ARBITRATION CASES на Русском - Русский перевод

• арбитражных дел
• арбитражного разбирательства
• арбитражные дела
• арбитражных делах
• арбитражным делам
• случаях арбитражного разбирательства

Примеры использования Arbitration cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lawyer in arbitration cases.
Юрист по арбитражным делам.

Arbitrator or chairman in various international arbitration cases.
Арбитр или председатель при разбирательстве различных международных арбитражных дел.

Pending arbitration cases;
Неурегулированные арбитражные дела;

There are currently four pending arbitration cases.
В настоящее время существует четыре незаконченных арбитражных дела.

Report arbitration cases.
Представление доклада об арбитражных делах.

Only five economies had no institutions that could administer arbitration cases.
Лишь в пяти странах отсутствовали институты, которые могут вести арбитражные дела.

VII. Pending arbitration cases.
Vii. неурегулированные арбитражные дела.

Another four litigation cases handled by the Firm have been included in the list of the 50 biggest litigation and arbitration cases of the year.
Еще четыре судебных процесса Фирмы вошли в список 50 крупнейших судебных и арбитражных дел года.

OIOS review of arbitration cases.
Проведение УСВН обзора случаев арбитража.

Since 1995, 18 arbitration cases were handled by GLD, most of them relating to peacekeeping operations.
С 1995 года ООВ занимался 18 делами в арбитраже, причем большинство этих дел касалось операций по поддержанию мира.

We are experienced in managing complex litigation and arbitration cases involving multiple claims and parties.
Мы имеем опыт в управления комплексными судебных и арбитражных разбирательств, дел связанных с несколькими претензиями и сторонами.

The most high-profile agreements, the most high-profile antitrust cases, major tax disputes, and major court and arbitration cases.
Крупнейшие публичные сделки в сфере антимонопольного права, наибольшие споры в сфере налогообложения, крупнейшие судебные и арбитражные дела.

In fact, many arbitration cases proceeded without such an authority.
На деле же многие арбитражные дела проходят без такого органа.

Partner of Antika Law Firm took part in business-breakfast“Evaluation for court and arbitration cases on Real Estate”| Antika.
Партнер ЮФ« Антика» принял участие в бизнес- завтраке« Оценка для судебных и арбитражных дел относительно недвижимости»| Antika.

The Secretariat reviews arbitration cases to learn from the past.
Секретариат анализирует арбитражные дела, чтобы почерпнуть опыт из деятельности прошлых лет.

Continue reading“Partner of Antika Law Firm took part in business-breakfast“Evaluation for court and arbitration cases on Real Estate””→.
Подробнее« Партнер ЮФ« Антика» принял участие в бизнес- завтраке« Оценка для судебных и арбитражных дел относительно недвижимости»»→.

It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
Было отмечено, что в сложных арбитражных делах субсидиарное правило, требующее назначения одного арбитра, может и не сработать.

Requests the Secretary-General to include in future reports on procurement also information on arbitration cases and the related costs;
Просит Генерального секретаря включать также в будущие доклады по вопросу о закупках информацию об арбитражных делах и связанных с ними расходах;

It is to be recalled that eight arbitration cases have been concluded, by either arbitration decision or settlement.
Следует напомнить, что восемь арбитражных дел было завершено либо путем принятия арбитражного решения, либо путем урегулирования.

NIC Chile provides an electronic platform to arbitrators offering a support technological service for the administration of arbitration cases.
НИКЧили служит электронной платформой для арбитров и осуществляет вспомогательное техническое обслуживание в случаях арбитражного разбирательства.

The Firm also offers administration of Commercial Arbitration cases, ensuring fair and unbiased solutions of disputes without undue delays and expenditures.
Фирма также предлагает услуги по ведению коммерческих арбитражных дел, обеспечению справедливых и беспристрастных решений споров без неоправданных задержек и расходов.

To date, 63 disputes have been submitted to the Centre, 3 of them conciliation cases and the remainder arbitration cases.
На сегодняшний день в Центр поступили 63 дела о спорах, из которых три связаны с осуществлением примирительной процедуры, а остальные касаются арбитражного разбирательства.

The areas under scrutiny had included procurement-related arbitration cases, management of service and ration contracts, and aviation services.
К числу проверенных областей относятся арбитражные дела, связанные с закупочной деятельностью, управление контрактами на предоставление услуг и поставку продовольствия и услуги, связанные с авиаперевозками.

The report covers arbitration cases involving disputes arising from or related to contracts entered into by the United Nations with suppliers of goods and services.
В докладе рассматриваются арбитражные дела, связанные со спорами, вытекающими из или связанными с контрактами, заключенными Организацией Объединенных Наций с поставщиками товаров и услуг.

While his country had no experience of such cases in the area of conciliation, there were arbitration cases in which several parties constituted either the claimant or the respondent.
У его страны нет опыта применения согласительной процедуры в таких делах, но есть арбитражные дела, где несколько сторон выступают истцом или ответчиком.

Partner Alexander Burtovoy took part in business-breakfast organized by consulting company CBRE Ukraine on the theme“Evaluation for court and arbitration cases on Real Estate”.
Партнер юридической фирмы« Антика» Александр Буртовой принял участие в бизнес- завтраке консалтинговой компании CBRE Ukraine, посвященном теме« Оценки судебных и арбитражных дел относительно недвижимости».

It does not address other, non-procurement-related arbitration cases arising from peacekeeping or other contexts in which the United Nations is involved.
В нем не затрагиваются другие арбитражные дела, не связанные с закупочной деятельностью, вытекающей из операций по поддержанию мира или иных мероприятий, в которых участвует Организация Объединенных Наций.

The Secretary-General does not dispute the conclusion in the OIOS report(ibid., para. 62) that a major factor leading to the arbitration cases was inadequate contract administration.
Генеральный секретарь не оспаривает вывода, содержащегося в докладе УСВН( там же, пункт 62), о том, что основным фактором, ведущим к возникновению арбитражных дел, является недостаточный контроль за исполнением контрактов.

Those arbitrators who considered arbitration cases in accordance with the decision of parties of disputes and were able to fulfill their obligations at the high professional level also deserve commendation and gratitude.
Достойны похвалы и благодарности и те арбитры, которые по решению сторон споров, рассматривали арбитражные дела и справились со своей задачей на высоком профессиональном уровне.

The ICC Court continued in 1998 to handle a fair number of multi-party arbitration cases, as about one new case out of five involved more than two parties.
В 1998 году в Суде МТП по-прежнему рассматривалось значительное количество многосторонних арбитражных дел, поскольку приблизительно каждое пятое новое дело затрагивало более чем две стороны.