the Secretary-General in respect of peace and security and inter-organizational security measures, and by the President of the International Court of Justice in accordance with resolution 68/249.
Обязательства, утвержденные Консультативным комитетом, подтвержденные Генеральным секретарем в связи с поддержанием мира и безопасности и межорганизационными мерами по обеспечению безопасности и Председателем Международного Суда в соответствии с резолюцией 68/ 249.

A Including a commitment authority of $8,538,700 approved by the Advisory Committee for the period from 1 January to 31 March 2007.
A Включая полномочия на принятие обязательств в объеме 8 538 700 долл. США, одобренные Консультативным комитетом на период с 1 января по 31 марта 2007 года.

As a result of Security Council resolution 1165(1998) regarding the establishment of a third Trial Chamber, a commitment authority had been requested by the Secretary-General and approved by the Advisory Committee to cover the related expenses.
В соответствии с резолюцией 1165( 1998) Совета Безопасности о создании третьей Судебной камеры Генеральный секретарь предложил предусмотреть полномочия на принятие обязательств, которые были утверждены Консультативным комитетом для покрытия связанных с этим расходов.

He wished to point out that, as at 5 May 2003, all reports approved by the Advisory Committee before the end of its winter session on 28 March 2003 had been issued.
Он намерен указать на то, что по состоянию на 5 мая 2003 года все доклады, утвержденные Консультативным комитетом до окончания 28 марта 2003 года его зимней сессии, были изданы.

For the same reasons, it had also proposed to restore the post of Assistant Secretary-General envisaged for the Deputy Special Representative in the first budget submitted by the Secretary-General, but not approved by the Advisory Committee.
По тем же причинам она предложила восстановить должность заместителя Генерального секретаря, которая была предусмотрена для заместителя Специального представителя в первом бюджете, представленном Генеральным секретарем, но которая была отклонена Консультативным комитетом.

To that end, we are confident that the risk allowance increase that was recently approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions will make a real difference.
В этой связи мы уверены, что утвержденное недавно Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам увеличение надбавки за риск позволит реально изменить ситуацию к лучшему.

Taking into account expenditures incurred up to 30 June 2007, the proposed budget for the 2007/08 period incorporated the balance of the commitment authority in the amount of $45,828,200 gross approved by the Advisory Committee on 7 March 2007.
С учетом расходов, произведенных вплоть до 30 июня 2007 года, в предлагаемый бюджет на 2007/ 08 год включен неизрасходованный остаток средств, предоставленных в рамках полномочий на принятие обязательств, в сумме 45 828 200 долл. США брутто, утвержденный Консультативным комитетом 7 марта 2007 года.

The implementation of the field assets control system was approved by the Advisory Committee and the Fifth Committee and the deployment of the system to the field has commenced.
Консультативный комитет и Пятый комитет одобрили внедрение системы управления имуществом на местах, процесс которого уже начался.

The actions to be taken by the General Assembly were the establishment of a special account for the Military Observer Group of MINUGUA and the appropriation and assessment of the amount required for the period from 15 February to 31 May 1997, inclusive of the amount of $3 million already approved by the Advisory Committee.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, включают учреждение специального счета для Группы военных наблюдателей и ассигнование и пропорциональное распределение необходимой суммы на период с 15 февраля по 31 мая 1997 года, включая сумму в размере 3 млн. долл. США, уже утвержденную Консультативным комитетом.

Also agrees to establish, on a temporary basis, the rest of the posts as approved by the Advisory Committee, subject to the presentation of the workload analysis and job descriptions;
Дает согласие также на учреждение на временной основе остальных должностей, одобренных Консультативным комитетом, при условии представления результатов анализа рабочей нагрузки и описаний служебных обязанностей;

Until the new fascicle had been approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, the secretariat was not in a position to comment on the matter.
До тех пор пока новая бюджетная брошюра не будет утверждена Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросом( ККАБВ) и Пятым комитетом, секретариат не вправе давать какие-либо комментарии по этому поводу.

This would enable the United Nations to begin deployment of large missions while their budgets are being approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly.
Это позволит Организации Объединенных Наций приступать к развертыванию крупных миссий, пока их бюджеты еще находятся в стадии утверждения Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеей.

The initial commitment authority of $50 million approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for UNMIT has been incorporated into my report(A/61/519) requesting a commitment authority totalling $172.5 million for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
Первоначальные полномочия на принятие обязательств на сумму 50 млн. долл. США, утвержденные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам на финансирование ИМООНТ, включены в мой доклад( A/ 61/ 519) c просьбой предоставить полномочия на принятие обязательств на сумму 172, 5 млн. долл. США на период с 25 августа 2006 года по 31 марта 2007 года.

The tribunal would comprise six members selected by the General Assembly from a list of senior judges specializing in financial matters approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Суд состоял бы из шести членов, отбираемых Генеральной Ассамблеей из перечня старших судей, специализирующихся по финансовым вопросам, который утверждался бы Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

Uganda welcomed the Secretary-General's proposal, which had been approved by the Advisory Committee, to continue support for the activities of the African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders UNAFRI.
Уганда с удовлетворением отмечает одобренное Консультативным комитетом предложение Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку в осуществлении деятельности Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями ЮНАФРИ.

Since the Assistant Secretary-General for Mission Support had assured the Committee that the strategic deployment stocks concept could be implemented with the staffing level approved by the Advisory Committee, she wondered on what basis the Secretary-General's original proposals had been made.
Поскольку помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий заверил Комитет в том, что концепция стратегических запасов материальных средств для развертывания может быть осуществлена при штатном расписании, утвержденном Консультативным комитетом, она интересуется, на чем основывались первоначальные предложения Генерального секретаря.

The amount of $10,097,400 related to commitment authorities approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2014 under General Assembly resolution 68/249 and the related appropriations were being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015.
Сумма в размере 10 097 400 долл. США относится к полномочиям на принятие обязательств, одобренным Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2014 году на основании положений резолюции 68/ 249 Генеральной Ассамблеи, и соответствующие ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The number of authorized staffing of the International Tribunal comprises 646 temporary posts, inclusive of staffing under the Commitment Authority approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in May 1998, eight extrabudgetary posts and 14 Judges.
Утвержденное штатное расписание Трибунала включает 646 временных должностей( включая должности, финансируемые в рамках полномочий на принятие обязательств, утвержденных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в мае 1998 года), 8 внебюджетных должностей и 14 должностей судей.

The amount of $10,097,400 relates to commitment authorities approved by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2014 under General Assembly resolution 68/249 on unforeseen and extraordinary expenses, and the related appropriations are being sought in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 76.
Ассигнования в объеме 10 097 400 долл. США соответствуют полномочиям на принятие обязательств, утвержденным Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в 2014 году в соответствии с резолюцией 68/ 249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, и испрашиваются в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов см. таблицу 76.

Mr. TAKASU(Controller), in reply to the questions put by the representative of Morocco, said that the main question that arose in relation to the present mode of financing of the Tribunal was not so much whether the resources approved by the Advisory Committee would be adequate but rather the Secretary-General's room for manoeuvre, particularly in engaging staff, ensuring specific conditions of service and negotiating a rental contract for the premises of the Tribunal for a further year.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, заданные представителем Марокко, говорит, что основной вопрос, связанный с нынешней формой финансирования Трибунала, заключается не столько в том, будут ли ресурсы, одобренные Консультативным комитетом, адекватны потребностям, а скорее в возможностях для маневра, имеющихся у Генерального секретаря, особенно в области найма персонала, обеспечения конкретных условий службы и заключения договора об аренде помещений Трибунала еще на один год.