APPROVES THE COMMISSION'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• одобряет просьбу комиссии
• утверждает просьбу комиссии

Примеры использования Approves the commission's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approves the Commission's requests to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Одобряет просьбы Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998, approves the Commission's requests.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 26 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет просьбы Комиссии.

The Council also approves the Commission's requests that the Special Rapporteur carry out missions to.
Совет также одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику совершить поездки.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/31 of 4 March 1994, approves the Commission's request to the Secretary-General.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 31 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, одобряет просьбы Комиссии к Генеральному секретарю.

The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Совет одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/80 of 25 April 2001, approves the Commission's requests to the SecretaryGeneral.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 80 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и впредь.

The Council also approves the Commission's request to the SecretaryGeneral to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/66 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-third session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 66 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинее и одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

The Council also approves the Commission's request that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and submit a report to the General Assembly and the Commission..
Совет также утверждает просьбу Комиссии к Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, продолжать следить за положением женщин и девочек в Афганистане и представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии..

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/67 of 21 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approves the Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance, from within existing resources, in the discharge of his mandate.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 67 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в пределах имеющихся ресурсов оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь в выполнении им своего мандата.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/81 of 9 March 1994, approves the Commission's request to the Secretary-General, in the light of developments between the adoption of the present resolution and 30 September 1994, to consider the appropriateness of appointing a special representative whose mandate might include.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 81 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю в свете изменений, произошедших с момента принятия настоящей резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения специального представителя, мандат которого мог бы предусматривать.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/20 of 9 April 1998, endorses the Commission's decision to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system, and approves the Commission's request that the ad hoc working group meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Commission..
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций и одобряет просьбу Комиссии о том, чтобы специальная рабочая группа провела совещание продолжительностью в пять рабочих дней до пятьдесят пятой сессии Комиссии..

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/58 of 3 March 1995, approves the Commission's request to the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 58 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека применительно к инвалидам.

Approves the Commission's request to the Assistant Secretary-General for Human Rights, as the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, to coordinate the international programme of activities for the Decade in full collaboration and consultation with Governments, competent bodies, regional organizations, the International Labour Organisation and other specialized agencies of the United Nations, and indigenous and non-governmental organizations;
Одобряет просьбу Комиссии к помощнику Генерального секретаря по правам человека в качестве Координатора Международного десятилетия коренных народов мира координировать международную программу мероприятий на Десятилетие в полном сотрудничестве и консультации с правительствами, компетентными органами, региональными организациями, Международной организацией труда и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также туземными и неправительственными организациями;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/77 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire for an additional year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to submit at its fifty-third session a report in which he will, inter alia, indicate how the Government of Zaire has taken into account his recommendations.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 77 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире и утверждает просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад, в котором он, в частности, укажет, в какой мере правительство Заира приняло во внимание его рекомендации.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/65 of 23 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session on the implementation of the Commission's resolution, including measures adopted and their results, and recommendations for improving the present situation.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 65 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о выполнении настоящей резолюции, в том числе о принятых мерах и их результатах, а также рекомендации по улучшению существующего положения.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/73 of 23 April 1996, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for an additional year, and approves the Commission's request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 73 Комиссии по правам человека от 23 апреля 1996 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане еще на один год и одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад со своими выводами и рекомендациями Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/55 of 3 March 1995, approves the Commission's request to the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 6 of Commission resolution 1993/6, and to provide all necessary resources from within the regular budget of the United Nations to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 55 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю возобновить мандат Специального представителя, учрежденный в пункте 6 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека, и предоставить Специальному представителю из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать оперативно выполнять свои задачи.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/68 of 21 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources, in order to enable him to continue to carry out his mandate effectively, including through country visits.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 68 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года, утверждает решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях на три года и одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю выделить Специальному докладчику достаточный и стабильный объем кадровых, финансовых и материальных ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно осуществлять его мандат, в том числе путем посещения стран.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/83 of 24 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to continue to convene at least twice a year in Geneva meetings with all interested States to provide information and exchange views on the activities conducted by the Centre for Human Rights and its process of restructuring.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 83 Комиссии по правам человека от 24 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю продолжать по меньшей мере два раза в год созывать в Женеве совещания всех заинтересованных государств с целью представления информации и проведения обмена мнениями о деятельности Центра по правам человека и ходе его перестройки.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/89 of 9 March 1994, approves the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur, also approves the Commission's request that the Special Rapporteur report to the Commission at its fifty-first session, and further approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the discharge of his mandate.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 89 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года, одобряет решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика, также одобряет просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии, и далее одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказать Специальному докладчику любую помощь, необходимую для выполнения его мандата.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/56 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-first session on the results of the contacts established in accordance with paragraph 9 of that resolution, as well as on any other developments pertaining to the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights referred to in the penultimate preambular paragraph of the same resolution.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 56 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах контактов, установленных в соответствии с пунктом 9 этой резолюции, а также о любых других событиях, касающихся осуществления вышеуказанной рекомендации Всемирной конференции по правам человека, упоминаемой в предпоследнем пункте преамбулы указанной резолюции.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001, approves the Commission's request to all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2001/ 50 Комиссии по правам человека от 24 апреля 2001 года, утверждает просьбу Комиссии к руководителям всех специальных процедур и других правозащитных механизмов Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека регулярно и систематически учитывать гендерную перспективу при выполнении своих мандатов.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/23 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out his mandate, to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and to report to the Commission at its fifty-third session.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 23 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/12 of 11 April 1996, approves the Commission's request to the Secretary-General to establish a programme unit in the Centre for Human Rights for the promotion of economic, social and cultural rights, in particular those related to the debt burden of developing countries and the implementation of the right to development.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 12 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить в Центре по правам человека программное подразделение в целях содействия развитию экономических, социальных и культурных прав, в частности прав, связанных с бременем задолженности развивающихся стран, и осуществлению права на развитие.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1996/57 of 19 April 1996, approves the Commission's request to the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session within his mandate and the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources, from within the regular budget of the United Nations, to fund the activities of the independent expert and the Centre for Human Rights.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1996/ 57 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года, одобряет просьбу Комиссии к независимому эксперту представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии в рамках своего мандата и просьбу Комиссии к Генеральному секретарю выделить надлежащие ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для финансирования деятельности независимого эксперта и Центра по правам человека.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/58 of 4 March 1994, approves the Commission's request to the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert so that she may continue to examine the situation of human rights in Guatemala, provide assistance to the Government in the field of human rights and submit to the Commission at its fifty-first session a report assessing the measures taken by the Government in accordance with the recommendations made to it.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 58 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю продлить мандат независимого эксперта, с тем чтобы она могла продолжить изучение положения в области прав человека в Гватемале, оказывать правительству помощь в области прав человека и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий оценку мер, принятых правительством в соответствии с представленными ему рекомендациями.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/74 of 22 April 1998, approves the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the effective implementation of all human rights thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 74 Комиссии по правам человека от 22 апреля 1998 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю при исполнении бюджета Организации Объединенных Наций на текущий двухгодичный период обеспечить наличие таких ресурсов, которые необходимы для эффективного осуществления всех тематических мандатов, включая любые дополнительные задачи, порученные тематическим специальным докладчикам, представителям, экспертам и рабочим группам соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Approved the Commission's request that the Special Rapporteur carry out missions to.
Одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику совершить поездки.

Approved the Commission's request to the Secretary-General.
Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю.