Примеры использования Approved the idea на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, because you just approved the idea, like, three seconds ago.
Нет, потому что ты одобрил идею где-то секунды три назад.Approved the idea, and began construction of the railway leading to the top of the mountain.
Идею одобрили, и началось строительство железной дороги ведущей к вершине горы.
Градостроительный совет Московской области согласовал концепцию возведения новой торговой площадки шведской компании ИКЕА.He approved the idea that the Subcommittee should direct its attention to issues such as space debris, on which there was some prospect of progress.
Он поддерживает идею о том, что Подкомитету следует сосредоточить свое внимание на таких проблемах, как проблема космического мусора, поскольку существует некая перспектива достижения прогресса в их решении.UNDP informed the Board that the UNICC Management Committee has approved the idea of conducting an SAS 70 Type II audit beginning in 2011.
ПРООН проинформировала Комиссию о том, что Руководящий комитет МВЦ одобрил идею провести в начале 2011 года ревизию категории II Сборник стандартов ревизии№ 70.Sega approved the idea and decided to help with the game's funding and serve as its publisher.
Mr. Opazo(Chile) said that, on 7 April 2009,the Senate had approved the idea of revising the Constitution in order to recognize the indigenous peoples of Chile.
Г-н Опасо( Чили) говорит, что7 апреля 2009 года сенат одобрил идею пересмотра Конституции, с тем чтобы признать коренные народы Чили.He approved the idea of establishing a high-level post and intended to consult with the Executive Director of UNICEF on the modalities of cooperation between UNHCR and UNICEF.
Верховный комиссар одобряет идею создания должности высокого уровня и уточняет, что он намерен обсудить с Генеральным директором ЮНИСЕФ формы сотрудничества между УВКБ и Фондом.There was a need to improve the flow ofinformation between formal reviews, and her Government therefore approved the idea of establishing a local Commission platform in Burundi.
Необходимо наладить поступление информации в периоды между официальными обзорами, ив этой связи правительство Соединенного Королевства одобряет идею создания местной платформы Комиссии в Бурунди.Of respondents approved the idea of creating seven federal districts.
Although the Arab side, including the Palestinians, had not been convinced that the current Israeli Government was seriously interested in peace and negotiation,it had approved the idea of participation by the Palestinian side in proximity talks.
Несмотря на то что арабская сторона, в том числе палестинцы, не уверены в том, что нынешнее правительство Израиля серьезно заинтересовано в мире ипроведении переговоров, она одобрила идею участия палестинской стороны в непрямых переговорах.Глава города одобрил идею и пообещал продумать возможность создания такого центра.В Венской декларации иПрограмме действий четко признается важное значение системы специальных процедур и одобряется идея периодических заседаний в целях согласования и рационализации процедур и механизмов.In general, the Mayor approved the idea, but he instructed not to forget about the current maintenance of the facades of buildings, fences, and roads.
В целом мэр идею одобрил, однако поручил не забывать и о текущем содержании фасадов зданий, оград и дорог.It recalled its previous discussions on this subject,noting that at its fiftieth session, Governments approved the idea of introducing a new Annex IV on the"Protection of the network from the external influence.
Она напомнила о проведенном ею ранее обсуждении этого вопроса, отметив, чтона пятидесятой сессии правительства одобрили идею включения нового приложения IV" Защита сети от внешнего воздействия.Finally, experts approved the idea of preparing a list of"dos and don'ts" in regional investment policymaking that reflected best practices and lessons learned.
Наконец, эксперты одобрили идею подготовки перечня" правил" региональной инвестиционной политики, отражающего передовой опыт и изученные уроки.Министр отметила, что электронные учебники- это неотъемлемая часть образовательной реформы,поэтому сразу одобрила идею создания единой электронной библиотеки, содержащий все учебники для всего школьного курса.More than 95% approved the idea of super-services and noted that it will be easier to get public services with them,” said the deputy head of the Ministry of Communications.
Более 95% одобрили идею суперсервисов и отметили, что с ними получение государственных услуг станет проще",- отметил замглавы Минкомсвязи.At its meeting on 5 June 2000, the Bureau of the Inland Transport Committee approved the idea of holding a round table on the subject of road traffic safety back-to-back with a future session of the Inland Transport Committee.
