ARBITRATORS APPOINTED на Русском - Русский перевод

• арбитров назначенных
• арбитра назначенные
• арбитры назначенные

Примеры использования Arbitrators appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The awards are rendered by independent arbitrators appointed by the parties to the dispute.
Решения выносятся независимыми арбитрами, назначенными сторонами спора.

Two arbitrators appointed by the parties shall elect the third member of the arbitral tribunal.
Назначенные сторонами два арбитра избирают в состав арбитражного трибунала третьего арбитра..

International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Торговой палаты одним или несколькими арбитрами, которые назначаются согласно указанному Регламенту.

As the arbitrators appointed by the parties could not reach an agreement on a chairman, the latter was appointed by the Chamber of Commerce in Hamburg.
Арбитры, назначенные сторонами, не смогли договориться о кандидатуре председательствующего в арбитраже, вследствие чего таковой был назначен Гамбургской торговой палатой.

In accordance with draft article 9, paragraph(1), the president of the arbitral tribunal is chosen by the two arbitrators appointed by the parties.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 председатель третейского суда избирается двумя арбитрами, назначенными сторонами.

As in 1997, the arbitrators appointed in 1998 were of 62 different nationalities.
Как и в 1997 году, арбитры, назначенные в 1998 году, представляли 62 различные национальности.

Except for the followers of Sharia law. Divorce cases are handled by family arbitrators appointed by each of the spouse and or by court.
За исключением браков, заключенных по законам шариата, бракоразводные дела рассматриваются третейскими судьями по семейным делам, которые назначаются одним из супругов или судом.

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under paragraph 3 of this article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных согласно пункту 3 настоящей статьи, имеет обязательную силу для Договаривающихся сторон в споре.

All disputes arising in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Все споры, вытекающие из договора перевозки, подлежат рассмотрению в соответствии с Правилами арбитражного производства Международной торговой палаты одним или несколькими судьями, назначенными в соответствии с этими правилами.

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных на основании предшествующего пункта, является обязательным для участвующих в споре Договаривающихся сторон.

All disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be finally settled under the Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Все споры, связанные с Соглашением, должны разрешаться в соответствии с Регламентом Арбитражного Института Торговой Палаты Стокгольма одним арбитром или несколькими арбитрами, которые назначаются в соответствии с указанным Регламентом.

The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, имеет обязательную силу для спорящих Договаривающихся Сторон.

The arbitration clause stated that disputes between the parties should be settled by an arbitral tribunal in Zagreb, Croatia, composed of three arbitrators appointed according to the rules of the International Chamber of Commerce under application of the substantive Croatian law.
В арбитражной оговорке указывается, что споры между сторонами должны разрешаться третейским судом в Загребе, Хорватия, состоящим из трех арбитров, назначаемых в соответствии с правилами Международной торговой палаты, исходя из материального права Хорватии.

Two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall select the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

The appellant requested that the respondent, an arbitration institution, be ordered to acknowledge that one of the arbitrators appointed by the institution to a given case did not possess the required qualifications and should vacate his seat.
Податель жалобы просил обязать ответчика- арбитражное учреждение- признать, что один из арбитров, назначенных им для рассмотрения определенного дела, не обладал требуемой квалификацией и должен был сложить с себя полномочия.

Two arbitrators appointed in accordance with the established rules by the parties or by a competent person(body) on their behalf, within three calendar days shall elect the third arbitrator of the arbitral tribunal consisting of three arbitrators from among the persons listed in the Official Register of the Arbitration Court judges.
Два арбитра, назначенные, в соответствии с установленными правилами, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, в течение трех календарных дней избирают третьего арбитра арбитражного трибунала в составе трех арбитров, из числа лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда.

All disputes or claims arising out of or in connection with this contract, including disputes relating to its validity, breach, termination or nullity, shall be finally settled under the Rules of Arbitration(Vienna Rules) of the Vienna International Arbitral Centre(VIAC) of the Austrian Federal Economic Chamber by one or three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Все споры или претензии, вытекающие из или связанные с настоящим договором, включительно споры по его действительности, нарушению, расторжению или ничтожности, разрешаются окончательно в соответствии с арбитражным регламентом Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии( Венские Правила) одним или тремя арбитрами, назначенным( и) в соответствии с этими правилам и.

