ARABS IN THE OCCUPIED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• арабов на оккупированных территориях

Примеры использования Arabs in the occupied territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we would have liked more details on the atrocities committed against Arabs in the occupied territories.
Однако нам хотелось бы, чтобы в докладе более подробно были описаны жестокости, совершенные против арабов на оккупированных территориях.

The situation of the Palestinian Arabs in the occupied territories was deteriorating on account of the intensification of repression.
Положение палестинских арабов на оккупированных территориях в связи с усилением репрессий ухудшается.

They cited numerous unfortunate instances of violations of the most basic rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
В них приводятся многочисленные печальные факты нарушений самых элементарных прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
Дегуманизация палестинцев и других арабов на оккупированных территориях препятствует достижению справедливого и прочного мира.

The Special Committee's report illustrated Israel's flagrant violations of the inalienable rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Доклад Специального комитета иллюстрирует грубые нарушения Израилем неотъемлемых прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Consequently, the human rights of the Palestinians and the other Arabs in the occupied territories must be scrupulously respected.
Соответственно, права человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должны скрупулезно соблюдаться.

Bangladesh fully endorsed the recommendations by the Special Committee for safeguarding the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Бангладеш полностью одобряет рекомендации Специального комитета в отношении защиты основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Moreover, the collective punishment of Palestinians and other Arabs in the occupied territories was totally unacceptable.
Кроме того, абсолютно неприемлемой является практика коллективного наказания палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.

In the meantime, it wishes to recommend once more the implementation of measures that would safeguard the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Сейчас он хотел бы вновь рекомендовать осуществить меры, обеспечивающие основные права человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

The human-rights situation of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories also deserves serious consideration.
Положение в области обеспечения прав человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях также заслуживает серьезного внимания.

That long-awaited success would strengthen the atmosphere of trust necessary for a radical improvement in the daily living conditions of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
Этот долгожданный успех укрепит атмосферу доверия, необходимую для кардинального улучшения условий повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.

Israel's unlawful policies and practices that violated the human rights of Palestinians and other Arabs in the occupied territories must stop and the Israeli authorities must be made accountable.
Незаконной политике и действиям Израиля, нарушающим права человека палестинцев и других арабов на оккупированных территориях, должен быть положен конец, а израильские власти следует призвать к ответу.

In the meantime, it wishes to recommend once more the implementation of measures that would safeguard the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
А пока Комитет еще раз хотел бы рекомендовать принять меры, которые обеспечат осуществление основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

These practices form part of the daily practices of Israel against the Arabs in the occupied territories, as clearly reflected in the report of the Secretary-General(A/51/678) of 18 November 1996.
Эта практика составляет часть ежедневной деятельности Израиля против арабов на оккупированных территориях, что нашло ясное отражение в докладе Генерального секретаря от 18 ноября 1996 года A/ 51/ 678.

The application of harsh policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, must end.
Применение жестокой политики и практики, а также чрезмерное и диспропорциональное использование Израилем силы против палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должно прекратиться.

The faint hope of the Palestinians and Arabs in the occupied territories that their plight might be reversed by the implementation of the road map had vanished with Israel's refusal to comply with its provisions.
Слабая надежда проживающих на оккупированных территориях палестинцев и арабов на то, что благодаря реализации плана" дорожная карта" в их положении могут наступить перемены, исчезла с отказом Израиля выполнить положения этого плана.

In the meantime, it wishes to recommend once more the implementation of measures that would safeguard the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Тем временем он хотел бы вновь рекомендовать осуществление мер, которые обеспечили бы соблюдение основных прав человека палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

She took the opportunity of reiterating her delegation's continued support for the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories and requested that Guyana should be included in the list of countries voting in favour of the resolution.
Пользуясь возможностью, она вновь заявляет о неизменной поддержке палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и просит занести ее страну в список стран, проголосовавших в поддержку этой резолюции.

Agenda item 77: Report of Special Committee for investigating the actions of Israel affecting human rights in relation to the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories continued.
Пункт 77 повестки дня: Доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях продолжение.

Until a final solution to the problem was attained and the most basic rights of the Palestinian and other Arabs in the occupied territories were fully respected, the Special Committee must continue its important work in fulfilment of its mandate.
До тех пор, пока не будет достигнуто окончательное решение этой проблемы и не будут полностью обеспечены самые элементарные права палестинского народа и других арабов на оккупированной территории, Специальный комитет должен продолжать важную работу по выполнению своего мандата.

His delegation urged the Government of Israel to heed the call of the international community to respect fully the rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Делегация Малайзии настоятельно призывает правительство Израиля прислушаться к требованию международного сообщества полностью уважать права палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Was it true that Arabs in the occupied territories were subject to special legislation and military courts which, according to Amnesty International's latest report, failed to respect international norms and minimum standards for a fair trial?
Правда ли, что в отношении арабов на оккупированных территориях действуют специальные законы и следствие по их делам ведется военными судами, которые, согласно информации в последнем докладе Организации" Международная амнистия", не соблюдают международные нормы и минимальные стандартные правила относительно справедливого судебного разбирательства?

The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs in the Occupied Territories has made praiseworthy efforts in this regard.
Специальным комитетом по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях были приложены в этих целях достойные похвалы усилия.

The representative of Israel would not be allowed to interfere in the internal affairs of his country, or to detract from the discussion of Israeli practices affecting the human rights of Arabs in the occupied territories.
Представителю Израиля не следует давать возможность вмешиваться во внутренние дела страны оратора или уводить в сторону дискуссию от израильских действий, затрагивающих права человека арабов на оккупированных территориях.

During the second Intifada, a rare peak of anger, frustration, violence and despair was expressed by the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, which left the international community helpless for a long time.
Во время второй интифады степень озлобленности, разочарования, насилия и отчаяния палестинцев и других арабов на оккупированных территориях достигла небывалой высоты и на долгое время парализовала волю международного сообщества.

Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that the Special Committee must continue its work until the Israeli occupation had been ended, to remind the international community of the daily suffering of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
Гн Бен Слиман( Тунис) говорит, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация, с тем чтобы напоминать международному сообществу о повседневных страданиях палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

As an occupying Power, Israel had the obligation to ensure that the current living conditions of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories did not provoke a major and irreversible humanitarian disaster.
Израиль как оккупирующая держава обязан обеспечивать, чтобы нынешние условия жизни палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях не повлекли за собой серьезной и необратимой гуманитарной катастрофы.

A draft resolution was again being proposed in 1994 to renew the mandate of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs in the Occupied Territories.
В этом году вновь предлагается резолюция о продлении мандата Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.

Cuba fully shared the desire of the international community to resolve the problems affecting the countries of the Middle East, and, in particular, to achieve a final settlement of the Palestinian problem, for there could be no just and lasting peace as long as the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories were deprived of the opportunity to exercise their basic rights effectively.
Куба полностью разделяет стремление международного сообщества к решению проблем, затрагивающих страны Ближнего Востока, и в частности к окончательному урегулированию палестинской проблемы, поскольку справедливого и прочного мира невозможно добиться, пока палестинский народ и другие арабы на оккупированных территориях лишены возможности эффективно осуществлять свои основные права.

In that arduous context, the Special Committee must continue its work so that the international community did not forget its responsibility to alleviate the plight of the Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
Между тем Специальный комитет в этих сложных условиях должен продолжать свою работу, с тем чтобы международное сообщество не забывало о своей обязанности облегчать тяжелое положение палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.