На своем совещании 5 июня 2000 года Бюро Комитета по внутреннему транспорту одобрило идею проведение совещания" за круглым столом" по вопросу о безопасности дорожного движения одновременно с предстоящей сессией Комитета по внутреннему транспорту.Approved the idea of new developments in gridding and map projection, but requested elaboration and explanation to be prepared in a written form, and discussed further in the emissions and measurements and modelling Task Forces;
Одобрил предложение о внесении новых изменений в систему привязки к географической сетке и картографическую проекцию, однако просил подготовить в письменной форме уточнения и разъяснения, которые дополнительно будут обсуждены в рамках целевых групп по кадастрам выбросов и измерениям и разработке моделей;Правительственная комиссия по административной реформе под руководством вице-премьера Сергея Собянина одобрила идею создать при Федеральной миграционной службе( ФМС) федеральное государственное унитарное предприятие, которое будет оказывать платные услуги по срочному оформлению документов.This gathering approved the idea of implementing military overturn for taking the state out of the crisis. By the way this was the demand of the business elite of the state.
На этом собрании была одобрена идея военного переворота для вывода страны из кризиса, причем с этим требованием выступила бизнес- элита страны.In 1998 Town-planning council of Rostov-on-Don approved the idea of Rostov citizen Sergey Kivenko who has developed the project of a new city television tower called by Pentashpil.
В 1998 году Градостроительный совет Ростова-на-Дону одобрил идею ростовчанина Сергей Кивенко, который разработал проект новой городской телебашни, названный им« Пенташпилем».Mr. MARIÑO MENÉNDEZ approved the idea of undertaking a process of revision and suggested that the symbol of the document containing the reporting guidelines for common core documents should be indicated in paragraph 8.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС одобряет идею проведения пересмотра и предлагает указать в пункте 8 условное обозначение документа, содержащего руководящие принципы подготовки общих базовых документов.After studying the report of CPC,his delegation approved the idea that the reform process should be separate from the budget process, in accordance with General Assembly resolution 57/300, so that activities and programmes were not affected.
Ознакомившись с докладом КПК,делегация Омана поддерживает идею о том, что процесс реформ должен быть отделен от процесса подготовки бюджета, согласно резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы это не сказалось на мероприятиях и программах.Lastly, Mr. Avtonomov approved the idea of creating a body with exclusive responsibility for processing all communications submitted under the relevant instruments, which might help to reduce the backlog that some bodies had built up in that area.
И наконец, г-н Автономов поддерживает идею о создании органа, которому будет поручено исключительное рассмотрение всех сообщений согласно соответствующим договорам, что могло бы содействовать ликвидации отставания, накопленного в этой связи рядом органов.Recalling that in its resolution 34/111 of 14 December 1979 it approved the idea of establishing a University for Peace as a specialized international centre for post-graduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training for peace within the system of the United Nations University.
Напоминая, что в своей резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года она одобрила идею создания Университета мира в качестве специализированного международного института в рамках системы Университета Организации Объединенных Наций для аспирантской подготовки, исследований и распространения знаний, конкретно направленных на подготовку в вопросах мира.Координатор ГУР отметил, что на последнем веб- семинаре была одобрена идея разработки учебных курсов для регуляторов при поддержке одного из ее членов, который является представителем Института по проблемам управления рисками в Лондоне, Соединенное Королевство, однако по этому вопросу по-прежнему необходимо разработать институциональную основу.Recalling that in its resolution 34/111 of 14 December 1979 it approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for postgraduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training and education for peace and its universal promotion within the United Nations system.
Напоминая, что в своей резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года она одобрила идею создания Университета мира в качестве специализированного международного института в рамках системы Организации Объединенных Наций для аспирантской подготовки, исследований и распространения знаний, конкретно направленных на подготовку и воспитание в духе мира и его всеобщей пропаганды.In this regard, Azerbaijan approves the idea of creating the special Working Group to study this issue.
В этой связи Азербайджан одобряет идею учреждения специальной рабочей группы для изучения этого вопроса.