The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Решение арбитра или арбитров, назначенных в соответствии с положениями пункта 2 настоящей статьи, имеет обязательную силу для Договаривающихся сторон, участвующих в споре.

If the arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, are not professional lawyers, the third arbitrator must be elected from among professional lawyers listed in the Official Register of the Arbitration Court judges, who best meet the requirements stated in par.
В случае, если арбитры, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не являются профессиональными юристами, третий арбитр обязательно должен быть избран из числа профессиональных юристов, занесенных в Официальный реестр судей Арбитражного Суда, которые максимально соответствуют требованиям, изложенным в.

This paragraph shall also apply to the replacement of the arbitrators appointed by one of the parties or by the head of an institution appointed under the Convention as above referred to.
Этот пункт равным образом применяется к замещению арбитров, назначенных одной из сторон или вышеуказанным руководителем органа, назначенного в соответствии с Конвенцией.

If within 15 days after the appointment of the second arbitrator, two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, fail to agree on the selection of the third arbitrator, the latter is appointed by a competent person(body) under the procedure specified for the appointment of a sole arbitrator..
Если в течение 15 дней после назначения второго арбитра, два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не пришли к соглашению о выборе третьего арбитра, последний назначается компетентным лицом( органом) в таком же порядке, который предусмотрен для назначения единоличного арбитра..

If within 15 days after the second arbitrator is appointed, two arbitrators appointed in accordance with the rules of this article by the parties or by a competent person(body) on their behalf, fail to select the third arbitrator, the latter shall be appointed by a competent person(body) under the procedure of appointing a sole arbitrator specified in art.
Если в течение 15 дней после назначения второго арбитра, два арбитра, назначенные, в соответствии с правилами настоящей статьи, сторонами или компетентным лицом( органом) от их имени, не пришли к соглашению о выборе третьего арбитра, последний назначается компетентным лицом( органом) в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра..

Before the third appointment could be made, the arbitrator appointed by the applicants died.
Арбитр, назначенный истцами, умер до назначения третьего арбитра.

Guests entire team swooped on an arbitrator, appoint a penalty midway through the second half.
Гости всей командой налетели на арбитра, назначившего пенальти в середине второго тайма.

After the hearing, the arbitrator appointed by the claimant did not sign the hearing transcript, nor did he submit his vote on the award.
После слушания дела арбитр, назначенный истцом, не подписал судебный протокол и не голосовал арбитражное решение.

Sole arbitrator appointed to inquire into a dispute between Amos Regisite and the American Home Assurance Company(Dominica), 1988.
Год Единоличный арбитр, назначенный для рассмотрения спора между Эймосом Реджисте и компанией" Америкэн хоум эшуранс"( Доминика), 1988 год.

For the services of appointing authority there applies not refundable 150 EUR fee for every arbitrator appointed.
Взимаемый за услуги назначающего органа не подлежащий возврату сбор составляет 150 EUR за назначение каждого арбитра.

If parties cannot agree(see art. 11(3)(b)(sole arbitrator appointed by court or other body)) see art. 6.
Если стороны не могут договориться( см. статью 11( 3)( b)( единоличный арбитр, назначенный судом или иным органом)) см. статью 6.

It observed that Factory, despite being asked to appoint an arbitrator, had failed to do so, and thus, the arbitrator appointed by RL had rendered an award as a sole arbitrator in accordance with the agreement of the parties and the law of seat.
Верховный суд отметил, что акционерное общество, несмотря на соответствующую просьбу, не назначило своего арбитра, и поэтому арбитр, назначенный ООО R. L., вынес арбитражное решение единолично в соответствии с соглашением сторон и законами страны проведения разбирательства.

The practice whereby the appointing authority appoints the arbitrator of parties that have failed to make such appointment, while retaining any arbitrator appointed by the other party, may contravene public policy.
Практика, согласно которой компетентный орган назначает арбитра от имени тех сторон, которые не сделали такого назначения, при сохранении любого арбитра, назначенного другой стороной, может противоречить соображениям публичного порядка.