ARE AGEING на Русском - Русский перевод

• стареет
• старение
• стареют
• пожилых
• устаревают

Примеры использования Are ageing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Populations across the world are ageing.
Население всего мира стареет.

They are ageing, fragile and difficult to maintain.
Они устаревают, являются недолговечными и их трудно обслуживать.

The twenty-first century is witnessing unprecedented demographic change as populations worldwide are ageing.
В XXI веке наблюдается беспрецедентный демографический сдвиг, обусловленный старением населения во всем мире.

Populations are ageing rapidly worldwide but increased longevity is not always accompanied by good health.
Всемирное население стремительно стареет, но увеличение продолжительности жизни не всегда сопровождается крепким здоровьем.

The populations of the developing countries are becoming younger, while those of the mature economies are ageing rapidly.
Население развивающихся стран омолаживается, в то время как население стран со зрелой экономикой быстро стареет.

At the same time, populations are ageing, with attendant health-care costs and a shrinking labour force.
Но это сопровождается старением населения, которое неизбежно влечет за собой медицинские расходы и сокращение численности рабочей силы.

In Asia, only Eastern Asia had an over-60 population of more than 10 per cent, but all subregions are ageing quickly.
Что же касается Азии, то люди в возрасте старше 60 лет составляют более 10 процентов населения только в Восточной Азии, однако население стремительно стареет во всех субрегионах.

As a result of such trends, the populations of rich countries are ageing more rapidly than are those of poorer countries.
В результате таких тенденций население богатых стран стареет более быстрыми темпами, чем население более бедных стран.

As nuclear power stations are ageing, should their life be extended(where possible) or should they be replaced with other generation sources?
Так как атомные электростанции стареют, их жизнь должна быть продлена( там, где возможно), или они должны быть заменены источниками новой генерации?

As a result of increasing longev- ity and low birth rates, populations are ageing across the Region, in some cases rapidly.
В результате растущей продожительности жизни и низкой рождаемости население стареет во всем Регионе, и в некоторых случаях- стремительно.

Populations in all regions are ageing, with more than 20 per cent of the global population projected to be above 60 years of age by 2050.
Старение населения отмечается во всех регионах, и, согласно прогнозам, к 2050 году люди старше 60 лет будут составлять более 20 процентов мирового населения.

Increasingly higher ages at first marriage can also raise policy concerns, particularly where fertility rates are low and populations are ageing.
Значительное повышение возраста первого брака также может вызвать политическую озабоченность, особенно в странах с низким показателем рождаемости и стареющим населением.

For example, farm populations in many countries are ageing faster than urban populations and the overall rural population.
Например, население, занимающееся фермерством, во многих странах стареет быстрее, чем городское население и сельское население в целом.

Migration can be a rich source of cultural sharing, a source of development for the countries of origin(owing to remittances) and a rich source of labour and cultural exchange for receiving countries whose populations are ageing.
Миграция может быть богатым источником культурного общения, источником развития для стран происхождения( благодаря денежным переводам) и богатым источником рабочей силы и культурного обмена для принимающих стран, население которых стареет.

On my continent, Europe, societies are ageing, but the years lived in good health can be further extended.
На нашем континенте, в Европе, общества стареют, однако можно добиться дальнейшего продления того периода жизни, когда люди сохраняют хорошее здоровье.

The electricity transmission business is capital-intensive and many of the Group's facilities are ageing and require regular maintenance and upgrades.
ПОТРЕБНОСТЬ В КАПИТАЛЕ Передача электроэнергии- капиталоемкий бизнес, многие производственные объекты Группы устаревают и нуждаются в регулярном техническом обслуживании и модернизации.

At the same time a large number of persons are ageing in isolation in rural areas, rather than in the traditional environment of an extended family.
В то же время в сельских районах большое число пожилых лиц проживают в одиночестве, а не в традиционных расширенных семьях.

In developing countries, and some countries with economies in transition rapid demographic ageing is taking place in a context of continuing urbanization, and a growing number of persons who are ageing in urban areas lack affordable housing and services.
В развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой стремительный процесс демографического старения происходит в контексте продолжающейся урбанизации, и все большее число пожилых лиц в городских районах не имеют доступного жилья и услуг.

Although it was not news to anyone that our societies are ageing, it was necessary to put some basic facts into sharper focus.
Хотя ни для кого не было новостью, что наши общества стареют, надо было четче сфокусировать внимание на некоторых основных фактах.

Many reactors are ageing and will need to be decommissioned in the near future. Decommissioning will generate radioactive waste, which means that there will be a need for disposal facilities and trained professionals to operate them.
Многие атомные реакторы устаревают и в ближайшем будущем потребуют вывода их из эксплуатации, что приведет к образованию радиоактивных отходов, и, следовательно, потребуются мощности для их утилизации и подготовленные специалисты для их эксплуатации.

Though the populations of the Asia Pacific region are ageing rapidly, this is not necessarily the disaster portrayed by many observers.
Несмотря на стремительные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этот фактор не обязательно свидетельствует о катастрофическом положении дел, на которое ссылаются многие наблюдатели.

While the populations of developed countries are ageing, in the developing world half of the population will be under 28 by 2015 and, in the poorest countries, half will be under 20.
Если в развитых странах происходит процесс старения населения, то в развивающемся мире половина населения к 2015 году будет моложе 28 лет, а в беднейших странах-- моложе 20 лет.

Although most of these countries are not under particular pressure from population trends at the moment, they are ageing rapidly, facing a future where fewer people are in the workforce, and costs related to pensions and health care may be high.
Хотя на данный момент большинство этих стран не подвержены влиянию демографических изменений, их население быстро стареет, что в будущем приведет к ситуации, когда доля работоспособного населения сократится, а расходы, связанные с выплатой пенсий и охраной здоровья, останутся на высоком уровне.

The data show that many developing countries are ageing and urbanizing rapidly and are beginning to grapple with the environmental consequences of rapid population growth and, in some cases, economic growth as well.
Из приведенных данных видно, что во многих развивающихся странах наблюдаются быстрое старение населения и урбанизация, на которые накладываются экологические последствия быстрого роста населения, а также, в некоторых случаях, экономического роста.

According to the Secretary-General, the structures of the United Nations Headquarters complex in New York, which were largely built during the period 1949-1952, are ageing and now require major repair and refurbishing; they are extremely energy-inefficient and no longer conform to current safety, fire and building codes and the complex is deficient in terms of meeting modern-day security requirements.
По мнению Генерального секретаря, структуры комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, который был в основном построен в период 19491952 годов, стареют и в настоящее время нуждаются в капитальном ремонте и переоборудовании; они крайне неэффективны в энергетическом отношении и уже не соответствуют предъявляемым в настоящее время требованиям в отношении охраны и противопожарной безопасности и современным требованиям безопасности.

Our friends will start noticing that we're ageing faster than them.
Наши друзья начинают замечать, что мы стареем быстрее чем они.

This sector of the population is ageing, with an average age of 45.
Эта группа населения стареет средний возраст- 45 лет.

The world population is ageing rapidly, and this trend is expected to continue.
Население мира быстро стареет, и ожидается, что эта тенденция сохранится.

The dams are aging and are not adequately maintained.
Плотины стареют и их техническое состояние не поддерживается на должном уровне.

Although the world was ageing, there were more young people than ever before.
Хотя население мира стареет, в нем проживает больше молодых людей, чем когда-либо в прошлом.