APPROVED THE HOLDING на Русском - Русский перевод

• одобрил проведение
• утвердила проведение
• одобрила проведение

Примеры использования Approved the holding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission approved the holding of its forty-second session in Vienna from 29 June to 17 July 2009.
Комиссия утвердила проведение своей сорок второй сессии в Вене с 29 июня по 17 июля 2009 года.

The Council, in its decision 1990/251 of 25 May 1990, approved the Committee's provisional rules of procedure and also approved the holding of a pre-sessional working group of the Committee one to three months prior to the session.
Совет в своем решении 1990/ 251 от 25 мая 1990 года утвердил временные правила процедуры Комитета, а также одобрил созыв предсессионной рабочей группы Комитета за один- три месяца до начала сессии.

The Board approved the holding of a second UNCTAD public symposium with civil society in 2010.
Совет одобрил проведение в 2010 году второго открытого симпозиума ЮНКТАД с участием гражданского общества.

In the light of the considerations set out above, the Commission approved the holding of its forty-sixth session in Vienna from 8 to 26 July 2013.
С учетом вышеизложенных соображений Комиссия одобрила проведение своей сорок шестой сессии в Вене с 8 по 26 июля 2013 года.

The Assembly approved the holding of a Conference in 2001 to adopt the proposed legal instrument.
Ассамблея утвердила проведение в 2001 году конференции по принятию предложенного юридического документа.

In order to finalize work on amendments to the Conventions and Agreements in 2003 and thus enable them to be transmitted as soon as possible to the Secretary-General, the Committee approved the holding of an additional meeting of WP.1, if necessary, from 7 to 9 July 2003.
Для того чтобы в течение 2003 года завершить работу по поправкам к этим Конвенциям и Соглашениям и как можно скорее передать эти поправки Генеральному секретарю, Комитет одобрил проведение дополнительного совещания WP. 1 в период с 7 по 9 июля 2003 года, если в этом возникнет необходимость.

The Commission approved the holding of its forty-third session in New York, from 21 June to 9 July 2010.
Комиссия утвердила проведение своей сорок третьей сессии в Нью-Йорке в период с 21 июня по 9 июля 2010 года.

In order to allow WP.1 to complete as much as possible its work on revising R.E.1 during 2006 with a view to issuing it as a publication in time for the First United Nations Global Road Safety Week in April 2007, the Committee approved the holding of a special session of WP.1 from 27 to 30 June 2006.
Для того чтобы WP. 1 смогла в полной мере завершить пересмотр СР. 1 в течение 2006 года с целью ее своевременного распространения в качестве отдельной публикации к первой Глобальной неделе безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, которая состоится в апреле 2007 года, Комитет одобрил проведение специальной сессии WP. 1 27- 30 июня 2006 года.

On July 18, 2016 the Constitutional Court approved the holding of a national plebiscite to validate the peace agreement.
Июля 2016 года Конституционный суд одобрил проведение референдума для подтверждения мирного соглашения.

By this decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the Covenant and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of.
В этом решении совет, выразив озабоченность в связи с тем, что существующий порядок проведения заседаний Комитета более не позволяет ему в полной мере выполнять свои функции согласно Пакту и резолюции 1985/ 17 Совета эффективным и своевременным образом, одобрил проведение двух дополнительных внеочередных сессий Комитета продолжительностью в три недели, а также соответствующих предсессионных заседаний рабочей группы продолжительностью в одну неделю в период 2000- 2001 годов.

In the event of the agreement of WP.1, the Committee approved the holding of a meeting of this group in 2005 or 2006, if necessary.
При условии согласия с этим WP. 1 он одобрил проведение совещания этой группы в течение 2005 или 2006 года, если в этом возникнет необходимость.

The Committee approved the holding, if necessary, of an ad hoc meeting on the CMR in 2004 in order to finalize the text of the new Protocol on the basis of the proposal receiving the largest number of favourable opinions.
Комитет одобрил проведение в 2004 году, если возникнет такая необходимость, специального совещания по КДПГ для завершения подготовки текста нового протокола на основе предложения.

In the light of the considerations set out above, the Commission approved the holding of its forty-seventh session in New York from 7 to 25 July 2014.
С учетом вышеизложенных соображений Комиссия одобрила проведение своей сорок седьмой сессии в Нью-Йорке с 7 по 25 июля 2014 года.

