ARE ACCOMPANYING на Русском - Русский перевод

• сопровождают

Примеры использования Are accompanying на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present we are accompanying clinical studies all around the world.
В настоящее время мы проводим клинические испытания на всех 5 континентах.

Reference to all documents, paper or electronic, which are accompanying the declaration.
Ссылка на все документы в печатном или электронном виде, которые сопровождают декларацию.

The diseases is a mold and storms that are accompanying us in our lives, but these accidental companions aren't a standard.
Болезни лишь плесень и ураганы сопровождающие нас в нашем пути но они не есть норма, а лишь наши неслучайные попутчики.

Remain in the wagon assigned for their accommodation or only in the wagons carrying the goods that they are accompanying;
Находиться в вагоне, который был предоставлен проводникам для их местопребывания, или только в вагонах, в которых перевозятся сопровождаемые ими грузы.

Today on"While you're asleep"we are accompanying a team of firemen on their nightly rounds.
Сегодня в передаче" Пока вы спите" мы присоединимся к пожарной команде на время ее ночного дежурства.

Representatives of several institutions that make up the Multisectoral Committee are accompanying me in this Assembly.
Сегодня в этой Ассамблее вместе со мной присутствуют сопровождающие меня представители нескольких учреждений, которые составляют Многосекторальный комитет.

As long as they are accompanying their parents or the person exercising parental authority, minors living in Belgium illegally are allowed to attend school.
Несовершеннолетние, пребывающие на территории Бельгии незаконно, при условии если их сопровождают их родители или лица, наделенные родительскими полномочиями, принимаются в школьные учебные заведения.

Krylia FMCG Branding were involved in the project since its birth and are accompanying the brand at all stages of its development.
Крылья FMCG Branding были вовлечены в проект с самого момента его рождения и сопровождаем бренд на всех этапах его развития.

At the outset I would like to extend a warm welcome to this plenary meeting to the Nagasaki Peace Messengers and the citizens of Nagasaki who are accompanying them.
Прежде всего я хочу горячо приветствовать на этом пленарном заседании посланцев мира из Нагасаки и сопровождающих их граждан Нагасаки.

This implies the reversal of the measures that are accompanying this occupation-- in particular the building and maintenance of settlements and the construction of the partition wall on Palestinian territory.
Это подразумевает отмену мер, которые сопровождают эту оккупацию-- в частности строительство и сохранение поселений и строительство разделяющей стены безопасности на палестинской территории.

Furthermore, the spouses of Foreign Service officers are not allowed to work when they are accompanying their husbands/wives on postings.
Более того, супругам сотрудников дипломатической службы не разрешается работать, когда они сопровождают своих мужей/ жен, получивших назначение на должность.

There are constant reports that highly dangerous hired assassins are being freed from prison, as military contingents move forward and mass around the place where our President is now located, together with his family, officials of the Embassy of the sisterly Republic of Brazil, journalists, priests and a large group of people who are accompanying him.
Постоянно поступают сообщения о том, что из тюрем на свободу отпускают опасных наемных убийц; войска концентрируются вокруг здания, в котором находится президент вместе со своей семьей, сотрудниками посольства братской Республики Бразилии, журналистами, священниками и группой лиц, сопровождающих его.

In railway passenger services there is a business policy discount which entitles one or two adults who are accompanying one or more children under the age of 18 to a discount of 33 per cent off the ticket price.
На пассажирских поездах существует предпринимательская политика предоставления скидки, которая дает право одному или двум взрослым, сопровождающим одного или более детей в возрасте до 18 лет, на скидку в размере 33% от цены билета.

In the light of the clarification provided, the Advisory Committee recommends that escorts travel in the same class as the evacuees they are accompanying.
С учетом данного разъяснения Консультативный комитет рекомендует, чтобы сопровождающие летали в салоне того же класса, что и эвакуируемые, которых они сопровождают.

As a result many families began to talk about family planning more openly and today men are accompanying their wives to receive advice on Maternal Child Health and family planning Department of Health, 1997.
Благодаря этой работе во многих семьях темы, связанные с регулированием рождаемости, стали обсуждаться более открыто, и сегодня мужья вместе со своими женами приходят за консультациями к специалистам по вопросам охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи Департамент здравоохранения, 1997 год.

Under article 14, a passport may, at the time of issue, include the wife of the passport holder and any of his children who are under 18 years of age if they are accompanying him on his journey.
Согласно статье 14 допускается, чтобы в паспорт при его выдаче была включена супруга владельца паспорта и его дети в возрасте до 18 лет, если они сопровождают его в поездке.

Thus, our high-professional project teams are developing new products, new foundries and market strategies, are accompanying our customers at the realizations, at the shopfloor or as interim manager and are supporting the implementation of innovative programmes for lowering the costs and increasing the productivity.
Таким образом наши высокопрофессиональные команды разрабатывают новые продукты, новые литейные предприятия и рыночные стратении, сопровождают наших клиентов при реализации программ повышения производительности на производстве или посредством временного менеджмента и оказывают поддержку при внедрении инновативных программ снижения расходов и роста производительности.

You will get good quality muscles in the body if you are adjusting the use of testosterone enanthate and you are accompanying this use with a diet and exercise.
Вы получите мышцы хорошего качества в теле если вы регулируете пользу енантате тестостерона и вы сопровождаете эту пользу с диетой и тренировкой.

At this time we are honoured to greet the Foreign Minister of South Africa, His Excellency Mr. Alfred Nzo, and, through him, President Nelson Mandela and the leaders who are accompanying him; the people of South Africa; and all the men, women, young people and children who through their work and with their lives laid the foundations for the emergence of a new, apartheid-free South Africa.
В настоящее время мы имеем честь приветствовать министра иностранных дел Южной Африки Его Превосходительство г-на Альфреда Нзо и в его лице президента Нельсона Манделу и лидеров, которые сопровождают его; народ Южной Африки; всех мужчин, женщин, молодежь и детей, которые своей борьбой и жизнью заложили основу для создания новой, свободной от апартеида Южной Африки.

A service Charge shall be due by Customer for each person entering the Datacenter, with the exception of a holder of a 24/7 access card or those persons who are accompanying such card holder access card.
Плата за Обслуживание производится Заказчиком за каждого человека, входящего в Датацентр, за исключением владельцев карты 24/ 7 или тех лиц, кто сопровождают такого держателя карты.

Several journalists also accompanied the Secretary-General during his visit to the Middle East in March and some media representatives are accompanying him during his current visit to Africa.
Группа журналистов также сопровождала Генерального секретаря во время его мартовской поездки на Ближний Восток, а некоторые представители средств массовой информации сопровождают его в ходе его нынешней поездки в Африку.

Talking informally with an artist friend, Rita Caruzzo, about the Abstract Art, that I like a lot, I asked her to send me a text about the subject, so that could share with friends that are accompanying the website, its meaning.
Говоря неформально с художником другу, Rita Caruzzo, на абстрактного искусства, Мне нравится много, Я попросил прислать мне текст по этой теме, чтобы он мог поделиться с друзьями сопровождающих сайта, его значение.

The Confederation of the German Textile and Fashion Industry as well as the GermanFashion Industry Association as the initiating associations for the German participation are accompanying the German delegation and providing professional advice.
Конфедерация немецкой текстильной промышленности и пошива модной одежды, а также немецкое Объединение пошива модной одежды сопровождают немецкую делегацию в качестве объединений- инициаторов Программы немецкого участия, обеспечивая консультацию специалиста.

They will not be alone because they are accompanied by their boyfriends, Cat Noir and Jack Frost.
Они не будут одиноки, потому что они сопровождают своих бойфрендов, Cat Noir и Jack Frost.

Elephants are accompanied with great white birds.
Слонов сопровождают большие белые птицы.

You are accompanied by qualified consultants throughout all immigration process.
Вас сопровождают квалифицированные консультанты на протяжении всего пути.

They are accompanied by a tiger and a small elephant.
Их сопровождают тигр и маленький слон.

Exhibitions are accompanied by illustrated catalogues and explanatory texts.
Выставки сопровождают иллюстрированные каталоги и пояснительные тексты.

We are accompanied by three destroyers, three cruisers and numerous support vessels.
Нас сопровождают три крейсера, три эскадренных миноносца и многочисленные корабли поддержки.

Many of the paintings are accompanied by poems written by Elvira.
Многие росписи сопровождают стихи Эльвиры Частиковой.