The Committee approved the holding of a special session of SC.1 in 2001 to make States which were not EU members, and more particularly their AETR bodies, aware of the introduction of the digital tachograph which would be fitted to new vehicles for the first time in 2003.
Комитет одобрил проведение в 2001 году специальной сессии SC. 1 с целью ознакомления государств, не являющихся членами ЕС, и особенно их органов, контролирующих выполнение ЕСТР, с проблемами внедрения цифрового тахографа, которым в 2003 году будут впервые оснащаться новые автотранспортные средства.

At the intersessional meeting of 4 September 2014, the Commission, in considering the agenda items to be covered in the special segment of its reconvened fifty-seventh session, approved the holding of an interactive debate on preparations for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016, addressing both substantive and organizational matters.
На межсессионном заседании 4 сентября 2014 года Комиссия, рассматривая пункты повестки дня, охватываемые специальным этапом заседаний своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии, одобрила проведение интерактивных прений по вопросу подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году, затрагивающих как основные, так и организационные вопросы.

By its decision 2000/204, the Council approved the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 21 to 25 May 2001; however, a request has been made to change the dates to 28 May to 1 June 2001.
В своем решении 2000/ 204 Совет одобрил проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 2125 мая 2001 года; однако поступила просьба об изменении сроков на 28 мая-- 1 июня 2001 года.

At its eighteenth session, in 1996, the Working Group considered the recommendations of an expert group created by the Statistical Commission to examine the statistical consequences of recent major United Nations conferences, and approved the holding of a seminar on poverty statistics, to be organized by the Economic Commission for Latin American and the Caribbean(ECLAC) in collaboration with the other regional commissions.
На своей восемнадцатой сессии в 1996 году Рабочая группа рассмотрела рекомендации группы экспертов, созданной Статистической комиссией для изучения статистических последствий прошедших крупных конференций Организации Объединенных Наций, и одобрила проведение семинара по статистике нищеты, который должен быть организован Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в сотрудничестве с другими региональными комиссиями.

At its organizational session for 2002, the Council approved the holding of the first session of the Committee in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation of the first session Council decision 2002/206.
На своей организационной сессии 2002 года Совет утвердил проведение первой сессии Комитета в НьюЙорке с 22 по 26 июля 2002 года, а также предварительную повестку дня и документацию первой сессии решение 2002/ 206 Совета.

At its 3rd meeting, on 6 February, having considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that the offer of the Government of Kazakhstan to host the sixty-third session of the Commission be accepted, the Council expressed its gratitude to the Government of Kazakhstan for its generous offer and approved the holding of the sixty-third session of the Commission in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
На своем 3- м заседании 6 февраля Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Казахстана о проведении в стране шестьдесят третьей сессии Комиссии, выразил признательность правительству Казахстана за его щедрое предложение и одобрил проведение шестьдесят третьей сессии Комиссии в Алматы, Казахстан, 17- 23 мая 2007 года.

The Economic and Social Council, in decision 1995/258, also approved the holding of two sessions of the Working Group on the Right to Development in April and September 1995.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1995/ 258 также одобрил проведение двух сессий Рабочей группы по праву на развитие в апреле и сентябре 1995 года.

The Commission approved the holding of its forty-first session in New York, from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation or possible shortening of the session, to be decided during its resumed fortieth session, in particular in the light of the progress of work in Working Group II(Arbitration and Conciliation) and Working Group III(Transport Law). United Nations Headquarters in New York would be closed on Friday, 4 July 2008.
Комиссия утвердила проведение своей сорок первой сессии в Нью-Йорке с 16 июня по 11 июля 2008 года при условии подтверждения проведения этой сессии или сокращения ее сроков, о чем будет принято решение на ее возобновленной сороковой сессии, в частности, с учетом результатов работы Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) и Рабочей группы III( Транспортное право). В пятницу, 4 июля 2008 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке будут закрыты.

In the light of the considerations set out above, the Commission approved the holding of its forty-eighth session in Vienna from 29 June to 16 July 2015 17 July being an official holiday.
С учетом вышеизложенных соображений Комиссия одобрила проведение своей сорок восьмой сессии в Вене с 29 июня по 16 июля 2015 года 17 июля является официальным выходным днем.

By its decision 2000/232, the Council approved the holding of the Tenth Meeting of the Group of Experts in New York in the first half of 2001; however, the Group of Experts has requested a change of venue to Geneva and a change of dates to 10 to 14 September 2001.
В своем решении 2000/ 232 Совет одобрил проведение десятого совещания Группы экспертов в НьюЙорке в первой половине 2001 года; однако Группа экспертов обратилась с просьбой о переносе места проведения совещания в Женеву и изменении сроков его проведения на 1014 сентября 2001 года.

By this decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the Covenant and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as corresponding pre-sessional meetings of the working group of one week's duration during 2000 and 2001, respectively. The Council also requested that those.
В этом решении совет, выразив озабоченность в связи с тем, что существующий порядок проведения заседаний Комитета более не позволяет ему в полной мере выполнять свои функции согласно Пакту и резолюции 1985/ 17 Совета эффективным и своевременным образом, одобрил проведение двух дополнительных внеочередных сессий Комитета продолжительностью в три недели, а также соответствующих предсессионных заседаний рабочей группы продолжительностью в одну неделю в период 2000- 2001 годов.

At its 2nd meeting, on 13 February, the Council approved the holding of the first session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation for the first session.
На своем 2м заседании 13 февраля Совет одобрил проведение первой сессии Комитета экспертов по государственному управлению в Нью-Йорке 22- 26 июля 2002 года, а также предварительную повестку дня и документацию первой сессии.

By that decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as two additional one-week meetings of the pre-sessional working group in 2000 and 2001, respectively, provided that additional funding was made available.
В этом решении Совет, выразив озабоченность в связи с тем, что существующий порядок проведения заседаний Комитета более не позволяет ему в полной мере выполнять свои функции согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и резолюции 1985/ 17 Совета эффективным и своевременным образом, одобрил проведение двух дополнительных внеочередных сессий Комитета продолжительностью в три недели, а также двух дополнительных предсессионных заседаний рабочей группы продолжительностью в одну неделю в 2000- 2001 годах при условии поступления дополнительных финансовых средств.

At the first part of its fortieth session, the Commission approved the holding of its forty-first session in New York, from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation or possible shortening of the session, to be decided during its resumed fortieth session, in particular in the light of the progress of work in Working Group II(Arbitration and Conciliation) and Working Group III Transport Law.
В ходе первой части своей сороковой сессии Комиссия согласилась с проведением своей сорок первой сессии в Нью-Йорке с 16 июня по 11 июля 2008 года при условии подтверждения проведения этой сессии или сокращения ее сроков, о чем будет принято решение в ходе возобновленной сороковой сессии, особенно с учетом результатов работы Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) и Рабочей группы III Транспортное право.

At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council approved the holding of the first session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 22 to 26 July 2002, as well as the provisional agenda and documentation set out below.
На своем 2- м пленарном заседании 13 февраля 2002 года Экономический и Социальный Совет утвердил проведение первой сессии Комитета экспертов по государственному управлению в Нью-Йорке 22- 26 июля 2002 года, а также предварительную повестку дня и документацию, изложенные ниже.

The Commission may wish to recall that, at its thirty-seventh session, in 2004, it approved the holding of a two-week session of Working Group IV(Electronic Commerce) in October 2004, noting that by accelerating the work of the Working Group, it would be possible not to hold one week of meetings of the Working Group in late 2005.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на ее тридцать седьмой сессии в 2004 году она одобрила проведение двухнедельной сессии Рабочей группы IV( Электронная торговля) в октябре 2004 года, отметив, что в результате ускорения работы Рабочей группы появится возможность не проводить однонедельное совещание этой Группы в конце 2005 года.

In relation to recommendation 3(a), the Economic and Social Council and the General Assembly approved the holding of two sessions of the Working Group for four days each, one in 1994 and one in 1995, as recommended by the Statistical Commission 3/ see Economic and Social Council decision 1993/224 and General Assembly resolution 48/231.
В связи с рекомендацией 3а Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея утвердили проведение двух сессий Рабочей группы продолжительностью четыре дня каждая- одной в 1994 году и одной в 1995 году, как было рекомендовано Статистической комиссией 3/ см. решение 1993/ 224 Экономического и Социального Совета и резолюцию 48/ 231 Генеральной Ассамблеи.